[转]波波的采访

niubi82

新浪上的,但我在这里给出原文。觉得新浪不可靠，可以自己动手翻。红色标出的原文新浪没有翻，其中后一个对话波波透露说有可能去那不勒斯踢球。

Nella puntata di “Attenti a quei due” su Sky intervista all’attaccante della Fiorentina, Christian Vieri.

Per quanti anni hai ancora intenzione di giocare?

Finché mi regge il fisico. Ho tanta voglia e poi vedo che sto bene. Quando a 34 anni riesci ad allenarti ancora tutti i giorni senza l’aiuto di pastiglie e anti-infiammatori, vuol dire che stai bene. Ho subito anche due operazioni al ginocchio e vedo che risponde ancora bene. Quest’anno mi sono allenato tutti i giorni, è andata alla grande e quindi finché sto bene, vado avanti. Da bambino avevo due sogni: giocare in Serie A e in Nazionale. Si sono realizzati entrambi.

-你还打算再踢几年呢？

　　-直到我的身体条件已经不再允许我继续踢下去的时候。我非常想要踢球，而我的状态现在还很好。在34岁的年纪你还能坚持每天进行训练而不需要借助任何药物或者消炎药的帮助，这就意味着你的状态还很好。我的膝盖之前甚至还接受过两次手术而现在感觉仍然良好。今年我每天都坚持训练，而效果非常理想，因此只要我状态还能够保持，我就要继续踢球。从我还是个孩子的时候我就有两个梦想：参加意甲联赛，还有效力国家队。这两个梦想都已经实现了。


Non sei mai diventato la bandiera di una squadra. Qual è stato il motivo di tanti cambiamenti? Si è detto per motivi economici

Per motivi economici sono passato solo dalla Juventus all’Atletico Madrid, è stata l’unica volta che sono andato via per motivi economici perché l’Atletico mi aveva offerto un contratto a cui non potevo dire di no. Le altre volte no, perchè ormai avevo quel contratto e me lo portavo avanti nelle squadre dove sono andato. Se quell’anno non fosse venuto l’Atletico, non sarei mai andato via dalla Juve. A certe offerte non si può dire di no.

-你从未成为过哪家球队的旗帜，这是你频繁转会的原因吗？有人说你转会只是为了追求经济利益。

　　-只有当初从尤文图斯转会马德里竞技的时候我是出于经济原因才转会的，那是惟一一次我因为经济原因而转会，因为马德里竞技队向我提出了一份我不可能拒绝的丰厚合同。而其他几次转会都不是出于经济原因，因为当时我有合同在身，我都是带着那份合同条款转会的。如果当年马德里竞技没有邀请我的话我是不会从尤文图斯离开的。有些条件是很难让人拒绝的。


L’avventura in Coppa Uefa con la Fiorentina è finita male. Cos’è mancato contro i Rangers?

Fare un gol. Loro li ho visti male, non hanno attaccato per niente, hanno solo difeso.

-佛罗伦萨的联盟杯之旅遗憾地结束了，在对流浪者队的时候你们缺少什么呢？

　　-缺少一个进球。我觉得他们的表现很糟，他们一点也不进攻，只是一味地防守。


Sul rigore sbagliato proprio contro gli scozzesi

Non è andato poi così alto. Pensavo fosse andato sette-otto metri sopra la traversa. Qui mi sono stirato. Prima di calciare il pallone ho fatto la finta e poi mi sono fatto male.


La Fiorentina domenica ha perso a Cagliari. Stanchezza fisica o mentale?

Un po’ tutte e due. A fare i supplementari si fa fatica. E comunque, come si allena la Fiorentina, non si allena nessuna squadra al mondo. Si lavora tanto.

-佛罗伦萨周日输给了卡利亚里，你觉得这是因为身体上的疲惫还是精神上的？

　　-多少两者兼而有之吧。额外的因素让我们有点举步维艰，不过不管怎么说，这世上没有谁想佛罗伦萨俱乐部那样卖力的训练，球队非常努力。


Prandelli è un ottimo tecnico. Ha creato un bel gruppo a Firenze?

La Fiorentina ha tanti giovani bravi e loro puntano molto sui giovani. Prandelli ha sempre fatto bene, lavora molto sulla tattica, vuole che la squadra sia organizzata e poi a Firenze si lavora molto bene fisicamente. Questo lo ha portato ad avere dei buoni risultati.

-普兰德利是一个非常出色的教练，他在佛罗伦萨创造一支优秀的队伍。

　　-佛罗伦萨队有很多出色的年轻人，俱乐部对于年轻人非常重视。普兰德利一直都表现得很好，他潜心于技战术的研究，希望球队能很好的组织起来，而且球队也很强调体能培养。这些为球队带来了良好的结果。


Si è detto di un Vieri un po’ nervoso perché vorrebbe giocare di più?

Io non ho mai chiesto di giocare tutte le partite. Ho voglia ancora di giocare perché vedo che quando mi alleno sto bene. Quando sto bene, voglio giocare, questa è anche la mia forza per andare avanti.

-有人说维埃里现在因为想多上场而有些情绪暴躁。

　　-我从来没要求过要打满所有的比赛。我只是想继续踢球，因为我相信我在训练时状态很好。当我状态很好的时候，我希望上场，这也是推动我前进的动力。


Non hai ancora digerito la tua assenza ai Mondiali del 2006?

Sarebbe stato il mio terzo mondiale, quell’anno sono andato al Milan e giocavo poco. Allora sono andato al Monaco per giocare ma mi sono fatto male al ginocchio. Non sono andato al Mondiale, l’Italia ha vinto e l’ho vissuta male. Ho provato un grande delusione. Ero contento per la Nazionale e per i miei compagni, ma ci dovevo essere anch’io. Anche se ho ricevuto tanti messaggi dai miei compagni, non ero lì. Avevo lasciato il posto per un tatuaggio.

-你到现在仍难以面对你缺席了2006年世界杯的事情吗？

　　-那本应该会是我的第三届世界杯之旅，我那时加入了AC米兰可是没有多少上场的机会，因此我转会去了摩纳哥换取更多的上场机会。然而我的膝盖却受伤了。我没能去成世界杯而意大利却夺取了最后的胜利，这让我很痛苦。我那时非常的失意。我为国家队还有我的队友们高兴，然而原本我也应该是他们中的一员的。即使事后从我的队友们那里收到了大量的短信，也仍然不能抹杀我没能和他们呆在一起的事实。我本来都已经在身上预备好了一块纹身的地方了。



Quale trofeo ti manca di più?

La Coppa del Mondo credo sia la competizione più importante per un calciatore. Giochi per il tuo paese. È la competizione più grande che c’è.

-你更想获得哪个荣誉？

　　-我相信对于一个球员来说世界杯是最重要的赛事争夺。你是为了你的国家在踢球。这是在我看来最重要的一个赛事。


Se fossi in Donadoni chi convocheresti in attacco per gli Europei?

Cassano, Inzaghi, Del Piero, Toni, però Inzaghi e Del Piero li porterei sicuramente. Anche Borriello, Di Natale, Quagliarella stanno facendo bene.

-如果你处在多纳多尼的位置上，你会征召哪些前锋去参加欧洲杯？

　　-卡萨诺、因扎吉、皮耶罗和托尼。不过因扎吉和皮耶罗是我肯定会征召的球员。此外，博列洛、迪纳塔莱和夸利亚雷拉现在的表现也很出色。



E Vieri?

Se avessi giocato con continuità, magari sì.

-维埃里呢？

　　-如果我能连贯上场的话，也许本有这个可能。


Su Cassano

Lui ha grandi qualità, ha giocate che altri non hanno, è estroso, a volte un po’ pazzo, però dopo la squalifica si è calmato.

-来说说卡萨诺。

　　-他有着很强的实力，他有别人所没有的球技，是个绝世天才，有时他有些疯癫，不过在遭到禁赛后他冷静了很多。


Per chi hai tifato domenica nel derby di Milano?

Ho più affetto verso l’Inter perchè ci sono stato sei anni, anche se poi ci sono stati dei problemi. Però anche nei sei mesi al Milan sono stato veramente molto bene. Il Milan mi ha anche invitato a vedere la finale di Champions League ad Atene.

-上周日的米兰德比你支持了哪一方？

　　-我更倾向于国际米兰一些，因为我在那里呆了六年，尽管随后出现了一些问题。不过在AC米兰的六个月里我也过得非常好。AC米兰俱乐部甚至还邀请我去雅典观看欧洲冠军杯决赛来着。


Pensi che Gattuso lascerà il Milan a fine stagione?

Non lo so, non ho sentito nessuno dei suoi compagni, non ho idea e non so perchè sia venuta fuori questa cosa.

-你觉得加图索在赛季结束后会离开AC米兰吗？

　　-我不知道，我没和他任何队友联系过，我一无所知，我也不知道为什么会传出这种风声。


L’Inter sta meritando di vincere questo Scudetto?

Sì, è troppo più forte rispetto alle altre squadre.

-国际米兰现在的表现配得上这座联赛冠军杯吗？

　　-是的，比起其他队来说，国际米兰实在太强大了。


Ce la farà a vincere col Siena?

Vinceranno senza problemi, sono troppo più forti.

-他们能在对锡耶纳的比赛中获胜吗？

　　-肯定会赢的，他们太强了。


E’ vero che sei andato via dall’Inter perché Mancini non ti faceva giocare?

Quando stavo bene, Mancini mi ha sempre fatto giocare. Non ho mai avuto problemi con Mancini. Sono andato via per altri problemi.

-你真的是因为曼奇尼不让你上场才离开国际米兰的吗？

　　-当我状态好的时候，曼奇尼一直都派我上场来着。我从没和曼奇尼产生过矛盾。我是因为其他缘故才离开的。



Mancini è spesso al centro delle critiche?

L’Inter è una società che attaccano in molti. E Mancini, qualunque cosa dica, lo attaccano. Non dovrebbe più parlare.

-曼奇尼总是出于风口浪尖。

　　-国际米兰是一个会常常受到指责的俱乐部，而曼奇尼，不管他说什么，他都会受到指责。他不应该再多说话了。


Che rapporto hai adesso col Presidente Moratti?

Non ci siamo più visti da quando sono andato via.

-你和莫拉蒂主席现在的关系怎么样？

　　-自从我离开后我们就再没见过了。


Pensi che potrebbe bastare una telefonata per chiarire tutto?

Non lo so, è una storia lunga.

-你觉得一通电话足以澄清一切吗？

　　-不知道，这是个很长的故事了。


Chi vince la Finale di Champions League?

Io tifo per il Manchester United, mi è simpatica e poi c’è Cristiano Ronaldo, mi diverte.

-你觉得谁会获得今年的欧洲冠军杯？

　　-我支持曼联，我很喜欢曼联，而且还有鲁尼，我喜欢看他踢球。


Ti piacerebbe chiudere la carriera in Inghilterra?

Non lo so. Sono solo voci, finchè non c’è niente di concreto, resto qui.

-你愿意在英国结束你自己的职业生涯吗？

　　-我不知道，这只是传闻，直到现在为止这些都没有任何事实根据，我会留在意大利的。


Mutu ti ha parlato della sua esperienza oltremanica?

Mutu dice che in Inghilterra si è divertito molto. Con Mutu ogni tanto ci becchiamo.

-穆图跟你说过他在海外效力的生涯吗？

　　-穆图说他在英格兰过得非常快乐。我跟穆图常常斗嘴。



Hai giocato in tutta Europa. Dove ti sei trovato meglio?

Mi sono divertito molto in Spagna, lì pensano solo ad attaccare. Vogliono prima di tutto veder giocare bene e poi vincere le partite. Madrid è una città bellissima, ti offre molto, è molto divertente. Io tifo per l’Atletico però guardo il Barcellona perchè c’è Messi che mi piace tantissimo, e poi anche Ronaldinho.

-你几乎效力过全欧洲的球队了，你在哪里呆得最好？

　　-我在西班牙过得非常快乐，在那里他们想到只是进攻。比起其他他们首要考虑的就是好好踢球赢得比赛。马德里是一个非常漂亮的城市，带给你很多东西，非常有趣。我支持马德里竞技队不过我也看巴塞罗那的比赛，因为他们有梅西在，我非常喜欢梅西，还有罗纳尔迪尼奥。


Come mai tutto questo divario in classifica tra Real e Barcellona?

Il Real ha fatto meglio in campionato, Il Barcellona in Champions. Da fuori è difficile conoscere le cose, bisognerebbe chiederlo a Zambrotta.

-为什么皇家马德里和巴塞罗那会有那么多的差别？

　　-皇家马德里在联赛上表现更好，而巴塞罗那更擅长冠军杯。作为外人想要了解这些很难，不如问问赞布罗塔。



Nella tua lunga carriera hai giocato con tanti attaccanti. Con chi ti sei trovato meglio?

Con Ronaldo, in quei 3 o 4 anni in cui eravamo all’Inter, eravamo la coppia più forte del mondo, sulla carta, anche se poi abbiamo giocato poco insieme. E poi con Baggio, Salas. Ho avuto la fortuna di giocare con tanti campioni e mi sono trovato bene con tutti. E’ importante avere un rapporto anche fuori dal campo. Io in campo sono molto generoso, anche con Batistuta, Crespo, Ronaldo, non era importante chi facesse gol. Io e Ronaldo eravamo sempre in giro insieme a fare casini.

-在你漫长的职业生涯中你和很多球员都搭档过，你最喜欢和谁搭档？

　　-和罗纳尔多。当我们同在国际米兰的那三、四年里，我们是世界上最强的搭档组合，尽管后来我们搭档的少了。还有巴乔和萨拉斯。我很幸运能够和那么多出色的球星一起搭档，我和他们所有人的搭档都很愉快。重要的是在场外和要保持良好的关系，我在场上非常大度，即使是和巴蒂斯图塔、克雷斯波或者罗纳尔多的时候，谁进球并不重要。我和罗纳尔多之前经常一起出去闲逛打发时间。



E con Adriano?

Con Adriano mi sono frequentato poco, avevo già 31 anni e quindi avevo già dato.

-和阿德里亚诺呢？

　　-我和阿德里亚诺一起上场的机会很少，那时我已经31岁了，因此已经不再是主力。


E’ vero che vuoi andare al Napoli? Si parla anche degli Emirati Arabi, Dubai?

Non lo so, io a Dubai ho chiesto dodici palazzi. Sto scherzando, non ci ho ancora pensato. Sto valutando un po’ di ipotesi, poi vediamo.



Gattuso ha detto che vorrebbe sposarsi in chiesa. A quando le nozze con Melissa?

Lui ci ha messo tanti anni prima di sposarsi. Io intanto sono fidanzato, sono felice così, ci divertiamo insieme. Poi, quando sentiremo il bisogno, ci sposeremo. Poi tra un po’ andremo in vacanza.

-加图索说他想在教堂结婚，你和梅利萨什么时候会传出好消息？

　　-他可是经过了不少年才走到结婚这一步的。我现在有了固定的女朋友，我很幸福，我们在一起很快乐，等什么时候我们觉得有结婚的必要了，我们自然就会结婚，不久之后我们会去度假。



Dove?

In America.
-去哪里？

　　-美国。



Il tuo prossimo obiettivo

Il prossimo anno, se sarò in Italia, vorrei arrivare a 150 gol in Serie A. Me ne mancano 11. Se andrò all’estero, dovrò farne almeno uno.

-你接下来的目标是什么？

　　-明年，如果我还在意大利的话，我希望能够让我的意甲进球提高到150个。现在距离这个数目还差11个进球，要是我去了国外，那么我至少得进一个球。

蓝非虹

转的这么有水平，我都忍不住想加分了。

国米的32号

哇撒楼主很好 很强大！！！  BOBO永远的偶像

JKDR

BOBO那时候就是我们的旗帜[w014]

xx300

BOBO加油 紫百合振作起来

坚定与叛逆

Chi vince la Finale di Champions League?

Io tifo per il Manchester United, mi è simpatica e poi c’è Cristiano Ronaldo, mi diverte.

-你觉得谁会获得今年的欧洲冠军杯？

　　-我支持曼联，我很喜欢曼联，而且还有鲁尼，我喜欢看他踢球。

×浪啊……

CR这么明显都说是鲁尼

niubi82

原帖由 坚定与叛逆 于 2008-5-11 13:46 发表


×浪啊……

CR这么明显都说是鲁尼

新浪果然不可靠[w022]
不过也不排除我那个原文有错，毕竟，这个采访是电视节目，弄成文字稿可能会出错。但是，看了一下其他网站转的这个新闻，都是c罗，看来新浪错的可能性大一点。
Vieri non ha dubbi: «Scudetto all'Inter»

Il bomber viola nicchia sul futuro: «Io al Napoli? Vedremo»


MILANO, 8 maggio - Trentaquattro anni e non sentirli. Bobo Vieri non ha inenzione di appendere gli scarpini al chiodo e, anzi, ha ancora voglia di stupire sui campi da calcio. «Sto recuperando da un infortunio», ha detto il bomber della Fiorentina a Sky, «e finchè mi regge il fisico non voglio lasciare questo mondo. Ho tanta voglia e poi vedo che sto bene. Quando a 34 anni riesci ad allenarti ancora tutti i giorni senza l’aiuto di pastiglie e anti-infiammatori, vuol dire che stai bene».

SOGNI E CAMBI DI MAGLIA - Da bambino Vieri aveva due sogni, «giocare in Serie A e in Nazionale. Si sono realizzati entrambi». Una carriera, la sua, segnata da continui cambi di maglia: «Si è detto per motivi economici. In realtà per soldi sono passato solo dalla Juventus all’Atletico Madrid. E' stata l’unica volta che sono andato via per motivi economici perché l’Atletico mi aveva offerto un contratto a cui non potevo dire di no. Le altre volte no, perchè ormai avevo quel contratto e me lo portavo avanti nelle squadre dove sono andato. Se quell’anno non fosse venuto l’Atletico, non sarei mai andato via dalla Juve. A certe offerte non si può dire di no».

ESPERIENZA IN VIOLA - L’avventura in Coppa Uefa con la Fiorentina è finita male. Cos’è mancato contro i Rangers? «Fare un gol. Loro li ho visti male, non hanno attaccato per niente, hanno solo difeso. Peccato per il rigore fallito ma ho sentito una fitta alla gamba mentre calciavo». A Firenze, comunque, Bobo si sta facendo valere: «Merito anche di Prandelli che ci fa allenare benissimo. Con lui, inoltre, si fa molta tattica. Mi piace molto. Volevo giocare di più? Io non ho mai chiesto di giocare tutte le partite. Ho voglia ancora di giocare perché vedo che quando mi alleno sto bene».

MONDIALI - L'assenza ai Mondiali del 2006 non è stata ancora digerita dal bomber viola: «Sarebbe stato il mio terzo mondiale, quell’anno sono andato al Milan e giocavo poco. Allora sono andato al Monaco per giocare ma mi sono fatto male al ginocchio. Non sono andato al Mondiale, l’Italia ha vinto e l’ho vissuta male. Ho provato un grande delusione. Ero contento per la Nazionale e per i miei compagni, ma ci dovevo essere anch’io. Anche se ho ricevuto tanti messaggi dai miei compagni, non ero lì».

CASSANO E INZAGHI ALL'EUROPEO - Sempre a proposito di Nazionale, Bobo si traveste da Donadoni e fa le sue convocazioni per gli Europei: «Cassano, Inzaghi, Del Piero, Toni, però Inzaghi e Del Piero li porterei sicuramente. Anche Borriello, Di Natale, Quagliarella stanno facendo bene. E Vieri? Se avessi giocato con continuità, magari sì. Cassano, invece, ha grandi qualità, ha giocate che altri non hanno, è estroso, a volte un po’ pazzo, però dopo la squalifica si è calmato».

SCUDETTO E CHAMPIONS - Vieri spera poi che sia l'Inter a vincere lo scudetto: «Ce la farà di sicuro, è troppo più forte delle altre e del Siena, soprattutto. Al derby ho tifato per i nerazzurri. Mancini? Se lo attaccano spesso, è meglio che stia zitto».
Per la finale di Champions Vieri vede favorito il Manchester: «Tifo per i Red Devils, mi sono simpatici e poi c’è Cristiano Ronaldo, mi diverte. Sì, giocherei in Inghilterra ma finchè non c'è nulla di concreto resto qui a Firenze. In Spagna mi sono divertito molto, lì pensano solo ad attaccare. Vogliono prima di tutto veder giocare bene e poi vincere le partite. Madrid è una città bellissima, ti offre molto, è molto divertente. Io tifo per l’Atletico però guardo il Barcellona perchè c’è Messi che mi piace tantissimo, e poi anche Ronaldinho».

VIERI - Fra tutti gli attaccanti che lo hanno affiancato nella sua lunga carriera, Vieri ne sceglie uno: «Ronaldo, in quei 3 o 4 anni in cui eravamo all’Inter, eravamo la coppia più forte del mondo, sulla carta, anche se poi abbiamo giocato poco insieme. E poi con Baggio, Salas. Ho avuto la fortuna di giocare con tanti campioni e mi sono trovato bene con tutti. E’ importante avere un rapporto anche fuori dal campo. Io in campo sono molto generoso, anche con Batistuta, Crespo, Ronaldo, non era importante chi facesse gol. Io e Ronaldo eravamo sempre in giro insieme a fare casini. E con Adriano? Con Adriano mi sono frequentato poco, avevo già 31 anni e quindi avevo già dato».

[ 本帖最后由 niubi82 于 2008-5-11 14:24 编辑 ]