阿夸弗雷斯卡已完全归卡利亚里所有???

desertseas

希望这条消息不是真的！
本土化本土化！也就几年的缓冲期而已，俱乐部不会这么没有远见吧！?
看到新闻吓得我不得了，马上查了官方网站（意文不懂，不过没看到阿夸相关字眼；英文的是确实没有）
希望这还是搜狐这种垃圾网站吸引眼球的做法，NND，官网哪里确认了嘛！

http://sports.sohu.com/20080625/n257717249.shtml
穆里尼奥成为国米新帅后，曼奇尼嫡系斯坦科维奇被视为清洗的大热门，北京时间6月25日凌晨，国米官方确认穆里尼奥上任后离开的首名球员，出乎意料的是，小将阿夸弗雷斯卡抢了一个“头彩”。 国米官方证实，卡利亚里已经拥有阿夸弗雷斯卡100%所有权，转会细节并未向外公布，但预计卡利亚里将为阿夸弗雷斯卡的一半所有权向国米支付400-500万欧元。
2007年夏天，作为苏亚索转会国米的交换品，卡利亚里拥有了阿夸弗雷斯卡一半所有权。上半赛季，阿夸弗雷斯卡仅攻入2球，但下半赛季，阿夸弗雷斯卡突然爆发，有8球进帐，超过马特里成为卡利亚里头号得分手，卡利亚里也在其帮助下顺利完成了保级任务。
　　1年前，阿夸弗雷斯卡的一半所有权仅仅价值200万欧元，但凭借上赛季的出色表现，阿夸弗雷斯卡已成为意大利U21队主力前锋，《米兰体育报》甚至将他与巴洛特利、罗西一同视为意大利2010年世界杯的希望。阿夸弗雷斯卡的身价也翻了一番，其一半所有权价值已达500万欧元。
　　阿德在结束与圣保罗的租借合同后，已经回到了国米。穆里尼奥对阿德非常器重，狂人相信阿德将成为国米的重要一员。归来的阿德，加上正在向莫拉蒂所要1200万欧元年薪的伊布，以及刚刚续约到2011年的巴洛特利，国米目前锋线上的配置非常合理，克雷斯波、苏亚索、克鲁斯下赛季能否继续身批蓝黑战袍都是一个未知数，阿夸弗雷斯卡在国米自然也不会得到机会。
　　意甲很多球队都在留意阿夸弗雷斯卡，国米也有自己的如意算盘，将阿夸弗雷斯卡收回，然后再作为转会搭头送出去。国米求购热那亚后卫孔科，就提出用阿夸弗雷斯卡作为交换，《罗马体育报》新近曝光国米有意引进卡萨诺，阿夸弗雷斯卡也被牵入其中。
　　卡利亚里最终捷足先登，买下了阿夸弗雷斯卡全部所有权。6月25日凌晨，国米、卡利亚里官网均确认，阿夸弗雷斯卡已完全归卡利亚里所有。《米兰体育报》预计，卡利亚里向国米支付了400-500万欧元。阿夸弗雷斯卡新赛季将与米兰弃将马特里竞争首发，几天前，卡利亚里刚刚从米兰买下了马特里的全部所有权。

desertseas

Acquafresca rimane al Cagliari
Accordo per il rinnovo della partecipazione
martedì 24 giugno 2008


Il Presidente del Cagliari Massimo Cellino e il Presidente dell'Internazionale Massimo Moratti hanno trovato un accordo per il rinnovo della partecipazione del giocatore Robert Acquafresca.

I due Presidenti si incontreranno nella giornata di domani per definire le carte.

来源：卡利亚里官方网站
不懂意文
在线查字典翻译了下标题：阿夸弗雷斯卡留在卡利亚里
副标题：协议延长参与？？（是不是共有的意思？）

卡利亚里主席马西莫.cellino和总统国际米兰主席马西莫.莫拉蒂为"重建的参与"球员罗伯特.阿夸弗雷斯卡已经达成了协议
两俱乐部主席将于明天会晤，确定？？


此前是共有，这几天要密封投票的，希望只是收回共有权租借，或者继续共有

[ 本帖最后由 desertseas 于 2008-6-25 07:14 编辑 ]

冷雪飘

原帖由 desertseas 于 2008-6-25 07:06 发表
Acquafresca rimane al Cagliari
Accordo per il rinnovo della partecipazione
martedì 24 giugno 2008


Il Presidente del Cagliari Massimo Cellino e il Presidente dell'Internazionale Massimo Moratt ...

请了个稍懂意语的哥们翻译了下
声明的意思如下：

卡利亚里主席马西莫-切利诺与国米主席马西莫-莫拉蒂，就继续分享阿夸弗雷斯卡的所有权达成共识
两位主席会在明天敲定具体的文件

以下部分属于其他网站的报道

全市场的报道是：Cagliari ed Inter hanno trovato l'accordo per rinnovare la comproprietà di Robert Acquafresca: l'attaccante dell'Under 21 resterà dunque in Sardegna per un'altra stagione. Arriva dunque la parola fine su quella che forse rappresentava la "telenovela" più calda della primissima parte di calciomercato, quella delle compartecipazioni: evitato lo spauracchio buste.

卡利亚里和国际米兰队就继续阿夸弗雷斯卡的共有权问题达成一致，下个赛季这名21岁以下国家队的球员将继续留在撒丁岛。这样的结局，也避免了阿夸弗雷斯卡争夺一线队比赛机会的努力，因为密封投标的不可预测性，而变成一个肥皂剧


以下是个人的分析：
国米应该是和卡利亚里直接决定延续一年阿夸的共有权。因为根据合同，阿夸直到08年6月30日前都是两家球队共有，如果6月30日两家球队决定密封投标，那么俩队就得去足协交俩信封，里面填上报价，出价高的球队就得到另一半所有权
对于卡利亚里来说，出高价出不起，出低价又怕被国米简单就把人搞走了；对于国米来说，出高价买来阿夸，队里暂时用不上，还得张罗着租出去；出低价又害怕把这个好苗子丢了，现在6+5是大势所趋
所以，两家各有想法的俱乐部就干脆延长一年，先这么着。一年后再来投标，嘿嘿，如果阿夸打的好，一年后他一准是国米人，打死我也不信卡利亚里出价高的过咱们

最后说一句，国米官方根本就没有关于阿夸的声明~~~~

[ 本帖最后由 冷雪飘 于 2008-6-25 07:58 编辑 ]

Pasqualer

肯定是继续共有啊，SOHU的新闻也相信啊[w019]

vieritjh

坐飘飘的沙发真是爽。。

clmwhy

搜狐体育讯 穆里尼奥成为国米新帅后，曼奇尼嫡系斯坦科维奇被视为清洗的大热门，北京时间6月25日凌晨，国米官方确认穆里尼奥上任后“离开”的首名球员，出乎意料的是，小将阿夸弗雷斯卡抢了一个“头彩”。
  国米官方证实，卡利亚里将与国米继续共有小将阿夸弗雷斯卡。

　　2007年夏天，作为苏亚索转会国米的交换品，卡利亚里拥有了阿夸弗雷斯卡一半所有权。上半赛季，阿夸弗雷斯卡仅攻入2球，但下半赛季，阿夸弗雷斯卡突然爆发，有8球进帐，超过马特里成为卡利亚里头号得分手，卡利亚里也在其帮助下顺利完成了保级任务。

　　1年前，阿夸弗雷斯卡的一半所有权仅仅价值200万欧元，但凭借上赛季的出色表现，阿夸弗雷斯卡已成为意大利U21队主力前锋，《米兰体育报》甚至将他与巴洛特利、罗西一同视为意大利2010年世界杯的希望。阿夸弗雷斯卡的身价也翻了一番，其一半所有权价值已达500万欧元。

　　阿德在结束与圣保罗的租借合同后，已经回到了国米。穆里尼奥对阿德非常器重，狂人相信阿德将成为国米的重要一员。归来的阿德，加上正在向莫拉蒂所要1200万欧元年薪的伊布，以及刚刚续约到2011年的巴洛特利，国米目前锋线上的配置非常合理，克雷斯波、苏亚索、克鲁斯下赛季能否继续身批蓝黑战袍都是一个未知数，阿夸弗雷斯卡在国米自然也不会得到机会。

　　意甲很多球队都在留意阿夸弗雷斯卡，国米也有自己的如意算盘，将阿夸弗雷斯卡收回，然后再作为转会搭头送出去。国米求购热那亚后卫孔科，就提出用阿夸弗雷斯卡作为交换，《罗马体育报》新近曝光国米有意引进卡萨诺，阿夸弗雷斯卡也被牵入其中。

　　卡利亚里最终捷足先登，6月25日凌晨，国米、卡利亚里官网均确认，阿夸弗雷斯卡将继续为两家俱乐部所共有。阿夸弗雷斯卡新赛季将与米兰弃将马特里竞争首发，几天前，卡利亚里刚刚从米兰买下了马特里的全部所有权。
SOHU把改回来了只是续租

h14_1985

继续共有吧？

d_boyclamp

继续共有继续共有
继续共有继续共有

卡萨诺

继续共有，球员可以共有2年，如果中间一年所有权俱乐部达成协议的话

▄︻┻┳═

看来骚狐的英语水平也一般啊.[ecms3]