楼主: robinmeng

[人物] 斯内德接受《米兰体育报》采访的原文翻译请大家无视无良媒体的篡改 [复制链接]

robinmeng

(U17)Allievi

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 4302
精华: 0
CNB: 7900
注册时间: 2004-7-25

电梯直达

楼主

发表于 2011-6-13 13:17:26 |显示全部楼层 |倒序浏览

分享到：

刚刚发在微博上了码了半天字挺累也贴到论坛上来吧

问：在意大利大家都在讨论你会转会去切尔西你在国米有什么不愉快吗？
答：我从没有在国米有过什么不愉快！我仅仅因为去年我们没能实现预想的目标而有一点失望。当然我也对最近几个月一直折磨我的伤病和坏运气感到郁闷。但正如我之前所说这就是生活我努力让生活按最好的轨迹发展但如果天不遂人愿我会对命运感到生气和郁闷但我从没对俱乐部感到什么不满。

问：你能对国米球迷说你100%会留下吗？
答：国米球迷对我的厚爱让我感到骄傲（这句不准确不太好直译但大约意思如此）而我只能对球迷说"谢谢你们"！只有上帝知道我的未来再哪（这句的意思类似于“只有上帝知道明天会发生什么”）但我能说的是只要我在国米我就会为她奉献我的一切！！

这篇访谈共有9个问题我翻译的是第3个和第9个俩问题根本无法放在一起何苦斯内德回答时也不可能把两个问题的答案设想到一起！（他回答完3之后怎能想到记者后面还有个9）无良的记者自己把文字加工成他们想要的语言但作为内拉组里面对这种舆论环境难道大家不能有点分辨是非的能力吗？

总而言之斯内德从未表示过自己想要转会至于他为什么不敢说他100%会留下只能说面对每天的流言蜚语他也搞不清楚就是俱乐部会不会真的出售他套现了！

就像当时脑残巴被记者玩的团团转时经纪所说的一样记者只是想从你嘴里吐出几个他们需要的字眼至于你的前言后语何问何答他们不关心反正写报道时除了他们需要的话其余的都会删掉！

记者要的就是炒作斯内德的转会可以想象即使他回答"我100%会留下" 就如他之前网站上所说的一样那记者一定还会问更多的问题从他嘴里套到他们想听的话！