好消息，阿德没事！（阿德伤情专帖！）

情定国米

<P>楼主，从原文上看并没有乐观的描述啊？！</P><P>“Nerazzurri striker Adriano was taken to Milan's Niguarda hospital for tests and a brain scan, the results of which were negative. Adriano, who has suffered concussion, will be kept under observation for several hours. ”</P><P>这段的意思是：阿德被送往NIGUARDA医院，在那里接受了脑部检查和扫描，结果是负面的。阿德，受到了脑震荡，还需继续观察数小时。
</P>

情定国米

<B>以下是引用<I>qqmr</I>在2005-12-22 8:36:20的发言：</B>

<P>7楼的,那应该只是说阿德脑袋受到撞击,而不是说他是医学上的脑震荡.如果说真的是脑震荡,也不会只需观察几小时了哦</P>
<P>我想应该是酱紫的</P>

concussion:is damage to someone's brain caused by a blow or fall and which makes them lose consciousness or feel sick or confused.中文解释：脑震荡
以上翻译摘自上海译文出版社《英汉双解词典》2002年版主编：陆谷孙
PS：陆谷孙---上海复旦大学英语系主任，英汉大词典的主编，中国最著名的英语教学专家和学者之一。

情定国米

<B>以下是引用<I>assassor</I>在2005-12-22 10:20:27的发言：</B>
&gt;


negative不只是负面的意思吧
我估计在这里是翻译为“没事”。
因为诸如AIDS等化验结果中negative表示阴性，就是没得病的意思。
虽然脑扫描的过程中不存在化验，但我估计人们已经习惯用negative来表示“没事”的意思了吧

如果我估计错了，别见怪啊。。

但愿如你所说，但在这里原文用这个词还是让我十分不安。
因为英语里有些词本身是贬义或负面的含义，如果要表现如你所说的含义完全可以用其他词，实在不必用这个词啊，翻遍了手中的英语权威字典也没有发现这个词用在正面的场合。
希望是国米官方网站的工作人员英语不到家，用词不当，让我虚惊一场。
愿主保佑我们的阿德，他可是很虔诚的呀，主不会看不见的。