大卫桑顿是意大利人吗？

johnny271

谁说他叫David了？明明是Davide嘛。
英语很多词源都是源自于拉丁语（拉齐奥地区的方言），你像Bobo由于出生在英语国家澳大利亚，所以名字叫Christian，但是这个名字一旦到了拉丁语区域，例如C罗，就叫Christiano。英语叫Robert的，到了Baggio那，就是Roberto。Paul在意大利语里面是Paolo，比如说是马尔蒂尼。还有啊，最明显的，我们的球队根本不叫什么*Milan，我们的名字是*Milano。只有英国人建立的AV，才叫*Milan。英语百分之七八十都是来源于法语，而法语又是拉丁语系的。英国以前是很野蛮，很落后的，自从他们被野蛮人-日耳曼人征服以后，一直都是学习较为先进的法国，法国人猪肉是porc，所以英国贵族也学着叫pork，老百姓吃不到猪肉，所以只会说pig，到最后，英语里猪跟猪肉就别成了两个不同的词了。
回归正题，名字不能一棒子打死的。

johnny271

俺たちのチームの名前は日本語にも「インテル　ミラノ」であるよ。
刚才查了一下Santon的出生地，好象是 Porto Maggiore。看地图应该是在伦巴底大区。伦巴底人是日耳曼人，有这种发音生硬的名字应该不奇怪（个人觉得）。

johnny271

原帖由 shoo 于 2009-4-18 14:48 发表
昨天翻了下之前买的4月A足俱

关于Davide Santon的译名

国际米兰新星Davide Santon虽然是土生土长的意大利人，但他的姓氏Santon在意大利比较罕见。绝大部分的意大利姓氏都是以原音（a e i o u）结尾，尤其以字母 ...

照这么说，还不如叫”三通“呢。和谐社会，促进祖国统一嘛