菲戈：向亲爱的国际米兰朋友们致以特别的感谢 [复制链接]

liuyu110

(U15)Giovanissimi

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1527
精华: 0
CNB: 2795
注册时间: 2005-6-30

电梯直达

楼主

发表于 2009-5-30 21:19:33 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=31517&L=en

Figo: dear friends of Inter, a special thanks

Saturday, 30 May 2009 10:58:02
Dear Friends of Inter,
Tomorrow, 31 May 2009, will be my last Sunday as a footballer. Together with the friends of Sporting Lisbon, Barcelona, Real Madrid and the Portuguese national team, I want to thank all of you Nerazzurri fans, who have shown me affection since my first day in Milan.
I am very pleased that my last Sunday as a player is, for me and for all of us at Inter, a Sunday of celebration for the success of the fourth consecutive Scudetto.
Winning has always been the only true objective of my career. Winning everything I could win, from practice matches in training sessions to championships, from cups to personal trophies. And to get to win, I have known only one road, that of sacrifice and work. They taught me this when I was a boy at Sporting and everything I have obtained has never come by coincidence, but after many sacrifices.
For this reason, I today want to say sorry if in a few matches or during a few periods I haven't succeeded in giving my best, either through injury or for other reasons. The first person to be sorry is me, because I hadn't succeeded in giving all of you what I had worked towards.
When I arrived in Milan, Inter was a team that was learning to win. We have come a long way together and for this I want to thank president Moratti, the coaches, all my colleagues, all the people at the club who I met and worked with. If I have been happy in Milan, the merit is theirs.
Football has given me a lot, but most of all it has given me the possibility to meet marvellous people and friends who will remain forever, and president Moratti and those who I have come to know here in the Inter environment will have a special place in this group. Just like you, dear fans.
The nicest trophy of my career is never having had a problem with a single team-mate.
To all Interisti, a sincere embrace and the conviction that Inter will continue to work to win more and more.
With affection,
Luis Figo

菲戈：向亲爱的国际米兰朋友们致以特别的感谢

2009-05-30 19:50:20 国际米兰中文官方网站

　　亲爱的国际米兰的朋友们：
　　明天，2009年5月31日，将是我作为足球运动员的最后一个周日。除了里斯本竞技、巴塞罗那、皇家马德里和葡萄牙国家队的朋友们以外，我想感谢你们所有蓝黑球迷们，自从我来米兰的第一天起，你们就表现出了对我的喜爱。
　　我非常高兴，我作为球员的最后一个周日，是对于我和对于我们所有在国际米兰的人来说，一个为意甲四连冠的成功而庆祝的周日。一直以来，胜利是我职业生涯中的唯一真正目标。赢得一切我能赢的，从训练课中的训练比赛到联赛冠军，从奖杯到个人荣誉。而要取得胜利，我只知道一条路，那就是牺牲和工作。当我是竞技队里的一名小男孩时，他们就交给了我这个，我获得的一切都绝非出于巧合，而是来自很多的牺牲。对于本赛季，我今天想要说对不起，如果在一些比赛或者在一些阶段，我没有做到竭尽全力，不论是由于伤病还是由于其它原因。第一个感到遗憾的人是我，因为我没有能够把我工作的目的给你们所有人。
　　当我来到米兰时，国际米兰是一支正在学习取胜的球队。我们一起走过了一条长长的道路，因此，我想要感谢莫拉蒂主席、教练员们、我的所有同事们，和我遇到并与之共事的俱乐部里的所有人。如果我在米兰过得开心的话，那么功劳是他们的。足球给了我很多东西，但最重要的是，它给了我遇到令人赞叹的人们和朋友的可能性，他们将永远留在我的记忆中，而莫拉蒂主席和那些我在国际米兰的环境这里渐渐了解的人，将在这个团队中拥有一个特别的位置。就像你们一样，亲爱的球迷们。我职业生涯中最美妙的奖杯是，从未与哪怕是一名队友发生过问题。
　　对所有国际米兰人，真诚的拥抱你们，我相信，国际米兰将继续为了赢得越来越多的东西而工作。深情的，
　　路易斯-菲戈