国际米兰

 找回密码
 注册通行证

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 457|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[原译][分享]国际建队宣言! [复制链接]

Rank: 7

帖子
684
精华
16
CNB
221
注册时间
2005-5-14
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-12-5 07:32:20 |只看该作者 |倒序浏览
分享到:
<P>"nascerà qui, al ristorante "l'orologio", ritrovo di artisti e sarà sempre una squadra di talento. Questa notte splendida darà i colori al nostro stemma: il nero e l'azzurro sullo sfondo d'oro delle stelle. Si chiamerà Internazionale, perchè noi siamo fratelli del mondo."

Così fu detto il 9 marzo del 1908, al momento della nostra fondazione!</P>
<P>
她在这“钟表”餐馆诞生,艺术家们云集于此,她将永远是一支才华横溢的球队。这绚丽的夜晚赋予我们徽章的颜色:蓝色和黑色在星光闪耀的金黄色背景之上。她叫国际,因为我们是全世界的兄弟!


这是1908年3月9日我们建队时的宣誓!</P>



分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0

Rank: 7

帖子
684
精华
16
CNB
221
注册时间
2005-5-14
沙发
发表于 2005-12-5 07:34:16 |只看该作者
<P>个人收集翻译,看得真是感动自豪!</P>
<P>他叫国际,因为我们是全世界的兄弟!</P>
<P>PS:词态上文中虽然是用将来时,不过我觉得还是翻译成现在时比较合适一些。</P>

[此贴子已经被作者于2005-12-5 16:41:34编辑过]


使用道具 举报

(U16)Allievi

蓝黑右使

Rank: 7

帖子
1810
精华
2
CNB
2313
注册时间
2004-8-14
地板
发表于 2005-12-5 09:02:38 |只看该作者
<P>楼主这个已经有人发过了</P><P>http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=4&amp;ID=63038&amp;page=1</P>

使用道具 举报

Primavera

散人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
5816
精华
1
CNB
1953
注册时间
2005-1-9
4#
发表于 2005-12-5 13:15:15 |只看该作者
<B>以下是引用<I>依窗</I>在2005-12-5 9:02:38的发言:</B>

<P>楼主这个已经有人发过了</P>
<P>http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=4&amp;ID=63038&amp;page=1</P>



这位兄弟细心,不过那一篇就是转楼主的,所以这一篇才是原版,呵呵
楼主不厚道,怎么这么久才弄到CN来啊?
希望下次能很快得到楼主的分享哦
-雾中淡看人生路  
-浪头笑谈江湖情

使用道具 举报

Rank: 7

帖子
857
精华
5
CNB
215
注册时间
2005-8-26
5#
发表于 2005-12-5 14:12:02 |只看该作者
<P>那些喊种族歧视口号的人应该好好看看:她叫国际,因为我们是全世界的兄弟!</P>

使用道具 举报

Rank: 7

帖子
684
精华
16
CNB
221
注册时间
2005-5-14
6#
发表于 2005-12-5 15:32:49 |只看该作者
<B>以下是引用<I>蓝黑逍遥刀</I>在2005-12-5 13:15:15的发言:</B>
&gt;


这位兄弟细心,不过那一篇就是转楼主的,所以这一篇才是原版,呵呵
楼主不厚道,怎么这么久才弄到CN来啊?
希望下次能很快得到楼主的分享哦

<P>郁闷啊,我这边连续二十来天CN打不开,所以没有及时发在CN,不好意思。</P>
<P>我昨晚是查了一下文章的,只是太困了,没仔细看没看到已转的,所以就顺便发了一张。</P>

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
567
精华
0
CNB
33
注册时间
2004-10-30
7#
发表于 2005-12-5 17:05:20 |只看该作者
顶,强!!!!这么好的贴子要加精啊!!不然对不起CN啊!!!!!!!!!!!![em06][em06][em06][em06][em06]

[此贴子已经被作者于2005-12-5 17:07:33编辑过]


如果世界上不是蓝黑的球迷多,那为什么外国人的眼睛是蓝色的,而我们的眼睛又是黑色的呢??如果有人说世界上是AC的球迷多,为什么我们没有见过红眼睛的人呢?偶而可以看见,也是为数不多的红眼病患者

使用道具 举报

(U10)Pulcini

老爹俱乐部接班人

Rank: 1

帖子
158
精华
0
CNB
1
注册时间
2005-5-17
8#
发表于 2005-12-5 19:12:23 |只看该作者
<P>。她叫国际,因为我们是全世界的兄弟!!!!!!!!!!!!</P><P>记得!</P><P>记住吧!</P><P>看着我们今年的大国米时代!</P><P>我会笑着看他们哭!!!!!!!!!!!!!</P>[em02]
头衔:巴乔正宗衣钵传人 老爹俱乐部接班人 布拉特他妈的客人 维拉潘磕头要拜的干爹 把贝鲁斯科尼送进监狱的检察官 勒令尤文降到业余联赛的法官 拉登的师傅 卡斯特罗的兄弟 把布什从猩猩进化到淫的科学家 解放台湾吊死陈水扁的八路 把罗纳尔多变成猪的营养师

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1170
精华
0
CNB
1048
注册时间
2004-3-21
9#
发表于 2005-12-5 21:39:06 |只看该作者
<P>呵呵。。。。</P><P>我们的就是豪气哈。。。。</P>
其实等我们死去,国米仍将存在,无论将来是更辉煌还是更沉沦,我们都是他曾经的见证,他在我们生命中所属的这段时间表现也见证着我们的自身。

使用道具 举报

(U16)Allievi

蓝黑蓝白

Rank: 7

帖子
2566
精华
2
CNB
7
注册时间
2005-7-10
10#
发表于 2005-12-5 21:48:45 |只看该作者
<P>一生国际发过的吧  呵呵 看过 了!</P>
阿根廷又哭了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册通行证

手机版|Archiver|国际米兰 ( 粤ICP备05005441号 )

GMT+8, 2024-11-12 23:14 , Processed in 0.044008 second(s), 15 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部