国际米兰

标题: [求助]问几个CM2006-07版本中的几个单词含义 [打印本页]

作者: 一生国际 时间: 2007-10-12 17:20:43 标题: [求助]问几个CM2006-07版本中的几个单词含义

CM2006-07版目前好像没有真正中文版，英文版有些词不认识一直瞎猜，反正磕磕绊绊也没影响玩！以下都是球员能力值方面的词语，有些词和英语普通单词一样，但放在足球上可能有特殊含义，反正搞不明白？求助下！
1、CROSSING：这个是不是过人的意思啊？
2、DRIBBLING：不知道是不是带球的意思呢？瞎猜的？
3、TACKLING：这个啥意思一直不明白
4、MARKING：我觉得肯定不是标记的意思，那是什么呢？
5、FEINTING：这个也不知道
6、THROW：还有这个单词意思
7、WORK-RATE 这个看了半天字面意思也不明白
8、PACE：越简单越不知道

先就这些吧，其实还有很多啊，慢慢来吧，求高人帮忙翻译下这些术语！

作者: InterShine 时间: 2007-10-12 17:34:28

1、CROSSING：传中
2、DRIBBLING：盘带
3、TACKLING：抢短
4、MARKING：盯人
5、FEINTING：不认识这个单词
6、THROW：界外球
7、WORK-RATE ：工作投入
8、PACE：速度

作者: InterShine 时间: 2007-10-12 17:39:41

查了一下，Feinting——假动作

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2007-10-12 18:04:39

WORK-RATE 一看前面那个就知道什么意思了

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2007-10-12 18:06:40

CM06-07 CM有 08吗

作者: 一生国际 时间: 2007-10-12 18:56:09

以下是引用InterShine在2007-10-12 17:34:28的发言：
1、CROSSING：传中
2、DRIBBLING：盘带
3、TACKLING：抢短
4、MARKING：盯人
5、FEINTING：不认识这个单词
6、THROW：界外球
7、WORK-RATE ：工作投入
8、PACE：速度

嗯！这么翻译应该挺准，谢谢有事再请教！

作者: InterShine 时间: 2007-10-12 22:37:05

请教不敢当啊，有事说话，知道的一定知无不言，言无不尽！

作者: 流水落花 时间: 2007-10-13 09:43:58

CM做的不好吗？怎么没人翻译的？

作者: InterShine 时间: 2007-10-13 17:50:59

CM的数据库和FM相比，做的不是很好，而玩足球经理的玩家一般对于数据的可靠和严谨是相当重视的。CM的优势在于比赛引擎，说实话对于比赛画面我要求不高的，毕竟再怎么厉害也达不到实况的画面水平。

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)