国际米兰

标题: 首页超级杯大名单翻译错误 [打印本页]

作者: liuyu110 时间: 2007-8-18 22:17:53 标题: 首页超级杯大名单翻译错误

http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=14474
阿皮亚诺•詹蒂莱基地消息：罗伯特•曼奇尼公布了参加明晚于朱塞佩•梅阿查球场进行的意大利超级杯，国际米兰同罗马比赛的20人大名单。
门将：1 弗朗西斯科•托尔多，12 朱利奥•塞萨尔
后卫：2 伊万•拉米洛•科尔多瓦，4 哈维尔•萨内蒂，6 马克斯维尔，13 麦孔，16 尼古拉斯•布尔迪索，25 沃尔特•萨穆埃尔，26 克里斯蒂安•齐沃，31 塞萨尔
中场：5 德扬•斯坦科维奇，7 路易斯•菲戈，14 帕特里克•维埃拉，15 奥利韦•达科特，19埃斯特班•坎比亚索，21 圣地亚哥•索拉里
前锋：8 兹拉坦•伊布拉西莫维奇，9 胡里奥•克鲁兹，18 赫尔南•克雷斯波，29 大卫•苏亚佐
这里面有麦孔没大马
而意大利原文有大马，麦孔要停赛


原文：

Portieri : 1 Francesco Toldo, 12 Julio Cesar;
Difensori : 2 Ivan Ramiro Cordoba, 4 Javier Zanetti, 6 Maxwell, 16 Nicolas Burdisso, 23 Marco Materazzi, 25 Walter Samuel, 26 Cristian Chivu, 31 Cesar;
Centrocampisti: 5 Dejan Stankovic, 7 Luis Figo, 14 Patrick Vieira, 15 Olivier Dacourt, 19 Esteban
Cambiasso, 21 Santiago Solari;
Attaccanti: 8 Zlatan Ibrahimovic, 9 Julio Cruz, 18 Hernan Crespo, 29 David Suazo.

[此贴子已经被作者于2007-8-18 22:33:04编辑过]

作者: 兰米黑蓝 时间: 2007-8-18 22:23:19

看热闹。。。。。。。。。

作者: wym 时间: 2007-8-18 22:26:05

没有AD，问题啊

作者: 明明 时间: 2007-8-18 22:52:00

怎么了怎么没见大马了呢

作者: desertseas 时间: 2007-8-18 22:54:18

阿德这个问题青年看来悬了！可惜啊，不思进取！

作者: wlyjwdss 时间: 2007-8-18 22:56:11

我只关心为何没有AD?老曼不想赢了?

作者: yysea 时间: 2007-8-18 23:18:00

官网英文的没有大马不知怎么回事

作者: 竹园小区 时间: 2007-8-18 23:18:31

我们又是主场，真不好意思啊！

作者: 雷科吧2008 时间: 2007-8-18 23:31:35

大马,阿德可能状态不好吧!

作者: LM 时间: 2007-8-18 23:36:57

又是乌龙??!!.................................

作者: tangdy 时间: 2007-8-19 02:15:24

在主场，怎么说也应该有阿德阿，莫非？其实如果我是曼齐尼，小雷进名单，他留给我们的比赛不多了，可以有二十二个人的，现在名单中才有二十个，罗马都挑了二十二个人

作者: 星星索 时间: 2007-8-19 09:36:14

要是今天没大马，曼真是太不厚道了。大马今晚可是寿星啊！

作者: Sancruz 时间: 2007-8-19 09:41:05

好乱......怎么回事啊...

作者: vicodo 时间: 2007-8-19 10:21:14

看看罗马的名单，才几个后卫啊。。他们打什么整形啊？

作者: 蓝黑灵魂 时间: 2007-8-19 11:10:23 标题: 首页超级杯大名单翻译错误

官网意大利语的名单上有Materazzi没有Maicon英语的名单上有Maicon没有Materazzi应该以意大利语的为准吧：Portieri : 1 Francesco Toldo, 12 Julio Cesar;Difensori : 2 Ivan Ramiro Cordoba, 4 Javier Zanetti, 6 Maxwell, 16 Nicolas Burdisso, 23 Marco Materazzi, 25 Walter Samuel, 26 Cristian Chivu, 31 Cesar;Centrocampisti: 5 Dejan Stankovic, 7 Luis Figo, 14 Patrick Vieira, 15 Olivier Dacourt, 19 Esteban Cambiasso, 21 Santiago Solari;Attaccanti: 8 Zlatan Ibrahimovic, 9 Julio Cruz, 18 Hernan Crespo, 29 David Suazo.

作者: laofulailo 时间: 2007-8-19 12:04:04

就是哦麦孔都禁赛了应该不会进大名单吧再说了赛前访谈馒头也确认了阿德没进大名单... 大马怎么会没进大名单咧没伤没病的... 不过确实郁闷不解大塞萨尔都进了大名单为何不选阿德呢? 偏心?!...

[em01]

作者: Pasqualer 时间: 2007-8-19 14:56:53

再多大名单也没用，只有18人能进比赛名单

作者: Godenwolf 时间: 2007-8-19 15:21:52

越看越昏头，到底什么情况啊？？？

作者: yysea 时间: 2007-8-19 16:31:44

以下是引用Godenwolf在2007-8-19 15:21:52的发言：
越看越昏头，到底什么情况啊？？？

官网意大利语版的有马特拉齐而英文版没有
ICN翻译的是英文版的所以跟着英文版错误了现已更正

为大家带来的不便尽请谅解

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2007-8-19 16:36:40

反正是麦孔停赛，马特拉齐在的就是了

作者: 176472889 时间: 2007-8-19 18:31:37

啊德那状态问题的要死`是我都不会要他吖`

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)