查看: 198|回复: 5

求教NERAZZURRI和NERAZZURRO的解释区别? [复制链接]

ericshinhwa

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1053
精华: 0
CNB: 2480
注册时间: 2004-4-10

电梯直达

楼主

发表于 2009-1-6 19:21:17 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

反正都有蓝黑色的意思吧:P

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

一生国际

Moderator

球迷驿站-掌柜

Rank: 42

帖子: 6613
精华: 20
CNB: 4214
注册时间: 2004-6-29

沙发

发表于 2009-1-6 21:56:12 |只看该作者

阴阳单复数的区别吧,Nerazzurri是泛指整队国际米兰，nerazzurro则指其中一位球员

Nerazzurri (蓝黑一生)
Nerazzurri是意大利语中的“蓝黑色”的意思，特指
国际米兰！！！

nero-nera ——黑色
azzurro-azzurra ——蓝色

国际米兰是 Nerazzurri 其中Nero是黑色的意思 azzurro是蓝色意大利语中的形容词有阴阳单复数的变化，阳性复数词尾为i，所以把azzurro改成了azzurri ，整个单词 Nerazzurri 意思为黑蓝（蓝黑）

同样的例子：
Rossoneri 就是红黑军团 AC米兰
Bianconeri 黑白军团尤文图斯或乌迪内

[ 本帖最后由一生国际于 2009-1-6 22:48 编辑 ]

日月流逝，岁月如梭，不变的只有那份对国际米兰的深深的爱！个人微信号：13378152729

使用道具举报