ICN的故事-我与中文网的日子征文

安东尼奥

ICN的故事

ICN，我理解为INTER CHINESE NET，就是国际米兰中文网，这个缩写也特指它旗下的新闻翻译组和它出品的新闻。好了，文字邹邹的，下面是正文。
起步的故事
2003年10月7日，INTER.NET.CN发表了它的第一篇新闻：国际米兰队歌''''''''Pazza Inter''''''''新闻发布会+下载。它的作者名叫Inter，其实就是我们的鱼老大。从此刻起，开始了艰辛地ICN新闻之路。

万事开头难，最初的一个多月里，人手十分有限，在鱼老大的带领下，ICN就象襁褓中的婴儿，一点点地成长...如今，第一篇新闻点击数已经超过3000，这是对它走出的那第一步的最好回报。

思平潇逸的故事
思平潇逸，平阳人氏。从ID可以看出，他对家乡的眷念。他是ICN出现的第一个拼命三郎。从11月12日起至今，他翻译的新闻已经上百。11月，那时INTER.NET.CN正在火箭般的壮大，这离不开ICN新闻的支持。而作为火箭的大动率助推器，则首推思平。
每天深夜，思平忙完了自己版面的事情，开始一个人在官网搜索，将最新的新闻贴在ICN。一个记性再差的人，当他加入ICN开始领新闻时，也决不会忘掉思平潇逸的名字。

11月末有段时间，网站由于更新服务器和其他原因，很多ICN成员没有上线，那几天就是思平潇逸以一人之力硬扛了下来，保证ICN的新闻顺利发表。

现在，思平像许多学子一样，学业已成，开始了找工作的奔波。网站就如人生，一个可以心爱的球队作出如此奉献的青年人，在人生的路上又会有什么困难不可以克服呢？

从感性的记忆上升到理性的记忆，这个名字决不该被忘记-思平潇逸，因为这四个字见证了ICN的发展。

阿伦的故事
他的ID是lymbbx，老实讲，并不好念，也不好被记住。可是如果你知道可以叫他“阿伦”，又知道他家住广州，你也许就会猜到lym是不是“伦”字的广东话音？据他自己介绍，喜欢足球的历史，要追溯到幼儿园。

阿伦是几乎和我一起被鱼老大录用为ICN成员的。而他对翻译的生猛劲，在我12月统计各人翻译量时才发现。那时他的翻译的篇数已经是最多的了。

阿伦是首先呼吁将翻译的中文跟贴在英文新闻贴后的人。也许很多人很我一样有同样的想法，可真正能当回事、说出来就是另一码事了。那时的ICN，大家都是来去匆匆，相互间几乎没有交流。阿伦第一个作出了改变的努力。这种努力直接激发了我。

12月，阿伦和我同时在ICN走马上任。他首先用站内短信和QQ联系上了我，从那一刻起，我们之间的交流几乎从未间断。这种良性的互动保证了ICN的平稳运转，现在想起，很是难得。

以下是阿伦在ICN留下的点点足迹：
推出ICN制度1.1版，这是第一个完整描述翻译工作的制度；
提出根据翻译量多少的金靴奖奖励，被采纳；
提出根据篇幅长短不同计算稿费，其思路直接影响了我做的后续改革；
开创FLASH的菜单连结，给节省固顶贴资源提供了技术可行；
提出ICN分工，部分人专门负责搜寻归纳新闻，这种超前思路是高效化的方向；
... ...
他活跃地思路似乎一刻也未停息，至少，带动了我这个懒散的人。

过年期间，阿伦家里发生了重大变故，而他只告诉我等很少的人，销假归来时面对有人的不理解，只是默默用不停的工作来回答。

后来他找到了份工作，在变得紧张的时间内，同样默默在为ICN工作。现在，他又因故要远走，言语中对网站和ICN的感受让人无法释怀...阿伦，INTER与你同在，INTER.NET.CN与你同在！

biinkce32和南江不平生的故事
这两个人是我在12月后慢慢认识的，因为工作需要，我主动用QQ联系了他们，叫他们为32和南江，我应该算比较早的，虽然还一直没有和他们好好聊聊工作之外的事情。
32和南江都在校，是寒假给了我们相互认识的机会。
我跟他们的谈话，都是从要求官网来源要写成Inter.it开始。
32谈话语气词较多，有时客气过了头。
南江讲话语气非常之重，惊叹号每句必带，让人感受到一种坚定的气势。
他们两人都是翻译量惊人，先是在过年的那几周，32的翻译量遥遥领先；到了年后几周，南江就取代了32，几周蝉联金靴奖。
32提出了换算时区的建议，并提供了换算的标准。
32提供了英国卫报、太阳报和西班牙马卡报的网址，并提供了那篇布兰卡希望R9回归的新闻的第一出处。
南江在西祠宣传INTER.NET.CN。
南江接手了ICN这份累活，在由于工作实习而被压缩的上线时间内，尽力做着自己的工作。

我们一起度过的最难忘的时候，是大年里对摩德纳那场比赛的晚上。由于没有电视和视频转播，我和他们商量自己搞文字直播，直接翻译官网的英文直播。在那个紧张刺激的晚上，我们为INTER.NET.CN打造了一番别样的风景。
要做就做最好，这是我们共同的动力。

我的故事
首先我是个懒散的人。英语也没有劲学，上班也没了动力。
在INTER.NET.CN开办新闻页之前，我曾经匆匆路过这里。真正吸引我来这里的，就是新闻了。我想，这是一个鞭策自己的机会，又是为自己喜爱的球队。
记得我报名翻译后的几天里，一直比较焦急，看着别人都被录用了，我怎么还没有得回应呢？一次，鱼老大在站务贴了个网站排名的帖子，上面有英文的信息。我想，要抓机会表现一下，就把它大致的意思翻译了。这个举动可能帮助了我最后成为ICN的一员。

开始翻译，才慢慢发现有些东西如新闻背景在字典里是找不到的。它比差找语法要麻烦得多。我毅然接受了这种挑战，开始了异常艰苦的搜寻之路。这种工作与其说是学习英语，不如说是对意志的考验。我记得投入最长的一次找寻，是翻译一个短语的意思，用了一个晚上和一个上午的时间。但是，我觉得很值，因为至少带给了国际米兰中文球迷一点点欢乐。

接手ICN斑竹以后，又增加了一些事务性的工作，真觉得很累。只有看到新闻顺利、漂亮地发表，才会觉得有了一点补偿，这也就够了。

不断尝试、不断接受挑战，还要耐心耐烦，这就是我在ICN的心路历程。

未完的故事
ICN的故事远没有结束，
沙沙积极地支持翻译疑问的交流，
鱼MM提供了大量比赛描述的中英对照，
从武汉INTE和西祠分身过来的那罗，
新的拼命三郎hc，周末常常工作到早上3点
... ...
在大家的共同努力下，现在ICN的新闻背景从架构上可以说是相当完备，虽然还在不断填补新的内容，但可以自豪地说，在国内已经是独一无二的。
现在，我脑子里还有更多新的构思。现有网络资源中，还有很多关于国际米兰的历史资料等待我们去整理和翻译。给“蓝黑学院”提供资料支持，是ICN新的努力方向。
ICN的故事才刚刚开始，精彩的还在后头。

[此贴子已经被作者于2004-3-1 16:56:38编辑过]

安东尼奥

很惭愧，中文网其他版面我的故事很少。而想来想去，大家对ICN还不是特别了解，有必要借此机会跟大家展示一下ICN的风采，而我是最有机会写这样的文章的人，于是就这样写了。
说的比较匆忙，大家将就。

另外，很遗憾，因为家里变故，很可能有段时间会来得很少，对此我十分无奈。就象ICN走过来的路，是这样的坎坷不平。但希望总是存在的，ICN会坚持办好的。
就此向大家短暂告别。

[此贴子已经被作者于2004-3-1 16:41:44编辑过]

nico1908

写的好啊~！！！

不看铁达尼

好惭愧

流水落花

了解了ICN创业的艰苦，我再次向你们致敬，没有你们的奋斗，就没有CN的今天。
安东的文章很感人，将来我时间多了也去ICN帮忙。祝安东一切顺利，早日归来。
PS：看了这文章，对思平肃然起敬……

我爱雷科巴

很惭愧……

ICN，是我一直想踏入，却又不敢踏入的版块。

我知道我英文不好。

严格来说，是很懒散，不记东西，很多基本的东西都记不住，所以，单薄的英文功力，实在不敢加入ICN。

但是，看见ICN的工作人员整天忙上忙下的，我又觉得，我很想帮助他们一把。

于是，矛盾时刻在脑中涌现。

一方面想帮轻他们的工作，一方面怕自己的水平直接影响到了新闻的质量。

实在好矛盾。

我已经觉得，现在网站，好象我帮不了什么忙----实在没颜面面对大家……

矛盾呀~~~~~

holiday

掌
只要你努力了，就是好样的！~
没什么矛盾，爱国米，支持她，经常来这里已经很不错了
怎么说对论坛没什么贡献呢！

抒抒

想当初我也是第一批ICN会员啊，现在都很少翻译了，严重失职，做自我检讨。
以后一定努力

雨哥哥

我当初提出申请水区斑竹，就是因为被安东他们这些人所触动~
就象奇迹跟我说的他们每天要捧着厚厚的字典~一个字一个字的翻译~经常要熬到深夜~累！
对于他们除了敬佩~我还能说什么~就是因为有了他们这样的人`我们中文网才可以一天比一天繁荣！对于他们的默默无闻~相比下自己的招摇过市~他们做出的贡献~而我为论坛做出了什么？惭愧~~~~！！！！惭愧！！！！！！！
兄弟走好！！！

alwaysinter

有些文章虽然朴实、简单却值得我们感动一辈子。安东的这篇文章就是这样。
看到这些文字，想想当初流水叫我做斑竹时，心里的一丝不情愿（怕耽误自己的专业）。真的让我感到无地自容。
我一定要向INC的兄弟姐妹们致敬。向他们学习。
同时祝愿安东顺利的解决困难，早日回到中文网这个家。