国际米兰

标题: 梦想成真！十分钟包你会唱地道的PAZZA INTER！！ [打印本页]

作者: 安东尼奥 时间: 2007-6-26 17:42:15 标题: 梦想成真！十分钟包你会唱地道的PAZZA INTER！！

梦想成真！十分钟包你会唱地道的PAZZA INTER！！
INTER.NET.CN 安东尼奥

国际米兰队歌PAZZA INTER清朗明快，节奏感强，充满拉丁风情，深受大家喜爱。作为一名国际米兰的铁杆粉丝，不可不唱好它。
可是这首歌学起来也有一些难度，主要在以下四个方面：
1、我们听到的队歌版本是当年众多队员合唱的，发音不完全一致。
2、单词被歌曲节奏重新切割合并，唱起来还有强弱变化。
3、意大利语发音最难的是字母r音，舌顶上齿，气流不断冲击使舌颤动，即颤音，拉丁语就这特点。我们唱能模仿到哪算哪。
4、我们看到的歌词，一些字母的发音与英语不太一样。
辅音中常见的z，同英语bets中ts；
辅音g遇i/e发音同英语j，遇a/o/u发音同英语g；
ch同英语k；
辅音c遇i/e同英语ch；
gn同英语ni。

了解了这几点，唱出地道纯正的PAZZA INTER就不难了，对照下面两张发音表，听着歌曲不出三遍你就可以上口了，实现你铁杆粉丝的梦想！

PS:
ZANETTI为啥在阿根廷叫萨内蒂，在意大利叫扎内蒂？那可不是为了区分两人随意划分的。在西班牙语里，字母z发音同英语s，还比如curz 克鲁斯,tevez 特维斯。
同样字母c遇i/e在西班牙语发音同英语s，在意大利发音同英语ch，如ceasar 塞萨尔，Palacio 帕拉西奥。
西班牙语还有一个明显的不同是字母b，在停顿后的词首或m,n后同英语b，比如cambiasso 比；否则发音同英语w，如Gabriel 加乌里埃,recoba 雷科瓦，cordoba 科尔多瓦,Esteban 埃斯特万。
同样西班牙语中字母v在停顿后的词首或m,n后发音同英语b，如veron 贝隆。字母j同英语h，如julio 胡里奥。

最后一句话说说葡萄牙语，除了nh发音同英语ni，ao发音同昂(sao 桑)这些变化外，最有特点的就是字母j，发音同pleasure中s，juninho近似译成了儒尼尼奥。·

作者: vickixiong 时间: 2007-6-26 17:43:31

我学到了。。谢谢

作者: 不看铁达尼 时间: 2007-6-26 17:49:43

x先占位慢慢的学~

作者: 蓝与黑的悲哀 时间: 2007-6-26 17:52:46

解决了开口难的问题 ,精华没的说.感谢贡献.

作者: dingding0796 时间: 2007-6-26 18:09:21

西班牙语。不懂，队歌偶基本发音还标准

[em02][em02][em02][em02][em02]

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2007-6-26 18:13:33

狂晕，安哥开办音乐课了，收费…………要慢慢学了，汗

作者: 送水公司CEO 时间: 2007-6-26 18:30:47

不错，让我们学习意大利语和西班牙语！

作者: fengfeng1 时间: 2007-6-26 18:54:43

呵呵难得看见安东在茶馆出现了

作者: Cahill 时间: 2007-6-26 19:26:24

我之前就会高歌了。。。。。应该有人电脑里还有我的mv吧~ 现在更熟了哈。。。

作者: 朵々 时间: 2007-6-26 19:30:12

好麻烦哦，我能不能用录音机放出来的，假唱

作者: 移民火星 时间: 2007-6-26 19:35:33

哈哈！学会啦~谢谢LZ

作者: 那罗无双华 时间: 2007-6-26 19:42:08

谢谢!已经在学习了

作者: Cahill 时间: 2007-6-26 19:45:28

谁还是学不会的mm来找我。。。发音绝对ok~~~短信报名吧免费的

作者: 子衿 时间: 2007-6-26 19:46:00

崇拜一下安东前辈……我还是停留在默唱的阶段啊……

作者: anbaggio 时间: 2007-6-26 19:49:44

唱歌真的是很难...........

作者: 汉寿亭侯 时间: 2007-6-26 19:50:49

我也要学习一下安东总是能奉献好帖，确实很佩服

作者: raul2285 时间: 2007-6-26 20:18:01

还是先学好英语再唱

作者: 国米风暴 时间: 2007-6-26 20:29:20

大家唱，边跟着哼就行了。。。。。。。。不用学得那么好。意大利语能学到五层就够了。。在24号那儿有中文翻译的，我觉得不妥，明明是意大利语，用中文的味道唱出来怎么变了味。。还是学唱原版，唱得不好也没怪你。。。。。

作者: 绿色奇迹 时间: 2007-6-26 22:10:00

偶来学习一下,嘿嘿....

作者: 流水落花 时间: 2007-6-26 22:21:20

以下是引用绿色奇迹在2007-6-26 22:10:00的发言：
偶来学习一下,嘿嘿....

发现老鬼头……

作者: solo_mk 时间: 2007-6-26 22:24:50

这个还是默唱好了，学了七八年英语都不会用英语唱歌，何况意大利语

作者: 绿色奇迹 时间: 2007-6-26 22:26:21

以下是引用流水落花在2007-6-26 22:21:20的发言：
.

发现老鬼头……

你这厮,最近出现很频繁列,莫非有喜事....

作者: 永远的蓝黑 时间: 2007-6-26 22:33:44

好帖子！

作者: sjz风之子 时间: 2007-6-26 22:45:19

我五音不全，怎么也学不会不过还是谢谢楼主

作者: 流水落花 时间: 2007-6-26 22:53:09

以下是引用绿色奇迹在2007-6-26 22:26:21的发言：
…

你这厮,最近出现很频繁列,莫非有喜事....

毕业，你说是好是坏。。。

作者: 一笑 时间: 2007-6-26 22:59:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 冷雪飘 时间: 2007-6-26 23:21:44

安东对几门小语种的理解真是太强悍了
我学过一段时间，那个颤音，唉……简直不是人发的

作者: 特隆凯蒂 时间: 2007-6-26 23:25:51

呵呵,,太专业了....................

作者: adriano119 时间: 2007-6-26 23:56:05

学习一下貌似也不大容易

作者: 子衿 时间: 2007-6-27 21:08:37

不知道这个对去参加北京FB的兄弟有没有帮助？

作者: 骨架结构 时间: 2007-6-27 21:10:33

正在学习ing～～～～～～！

作者: 不变的信仰 时间: 2007-6-27 22:01:17

尝试哈.....

作者: 流沙 时间: 2007-6-27 23:30:35

周末要去参加国米夺冠庆典活动，这两天在家苦练中文直译版队歌居然这有这么好的东东，

,几天的心血啊

作者: LM 时间: 2007-6-28 13:01:23

西班牙语会些.............意大利语完全不会......

作者: 龙追日 时间: 2007-6-28 13:11:35

强人,意大利语,西班牙语都有涉猎,牛B的没话说

作者: lxyturbo 时间: 2007-6-28 13:38:24

到现在我也只能哼,不能唱

作者: 砂之船 时间: 2007-6-28 13:46:14

安东骗人，明明很难，还说特别简单。

作者: 雨哥哥 时间: 2007-6-28 16:12:28

同楼上，不知道是被安东忽悠了，还是偶本人的智商问题．．．偶到现在没学会．．．当然偶坚信是前者．．．

作者: 砂之船 时间: 2007-6-28 16:27:51

以下是引用雨哥哥在2007-6-28 16:12:28的发言：
同楼上，不知道是被安东忽悠了，还是偶本人的智商问题．．．偶到现在没学会．．．当然偶坚信是前者．．．

前者比较适用偶，后者才比较适用你。

作者: 雨哥哥 时间: 2007-6-28 16:35:39

以下是引用砂之船在2007-6-28 16:27:51的发言：
．

前者比较适用偶，后者才比较适用你。

靠，呀的，你是抬杠的吧．
偶承认偶智商不高，但是一直觉得偶和你有共同语言．．．．．

作者: 小冰雨 时间: 2007-6-28 16:36:58

以下是引用雨哥哥在2007-6-28 16:35:39的发言：
。

靠，呀的，你是抬杠的吧．
偶承认偶智商不高，但是一直觉得偶和你有共同语言．．．．．

不同层次怎么可能有共同语言

作者: vickixiong 时间: 2007-6-28 16:41:19

有了LZ的指点，果然唱起来顺多了。SO安东肯定没有忽悠人，故楼上的若干人等应该是智商问题啦

作者: 砂之船 时间: 2007-6-28 17:03:14

楼上就表硬撑了。

作者: 雨哥哥 时间: 2007-6-28 17:07:38

以下是引用小冰雨在2007-6-28 16:36:58的发言：
．

不同层次怎么可能有共同语言

偶和她是一个层次的，偶说的是智慧～～

作者: zuoliang 时间: 2007-6-28 17:11:00

关于队歌的帖子的好像好早以前一生国际大哥就发过类似的只是他的是把歌词翻译成了中文~~~ 明显看了安东的这些音标~~~ 唱起来容易上口些~~等我找找~~~

作者: zuoliang 时间: 2007-6-28 17:14:23

Lo sai, per un gol罗塞派东苟，
Io darei la vita?la mia vita尤达雷拉维达，拉灭啊维达，
Che in fondo lo so葛因佛德罗索，
Sara una partita 萨拉乌纳巴蒂达，
infinita因非尼达。

E un sogno che ho奥索尼奥代吆，
E un coro che sale a sognare奥科罗凯萨勒，阿索那雷，
Su e giu dalla Nord苏哲欧打那诺哦，
Novanta minuti per segnare诺马达密诺迪，拜塞纳类，

Nerazzurri内拉祖里，
Noi saremo qui nerazzurri诺萨雷莫奎内拉祖里，
Pazzi come te 巴贼叩密代,
Nerazzurri内拉祖里，
Non fateci soffrire诺发泰策索非雷，
Ma va bene?vinceremo insieme!马瓦百尼，文策雷莫塞灭！Amala!阿马拉！
Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
E una gioia infinita邬那仇阿非尼达，
Che dura una vita 葛那都拉乌维达
Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！ Vivila!维维拉！
Questa storia vivila奎萨召丫维维拉！
Puo durare una vita普独拉雷纳维达，
O una sola partita欧纳索纳巴迪拉，
Pazza Inter amala!巴擦因待阿马拉！

E continuero 诶孔蒂耐罗，
Nel sole e nel vento la mia festa耐索莱耐文图，拉灭菲斯塔，
Per sempre vivro塞普雷维罗
Con questi colori nella testa孔奎斯科罗里，内拉泰斯塔
Nerazzurri内拉祖里，
Io vi seguiro nerazzurri 呦维塞贵内拉祖里，
Sempre li vivro nerazzurri塞布瑞里维罗内拉祖里，
Questa mia speranza奎萨灭菲兰萨，
E la ssenza艾拉森萨，
Io non vivo senza!诺米维塞萨！

Amala!阿马拉！
Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
E una gioia infinita邬那仇纳非尼达，
Che dura una vita 葛那都拉乌维达
Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！ Seguila!塞贵拉，
In trasferta o giu in citta因特赛达贵因希达
Puo durare una vita普独拉雷纳维达，
O una sola partita欧纳索纳巴迪拉，
Pazza Inter amala!巴擦因待阿马拉！
La in mezzo al campo C un nuovo campione拉麦奏诶康驳斥莫沃坎表里
Un tiro che parte da questa canzone垂尤盖巴奎斯泰康索里诶
Forza non mollare mai!!!佛扎闹莫拉雷麦！！！
AMALA!阿马拉！ Amala!阿马拉！
Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
E una gioia infinita邬那仇纳非尼达，
Che dura una vita 葛那都拉乌维达
Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
Amala!阿马拉！ PS: 把两个放在一起去PK~~~~~ 遗憾的是主楼没有配上歌，不该拿精华 ^_^

作者: clstc 时间: 2007-6-28 18:37:33

感觉和以前学唱奥特曼的歌有点像

作者: stone023 时间: 2007-7-1 12:22:19

有这个学习更方便了

作者: 堕落路西法 时间: 2007-7-1 13:23:55

切～～～～～这个偶老早就会唱了居然LZ叫人这么老土得办法汗～～～～～～～～～～～～

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)