查看: 187|回复: 8

今日意大利足球消息小集合（来自channel4) [复制链接]

interboy15

Prima Squadra

Rank: 10

帖子: 9113
精华: 1
CNB: 17495
注册时间: 2004-12-19

我的游戏:

电梯直达

楼主

发表于 2009-2-13 16:14:01 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

只选点我感兴趣的，每个消息只摘录较关键的：
1. Kaka 'will miss derby'
Milan ace Kaka won't be fit to play in Sunday's derby, according to the latest reports from the peninsula.
After a day spent in the gym rather than on the training pitch, Kaka looks highly unlikely to be ready for action this weekend.
kaka将缺席德比，不过其中用词是 looks highly unlikely，所以没法完全排除kaka出场的可能。

2. Secco watches Silva
Silva, who came on as a second half substitute as Spain beat England 2-0, is being lined up to succeed Pavel Nedved who recently turned 36 and is considering retirement.
Juventus had looked to Werder Bremen's Diego as a replacement for the aging Nedved, but the German outfit are determined to keep hold of the talented Brazilian.
赛科考察Silva，作为Nedved的接班人。其中提到本来的人选Diego不能成行，因为不来梅不卖了。

3. Roma's Aquilani anxiety
Roma midfielder Alberto Aquilani is struggling with a knee injury and may miss this weekend's trip to Atalanta.
It's worrying news for Coach Luciano Spalletti, who already has doubts over the fitness of De Rossi and a huge list of absentees, including Philippe Mexes, John Arne Riise, Jeremy Menez and Marco Cassetti.
葵花又伤了，膝盖（汗，虽然是轻伤）。罗马还有一串名字身体有问题，可能无法出场的：Mexes,Riise,Menez,Cassetti. 罗马真惨。

4. Lazio to sign Zarate permanently
Lazio are close to signing Argentine striker Mauro Zarate on a permanent deal, according to Il Corriere dello Sport.
“Zarate? We are in negotiations,” Lotito explained, before adding that he was also talking to Goran Pandev about renewing his contract.
Lotito also briefly discussed his plans to build a new stadium for Lazio and reassured fans that it will be “futuristic.”
“Lazio don’t deserve their current position in the table,” Lotito claimed. “Unfortunately injuries and negative events, like those [refereeing mistakes] in Florence, have cost us.
拉齐奥接近于签入Zarate，并要和Pandev续约，还有建新球场的计划（天，拉齐奥哪来这么多钱？！） Lotito，拉齐奥主席还批评了裁判（果然，除了av，是人都对裁判有意见）。

5. Ancelotti: Real or Chelsea?
Speculation continues to mount over the future of Milan Coach Carlo Ancelotti, who is being courted by Real Madrid and Chelsea.
The Spanish and English giants recently made interim appointments, prompting some to report they are waiting to contract Ancelotti in the summer.
Ancelotti told Il Corriere dello Sport in the winter that the only team he would like to train other than Milan would be Roma.
Frank Rijkaard, Marco Van Basten and Roberto Donadoni have all gone on to have successful careers as coaches after leaving Milanello as players.
Leonardo is also said to interest Milan ‘President’ Silvio Berlusconi who wants to give his side a more Brazilian feel.
Ancelotti has a contract with the Rossoneri until 2010 and the outcome of this weekend’s Derby della Madonnina could decide his future.
皇马和切尔西都对安猪有意（md,一头猪也这么受欢迎！）。但安猪自己说除了糜烂外，唯一他愿意执教的是罗马。安猪的合同2010年到期，德比的结果将决定他的未来（那他走人是定了！！！）。另外，还提到里杰卡尔德，巴斯滕，多纳多尼，莱昂纳多都是潜在的糜烂主帅人选（最好是，多纳多尼，那就high了！）。

6. Rakitic volunteers for Nedved role(昨天的，不过很能吸引人的注意）
Croatian international midfielder Ivan Rakitic claims he can be the heir to Pavel Nedved's throne at Juventus.
One man who could be brought in to play that role is Schalke star Rakitic, who seems keen on the idea of moving to Turin.
“Nedved is an incredible player and it's impossible to compare myself to him,” he told Calciomercato.com.
“He has been playing at the highest level for years whereas I am just starting my career.”
“But I will always give my best and look to improve. I believe in my abilities and I think I can be like Nedved.”
“I am happy here in Germany, but I wouldn't rule out a move to Italy. I know that several clubs are interested in me, but it's too early to discuss that.”
拉基蒂奇很乐意去38接替内德维德，他先对了内德维德表示了崇敬，然后说他相信他可以和内德维德一样。最后一句话值得注意，他说有几家意大利俱乐部对他感兴趣，会不会有......（其实，我觉得他不错）

[ 本帖最后由 interboy15 于 2009-2-13 17:19 编辑 ]