国际米兰

标题: [流水文]我的部分人生回忆录 [打印本页]

作者: fenshuiyu 时间: 2007-9-27 16:34:16 标题: [流水文]我的部分人生回忆录

今天又出事了，虽然闹得不大，而且主角还是那几个，事情也还是那么点破事，还是让人很不快。打开ICN板块，却看到了这个我从来没有注意过的置顶。

ICN行为准则
ICN文化指引
亲爱的朋友，当您选择加入ICN的时候，请仔细阅读一下的行为准则，经过外语测试并仔细阅读过我们的F&Q之后，我们相信您的外语水平已经足够成为一名新闻官，但是请仔细阅读有关ICN方面的行为准则，以便更好的为广大国际米兰球迷服务。
ICN使命：为全球华语地区国际米兰球迷服务
ICN目标：把我们ICN建设成为华语地区最出色的国米新闻版
ICN工作性质：把国外网站上的Inter新闻翻译成中文，便于阅读。
ICN工作态度：仔细认真
ICN理想：让每一个国际米兰球迷满意我们的新闻
ICN氛围：和谐、团结、奋进
ICN行为准则：四个度：站在ICN的高度，站在对方的角度，本着诚恳的态度，提高翻译的速度。
生活中您难免有心情不好的一天，但是您必须牢记自己是一名代表ICN形象的ICNER，请您在与他人交流时，务必牢记“四个度”的行为准则。

站在ICN的高度：ICN是一个有着优秀传统的团队，有无数人为了国际米兰曾经在这里默默战斗过，希望所有的ICNER继续这种低调务实、仔细认真的团队作风，为ICN增光添彩。我们是国际米兰球迷，我们是CN会员，但是我们更是ICNER！当你和别人打交道的时候，不要忘记了，ICN的形象塑造有您的责任！
站在对方的角度：ICNER绝大多数都是通情达理的，因此无论在处理任何事情时候，请更多的站在对方的角度考虑问题，我们提倡换位思考。
本着诚恳的态度：解决问题时候请注意态度，骄横与自大只为为您的人格抹黑，“敬人者人恒敬之”，只要本着诚恳的态度，任何事都可迎刃而解。
提高翻译的速度：新闻翻译有两个要求：准确与及时。我们所有的一切工作都是为了翻译出准确、及时的新闻，这是我们的要达到的结果。

亲爱的朋友，如果当您看完之后并且认可我们的行为准则，欢迎您选择并加入ICN这个大家庭。无论是您，抑或是ICN，我们都相信这是一个极好的选择，同时也是一个全新的充满希望的开始—因为在ICN我们为您提供了一个为国际米兰服务的机会，给您搭建了一个施展个人智慧和才华的平台。现在让我们紧密配合，以ICN为平台，为迎接大国际米兰时代的早日到来而努力！

作者: fenshuiyu 时间: 2007-9-27 16:35:53

真实感触良多，往事涌上心头啊！因为90%在CN的时间我都处于潜水状态，所以我对很多恩恩怨怨之类的没有参与，也不太清楚。同理，认识的人也极为有限，应该说是没有。一直到我加入ICN，让我在CN里的生活有了变化。论坛ID：fenshuiyu 年龄：23 性别：女
英语水平：cet-6 上线时间：14:00-02:00(意外情况除外) 有无其他擅长语言：非常浅的意大利语,学习中...
QQ/MSN：171882583/fenshuiyu@msn.com
对翻译工作的想法：增加一点论坛的参与,潜水潜的自己都不好意思了.

作者: fenshuiyu 时间: 2007-9-27 16:36:46

因为是个女生，就受到了极大的热情欢迎，给我考试的是耗子大哥，过程还有点曲折。可能因为年久失修，在耗子把考试文给我发来的时候，我的金山词霸不能用了，花了半个多小时重新下载，卸载，安装，失败…可能因为注册表没清理干净吧，版本冲突，算了，让人等那么久都不好意思了，硬着头皮上吧。结果，鬼使神差，一整篇文结果我就看到几段，看得我没头没脑，费劲联想能力翻完之后发过去，结果人家问，还有呢？呃…瀑布汗，没办法，还要让人家再等会，终于做完了，得到认可，进群了。Nesta: Four more years Thursday 15 February, 2007
Nesta:还有四年
--------------------------------------------------------------------------------
后卫Alessandro Nesta 回应了舆论对他回拉齐奥的建议。 “我还会在Milan踢四年” 他说。
Defender Alessandro Nesta has dismissed rumours suggesting he might return to Lazio. “I am staying at Milan for four more years,” he said.
这个红黑战士此时正在Maimi完成他的肩伤的治疗，伤病使得他从11月26日以来一直离开赛场，但是他会在3月底伤愈复出。
The Rossonero is currently in Miami completing his treatment for the shoulder injury, which has kept him sidelined him since November 26, but he might be back in action by the end of March.
“我看了很多报道，包括说我不会从迈阿密回意大利之类的”Nesta在La Gazzetta dello Sport 的采访时说道。
“I have read many things in the papers, including that I would never come back to Italy from Miami,” said Nesta in an interview with La Gazzetta dello Sport.
“相反，我在2月26号就会回国，但是我没有想过要回罗马。我的合约到2008到期，但是我认为在我受伤的时候还是先不要谈续约问题比较好”前拉齐奥蓝鹰补充说。
“Instead, I am coming back on February 26, but I am not considering the idea of returning to Rome. My contract expires in 2008, with my injury I don’t think this is the right time to discuss an extension,” added the former Biancoceleste.
“回到Lazio现在没有意义，过去的那段日子是我人生中美妙的一部份，但是我现在还年轻而且我想要踢最高水准的比赛，尤其是冠军联赛。“
“Moving back to Lazio would make no sense now, that was a wonderful part of my life, but I am still young and I want to play at the highest levels, preferably in the Champions League.”
他将在月末加入队友。希望他尽快地复出，结束漫长的恢复期。
The player will join the rest of the squad at the end of the month and hopes he will soon end his long convalescence.
“离我真正可以碰球还有几个星期。米兰实验室的Bill Tilson 也到了Miami来帮助我恢复。
“It will still take a few weeks before I can actually touch the ball. Bill Tilson at Milan Lab also joined me here in Miami to help me rehabilitate.
“我的未来？我还不知道呢，我不认为我会在美国职业大联盟踢球，虽然我很喜欢Miami。如果我在米兰继续踢四年，那么那里就将是我职业生涯结束的地方。
“My future? I don’t know yet. I don’t think I will ever play in the MLS, although I like Miami a lot. If I extend my deal with Milan for four more years, that is where I will end my career.
“我喜欢在美国的生活而且对于我的孩子们来说，在美国生活也许会是很好的机会。不管怎样，比起在日本或者一些阿拉伯国家，我喜欢美国的足球。”Nesta最后说道
“I like life in the United States and there would be great opportunities for my children. In any case, I prefer football there rather than in Japan or the Arab nations,” concluded Nesta.

作者: fenshuiyu 时间: 2007-9-27 16:39:55

记得当时是寒假，认证板块权限还没开，先入了群和大家熟悉熟悉，因为进不了论坛板块，广陵散就不辞辛劳帮我接文，发稿。终于在新闻页面上看到了我的工作成果。俱乐部将为新标准付出惨痛代价作者：fenshuiyu　阅读：3002 次　时间：2007-2-26　来源：channel4.com原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb24c.html
职业足球联盟主席安东尼奥.马塔雷塞（Antonio Matarrese）警告说，对于俱乐部来说，为了达到新的安全标准所付出的代价是灾难性的，在这个赛季末有一些俱乐部将为因此而破产。为了通过意大利各级联赛前的注册，所有的俱乐部必须要能够证明他们财务状况的稳定，但是在俱乐部花费巨大的代价改造球场以求达到新的法定安全标准的同时，很多球场不允许球迷入场。这样，我们将看到许多俱乐部不会通过注册这一关。“现在的状况是灾难性的，”马塔雷塞说道。“我们必须作一些事情来降低这个伤害，否则我们怎么开始下一赛季？”球场的恢复进行得很慢，这个周末很多球场仅仅允许套票持有者进场，而这极大地减少了俱乐部普通门票的收入。“目前我们至少保护了大多数俱乐部的套票持有者的权利，但是我们要做的还有很多。我已经派人去调查现在的形势，在我做出下一步行动的决定之前，我必须要了解关于财政平衡报告的具体细节。我们面对着需要指出数百万欧元去改造球场的俱乐部，结果他们的财政资金损失惨重，引起严重的变更。”职业联盟正在为日常财政的核查和结算做出上诉，以避免今年夏天出现过多的破产问题。我们还需要担心另一个法律的斗争，俱乐部们向真正拥有这些球场的当地政府发出要求，要求他们来承担改建球场的费用。另一方面，这些地方政府就警告说，如果他们要为改造工作买单的话，他们会把这个问题转向国家。“现在的状况非常复杂也非常困难，”马塔雷塞补充说。“拒绝在同一天内进行多场晚上的比赛将会在整个足球体系上产生糟糕的影响，包括到目前为止十分支持我们的电视转播公司。谢天谢地他们还没有因为这所产生的损失而控告我们。”AC米兰和国际米兰都暗示他们将会控告当地政府，因为球场被迫向没有持有套票的球迷关闭，他们损失了大笔的收入。大部分的球场都是在改造进行的同时部分的开放。“如果球场被判定不可以完全的投入使用，真正拥有它的是政府，那他们必须要补偿我们的损失”红黑军团的律师里安德罗·坎塔梅萨（Leandro Cantamessa）说。国际米兰俱乐部的厄内斯托·保利洛也就此说道，“我们也在考虑采取行动。我们在与瓦伦西亚的冠军联赛中损失了一百万欧元。在我们看来，梅阿查球场没有任何问题，我们不明白为什么它还会被认为没有达到标准。”十字旋转门必须在3月11号米兰德比之前全部完成，这样，梅阿查（圣西罗）球场才可以挤满来欣赏这场比赛的球迷。

作者: fenshuiyu 时间: 2007-9-27 16:56:20

在几天之后，我的权限开了，正式加入ICN开始工作，工作热情极为高涨。那时候，花花还在，猪头和山鸡和我每天抢工作，还有小强，虽然我有热情，但是刚加入，不仅语言生涩，而且不注意格式，不讲究统一性，他们都会好好提醒我，让我注意。那时候，人丁兴旺，子蓝，国宝，清晨，伊蓝，山鸡，猪头，西瓜，markshallwe等等等等，翻译，编辑人手充足。每天就这样群里打打屁，分新闻，还蛮充实的。应要求，做了个我们中的一员，做个自我解析。]<one of us>--fenshuiyu
1.您现在和什么人住一起？
答：寝室室友
2.您现在是否单身?
答：是
3.目前是学生还是已经工作?
答：大四
4.您看完的上一本书叫什么?
答：小王子 (le petit prince)
5.您目前使用的电脑是什么样的?
答：NEC A2200
6.书桌/办公桌上,有摆放什么很特别的东西么?
答：还好,不特别啊,纸巾,杯子,电脑,食物,镜子之类的.
7.身上有没有什么佩饰?
答：嗯,项链和耳坠
8.最喜欢的游戏?
答：仙剑,轩辕剑之类的
9.最喜欢的书籍?
答：说不上来,现在看杂志多一点...汗颜啊.
10.最喜欢的音乐类型？
答：R&B,hip-pop,pop,rock都在选择范围内的.
11.鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽8大菜系，更喜欢哪个？
答：好像是川吧.
12.最喜欢的电影?
答：The big blue
13.平时喜欢吃零食吗？
答：喜欢
14.喜欢大漠风情还是江南水乡?
答：都啦,但是都会觉得腻的
15.喜欢喝什么饮料?
答：水,番茄汁
16.收到的最大惊喜是什么？
答：想不起来
17.喜欢安静还是热闹?
答：这个看心情咯
18.最难忘的旅行是?
答：和爸爸妈妈去厦门
19.有没有拿到驾照?
答：没
20.不开心的时候,更愿意出去活动还是独自一人?
答：活动活动
21.手机有设置彩铃吗?
答：有
22.最近三个月发短信多吗?
答：能免则免,麻烦
23.世界上最糟糕的事情是?
答：没钱
24.最美妙的事情呢?
答：又漂亮有聪明又有钱
25.早上醒来第一个念头经常是什么?
答：几点?
26.一周7天,最喜欢哪一天?
答：周6
27.一天之中，又最喜欢哪个时候呢?
答：深夜
28.您敢尝试高空蹦极吗?
答：很想啊!
29.日剧韩剧,更喜欢看哪一类?
答：日吧,陪我长大的
30.最后悔的事情是什么?
答：选错专业啊
31.还记得初吻时的情景吗?
答：记得
32.能准确说出父母亲的生日吗?
答：可以
33.您最想与论坛哪位斑竹共进晚餐?
答：怎么办,都不熟,跟icn老大好了
34.您觉得论坛哪位会员最有异性缘?
答：不知道唉...
35.最近有浏览茶馆[会员风采]专题里的会员照片吗?
答：没
36.最期待论坛谁发主题帖?
答：我
37.就外表而言,最喜欢什么样的异性?
答：吼吼,肌肉漂亮的,尤其是手臂
38.如果有上述这样的异性邀请你共眠,您会怎么处理?
答：共眠嘛,有什么问题,要让我捏手臂
39.就外表而言,最不能容忍的异性呢?
答：脏
40.形容一下初恋的颜色?
答：混乱混沌灰黑色
41.经常回忆起的一个幸福瞬间是什么?
答：怎么这么难!还是不知道
42.有没有至今还替别人保守着的很重要的秘密?
答：有
43.您最希望从事的职业是?
答：做国米新闻官,负责中国区就够了,不过要给我更多当然更好
44.能接受姐弟恋吗?
答：没问题
45.爱与被爱,哪个更幸福?
答：被爱
46.有没有过自暴自弃的时候?
答：得过且过吧,没自暴自弃那么严重
47.对论坛站长有没有什么要说的?
答：辛苦了!
48.已成真的梦想是什么?
答：多了去了...比如顺利上了大学
49.尚未成真的梦想是什么？
答：多了去了...比如去梅阿查看比赛
50.请对国际米兰说句话：
答：不鸣则已,一鸣惊人,然后就天天鸣吧,不嫌你吵.^_^

作者: solo_mk 时间: 2007-9-27 17:09:14

猫猫，偶认真的看完，不过偶不想对这篇文章评价什么，只是想说偶的电脑好了

作者: 一洗尘心 时间: 2007-9-27 17:41:18

这帖子…看着它……我好温暖………

作者: 流水落花 时间: 2007-9-27 18:59:53

我还以为是说些青春年华怎么怎么风流多姿的呢- -怎么都是这些啃不烂的事儿

作者: 千里留行 时间: 2007-9-27 19:08:57

baby you are the one

作者: 千里留行 时间: 2007-9-27 19:10:21

我珍惜你的过去，憧憬我们的未来。

作者: 四月苇 时间: 2007-9-27 19:56:07

顶鱼姐姐....好羡慕会意大利语呀....

作者: 千里留行 时间: 2007-9-27 20:00:16

以下是引用四月苇在2007-9-27 19:56:07的发言：
顶鱼姐姐....好羡慕会意大利语呀....

这么快就叫鱼姐姐了？

作者: xiaoyaogusha 时间: 2007-9-27 21:19:22

只想说一句话：谢谢你，辛苦了！

作者: starsailor19 时间: 2007-9-27 22:14:14

ICN自始至终都是一个温暖的家庭，但那种家的感觉，已经随着物是人非而不再拥有了，妹妹，ICN的将来只能靠你们承前启后了，我们……老了～真的希望能够回到从前，希望那种气氛，希望一帮人，能够喝喝茶，聊聊天，但一切都已经变了味道……想念那些人：花花，耗子，PIGGY(以前的)，西瓜（以前的），小强，海地，……青青，还记得嘛，说过广交会的时候要找你喝茶，一年广交，又到时间了……耗子，还记得嘛，曾经你借我抄人家的简历，教我求职之道……西瓜，PIGGY，还记得嘛，一起抢新闻的快乐……阿达，还记得嘛,曾经厚着脸皮认我做老乡……阿姨，还记得嘛，曾经的女中流氓……一切都已经不能再回来。想到了一首歌，ROB THOMAS写给妻子的那首IF YOU'RE GONE.慢慢体会，细细品味，其中苦涩……

作者: 千里留行 时间: 2007-9-28 07:54:23

山鸡只是有些地方变了而已呵呵。娘的为什么只有广交会啊我们单位根本不参加什么会和招标的，有机会来北京一起聚啊。过去用来珍惜的吧回味回味挺好的。向前看。

作者: 汉寿亭侯 时间: 2007-9-28 13:46:15

正式加入ICN有些晚，不过还是偷窥过师太在ICN的一员，我唯一的印象就是你喜欢轩辕剑：）还能不断见到和联系的人就不多说了，我想念花花啊

作者: markshallwe 时间: 2007-9-28 18:26:14

唉...只有一声叹息啦~

作者: starsailor19 时间: 2007-9-28 21:54:06

以下是引用markshallwe在2007-9-28 18:26:14的发言：
唉...只有一声叹息啦~

Y的，少上网，多备战

作者: 骨架结构 时间: 2007-9-28 22:40:33

皮条客pighead说服了俺进ICN，
汉寿候出题监考的俺
刚进入ICN翻译的气氛很是浓厚
由于时间问题每次都抢不到新闻
只要抢到新闻都很开心的做
后来ICN出事儿了
坚持翻译了些天
就是没有编辑编俺的新闻
有几次是鱼头编辑的
后来想想可能是翻译的太差了吧
算了
隐身吧
我这样一个还没有融入ICN的人
只是一个过客而已
飘过

[此贴子已经被作者于2007-9-28 22:41:34编辑过]

作者: starsailor19 时间: 2007-9-29 14:17:17

骨架，PIGGY是批条客，ICN的批条客，作用跟54一样～现在ICN不是很顺利，更希望兄弟们的回归～就这样了

作者: yysea 时间: 2007-10-2 03:59:21

想睡的看见了师太的帖子过来灌水没有见过icn的鼎盛时期算是后生了要找工作了其实翻译新闻并不太耽误我的多少时间只是自己安排不好有点矛盾了师太先撑着吧老人们回来新人们上来说句不当说的话我更爱的是cn 彻底晕了睡去了

作者: zuoliang 时间: 2007-10-2 09:12:54

仔细的读完了...
大概就是前后的一些过程把..
英语太菜,没什么可以帮助的.... 有些东西是不可能回去了的...

[此贴子已经被作者于2007-10-3 20:56:32编辑过]

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)