设为首页收藏本站

切换到窄版

国际米兰 › 论坛 › 蓝黑帝国 › 杜里尼大街24号（Via Durini 24） › 正名国际

12 3 4 5 下一页

发新帖

查看: 487|回复: 42

上一主题

下一主题

正名国际 [复制链接]

Cinese

Rank: 1

帖子: 21
精华: 0
CNB: 58
注册时间: 2004-10-23

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-1-19 21:18:31 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

大家好，我是一个香港的国际球迷，略懂意大利语。有一点我想各位留意的是 Inter 是国际不是国米。Inter 的全写是 Football Club Internazioale (Di Milano) .Inter Milan 只是一个美丽的误会。同样地，AC Milan 应叫作米兰而不是 AC, 因为 AC 是 associationale calcio ，解作足球会的意思。帕尔马也是 AC, 基本上全意大利都是AC. 国际是一个另外，要国际化，便用英语叫FC了。总之，千万别叫国米，否则，给我意大利老师听到又 CAZZO (操你的意大利语）了！

[此贴子已经被作者于2005-1-19 21:20:44编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

Ciao a tutti! Sono il nerazzurro di Hong Kong. Piacere!

使用道具举报

Cinese

Rank: 1

帖子: 21
精华: 0
CNB: 58
注册时间: 2004-10-23

沙发

发表于 2005-1-19 21:23:54 |只看该作者

真的希望大家能听我说的，别一句“随便 ”就算了

Ciao a tutti! Sono il nerazzurro di Hong Kong. Piacere!

使用道具举报

run-mac

(U14)Giovanissimi

个性化国米

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1291
精华: 0
CNB: 86
注册时间: 2005-1-6

地板

发表于 2005-1-19 21:34:28 |只看该作者

<P>你也许说得有道理，但是大家都习惯了，已经成为习惯，而且又不是什么恶习的事情，我看就没有必要改了吧</P><P>再说国米说着更亲切！</P>

在没有国米的日子里,即使是四十度的夏天,我也感觉是在下雪``````

使用道具举报

sanqiji

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 62
精华: 1
CNB: 412
注册时间: 2004-7-20

4^#

发表于 2005-1-19 21:48:32 |只看该作者

同意run－mac的意思，习惯的东西只要没有害处就是合理的，不一定为了翻译准确而颠覆大家长期的习惯

使用道具举报

IamSM01

Rank: 1

帖子: 47
精华: 0
CNB: 0
注册时间: 2004-5-30

5^#

发表于 2005-1-19 22:16:37 |只看该作者

支持正名国际，国米国米的，老是和米兰扯不清。

使用道具举报

football0519

Prima Squadra

**答应我，我们一起去流浪

Rank: 10

帖子: 2898
精华: 39
CNB: 117
注册时间: 2005-1-14

6^#

发表于 2005-1-19 22:31:41 |只看该作者

<P>还是各自习惯的叫,感觉一下改过来怪怪地!</P><P>叫国际感觉有点像是中国的那个拉及球队</P>

[glow=255,red,2]我只有一个心愿：那就是做一只永远流浪的笨熊[/glow]我笨善良

使用道具举报

Baggio0214

(U15)Giovanissimi

国米的中场灵魂

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1885
精华: 1
CNB: 7
注册时间: 2004-1-27

7^#

发表于 2005-1-19 22:45:59 |只看该作者

知道的.只不过是大家都已经都已经习惯了

我爱国米，我爱巴乔，我爱美女原来在经过波折之后才知道谁是最爱我,我最爱也最应该爱得人

使用道具举报

蓝色狂飙

给曼乔端茶倒水

Rank: 1

帖子: 138
精华: 0
CNB: 0
注册时间: 2004-10-28

8^#

发表于 2005-1-19 23:32:48 |只看该作者

<P>的确我们都知道，但是习惯了。</P>

蓝黑是我的梦，梦比天还要的辽阔。蓝黑是我的情，情比海更加的深邃。蓝黑是我血液的颜色，他有比火山更强的喷发。蓝黑是我生命的基调，他有比交响更美的旋律。一切的一切只因为蓝黑代表了国际米兰。

使用道具举报

interwt1981

(U13)Esordienti

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 655
精华: 0
CNB: 815
注册时间: 2004-6-10

9^#

发表于 2005-1-20 01:29:20 |只看该作者

<P>这我早也看过，其实怎么理解了，简称的习惯问题。</P><P>其实我们有点中国特色也是可以理解的　。</P>

使用道具举报

我为国米狂

Rank: 1

帖子: 154
精华: 0
CNB: 140
注册时间: 2004-1-4

10^#

发表于 2005-1-20 09:03:35 |只看该作者

<P>还是国米的亲切,国际国际的,怎么叫怎么别扭</P>

使用道具举报

12 3 4 5 下一页

发新帖

手机版|Archiver|国际米兰 ( 粤ICP备05005441号 )

GMT+8, 2024-11-22 16:13 , Processed in 0.058491 second(s), 15 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部