国际米兰

 找回密码
 注册通行证

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 147|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

Box-to-box midfielder中文怎么译? [复制链接]

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
1830
精华
0
CNB
2223
注册时间
2008-6-12
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-1-19 02:48:44 |只看该作者 |倒序浏览
分享到:
请指点,谢谢!
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
474
精华
0
CNB
1812
注册时间
2005-7-10
沙发
发表于 2009-1-19 04:59:24 |只看该作者
禁区到禁区?
可能是这个意思
水自清泉下
欢迎加入我的国米群!群号15040343

使用道具 举报

Rank: 1

帖子
76
精华
0
CNB
407
注册时间
2003-12-6
地板
发表于 2009-1-19 09:53:48 |只看该作者
Surely the answer to that is that Ickle Stevie`s ego is so huge that he simply can`t operate with another box-to-box midfielder in the same postal code, let alone stadium?
抑或是因为,杰拉德过于自我,以至他根本不能容忍另外一个能在两个禁区间来回奔波的中场在他的地盘上,要独占整个体育场?

使用道具 举报

Primavera

99.9% Nerazzurri

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
5657
精华
8
CNB
1839
注册时间
2004-12-1
4#
发表于 2009-1-19 10:03:12 |只看该作者
box-to-box midfielder 全能中场
99.9%是国米球迷

使用道具 举报

Primavera

99.9% Nerazzurri

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
5657
精华
8
CNB
1839
注册时间
2004-12-1
5#
发表于 2009-1-19 10:04:08 |只看该作者
一些正中场会被称为“全能中场”("Box-to-box" midfielder),他们能够按照战术作出多项工作,连结后防与进攻,参与防守乃至组织攻势。大多数这类多才多艺的球员,均体力充沛,擅长拦截、传球、打门及保持控球权。

著名的例子有杰拉德、罗伊·基恩、塞斯克·法布雷加斯、巴拉克、艾辛、韦拉、兰帕德、巴拉哈、佩罗塔、迪罗斯及沙维。由于他们的覆盖范围广,包括己方至敌方禁区边,是球队的“发电机”,成功的球队少不得全能中场。



http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8E%E8%85%B0
已有 1 人评分CNB 收起 理由
pighead + 5 我很赞同

总评分: CNB + 5   查看全部评分

99.9%是国米球迷

使用道具 举报

Primavera

99.9% Nerazzurri

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
5657
精华
8
CNB
1839
注册时间
2004-12-1
6#
发表于 2009-1-19 10:05:00 |只看该作者
属于精神属性的分类,而不是站位上的分类
99.9%是国米球迷

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
1448
精华
0
CNB
1948
注册时间
2008-2-7
7#
发表于 2009-1-19 11:38:09 |只看该作者
Box-to-box midfielder
爱情 是一场战争,我不怕输,只怕你不快乐。

使用道具 举报

(U17)Allievi

国际米兰助理教练

Rank: 8Rank: 8

帖子
4997
精华
1
CNB
5821
注册时间
2004-9-4
8#
发表于 2009-1-19 12:55:30 |只看该作者
全能中场,我在一球成名里的角色[w022] ~~~
斯坦,欢迎回家

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
1830
精华
0
CNB
2223
注册时间
2008-6-12
9#
发表于 2009-1-21 02:03:02 |只看该作者
干脆就叫Box-to-box中场。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册通行证

手机版|Archiver|国际米兰 ( 粤ICP备05005441号 )

GMT+8, 2024-12-1 17:39 , Processed in 0.038300 second(s), 16 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部