【ICN】麦孔奇迹般康复？

hybb4

PS：对于新闻很激动，希望翻译没出什么问题。。

原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb14j.html

道格拉斯·麦孔在参加完今天训练后，也许能奇迹般出现在周末德比赛场上。
Douglas Maicon could make a record recovery to play in Sunday night’s derby after he took part in training today.

国际米兰右后卫在周五训练中因为肌肉问题中途退出，许多人预测他不仅无法参加米兰德比，就连冠军联赛第一回合与曼联的比赛也成问题。
The Inter right-back pulled up during Friday’s session with a muscular problem and many expected him to not only be ruled out of the Milan clash, but also the Champions League encounter with Manchester United.

然而，出乎众多人的意料，麦孔和其他队友一起出现在今天早上的训练课中。
However, much to the surprise of on-lookers, Maicon ran out with the rest of the squad to start this morning’s training session.

这被认为是最终检查前观察其身体机能的测试，以确定他是否能至少出现在周日晚上的板凳席上。
It’s believed this is a test to see how his body holds up ahead of final tests to determine if he can at least be on the bench for Sunday evening.

在这个时候，媒体们将不会对德比战麦孔首发感到意外
At this stage newspapers would not be surprised to see Maicon start the Derby della Madonnina.


[ 本帖最后由 hybb4 于 2009-2-14 22:26 编辑 ]

kinghb

[ecms9]


到底哪个是真的??

星落无玄

首页上不是还有新闻说连曼联的首回合都不能上了么
靠

flrain

作为搞新闻的，我负责任的告诉你们，麦子今天参加合练了[w001]
ICN新闻，不见不散[w022]

hybb4

原帖由 星落无玄 于 2009-2-14 22:30 发表
首页上不是还有新闻说连曼联的首回合都不能上了么
靠

可能。。 可能。。
媒体出了新闻总得让它问世，所以就先“无法无法迎战曼联”，再“可能奇迹般康复”。。

linqxy

还是保险点歇歇吧，真把伤搞大了就不值了，一场德比左右不了整个联赛的趋势！！

星落无玄

原帖由 hybb4 于 2009-2-14 22:39 发表

可能。。 可能。。
媒体出了新闻总得让它问世，所以就先“无法无法迎战曼联”，再“可能奇迹般康复”。。

这会刚起来上网~
一上CN就看见麦子的那条新闻
心瓦凉瓦凉的~~~
吓死我也~~
新闻官大人们那~
不待这么玩的啊~~
正言~
应该是能上了吧
周末的德比的话

flrain

回各位看官：小黄在那一个劲翻啊翻，人家也不容易

麦子既然合练了，上不上是其次，至少问题不大

一会去看鸟的新闻发布会吧，预告一下：“麦孔做了一次‘非凡的康复’”，“安猪想破解我穆里尼奥的想法，那就是浪费时间”

星落无玄

哈哈~
但愿如此~
干死AV怎能没有我们的世界第一右后卫~~

同饮一江水

希望如此
今天我一直在祈祷MAICON要出场 老天保佑