在和国际米兰签下了一份四年的合同后，伊布拉希莫维奇正式在安杰洛·莫拉蒂运动中心的新闻发布会上亮相。在布兰卡和奥里亚利的陪同下，这位出身波斯尼亚和克罗地亚后裔的瑞典前锋接受了记者的采访(注：伊布拉西莫维奇的父亲是波斯尼亚人，母亲是克罗地亚人)。
伊布拉希莫维奇新闻发布会(1)
<B>看起来你曾经要去AC米兰，但是今天你却签约了国际米兰。</B>
“我很兴奋，因为一切都进行得很顺利。感谢布兰卡，奥里亚利，尤其是莫拉蒂先生。他不仅仅是个老板，而且是个特殊的球迷。当我听到国际米兰对我感兴趣的时候，<B>我非常的高兴，因为这是一支我从儿时开始就支持的球队</B>。”
<B>最近一段时间(由于在尤文的一些事情)看起来对你很艰难，但是最终你还是笑到了最后。</B>
“是的，我很开心，因为我加入了一个伟大的团队。这里有我的未来，我相信我能征服教练，因为他曾经就是一名充满想象力的球员。这里的环境对于真正想踢球的人而言，简直太完美了。”
<B>你能够很好地为同伴进球创造机会，你喜欢第二前锋这个位置吗？谁是你最理想的搭档呢？</B>
“我不知道。这里有六名优秀的前锋。我不清楚谁是我最合适的搭档，我来这里是为了获胜的。”
<B>当你在尤文图斯效力的时候，你曾经在比赛中和科尔多巴以及米哈伊洛维奇起过争执。</B>
“比赛中发生的一切就让它留在比赛中吧。过去两个赛季我们是对手，但是接下来我们将共同作战。科尔多巴以及米哈伊洛维奇是两名伟大的后卫，我很高兴能和他们一起合作。”
<B>皮耶罗仍然坚持尤文图斯是在场上取得了胜利。你也是在尤文图斯获得了冠军，但是却穿上了国际米兰印有联赛冠军标志的队服，对于这点你有什么感觉？</B>
“我仍然认为我是冠军。在尤文图斯过去的两年，我们每天都在努力训练，每周的比赛我们在场上都会尽全力去拼搏。我们赢得了两次锦标，我认为我配得上胜利者的称号。”
-----------------------------------价值2480万欧元的分割线-------------------------------------------
伊布拉希莫维奇新闻发布会(2)
<B>你选择国际米兰是否因为可以直接参加冠军联赛而不用通过资格赛的考验？</B>
“现在所有人的目光都在国际米兰身上。我喜欢接受挑战，我们已经准备好去赢得胜利，并且我们一定能够做到这一点。”
<B>对于在比赛中那些激怒你的对手，你会怎样做？</B>
“为了胜利我会付出一切。那些报纸上(关于脾气恶劣)的指责写的是其他人。当然，这些事情有时候确实会发生，但我是胜利者，我绝不接受失败。”
<B>看起来你喜欢挑战更有难度的事情，比如在比赛中(一些高难度的表演)，你会(为了胜利)改变这种风格吗？</B>
“如果你的表演很普通，那么没有人会关注你，但是如果你有一般人做不到的精彩表现，那么所有人都会为你喝彩，这也是球员在场上的职责所在。而且这始终是我比赛的风格，我并不准备改变，因为这是我的优点。”
<B>为什么你不准备继续履行与尤文图斯的合同？</B>
“就象我所说的，对于尤文图斯而言，我是一名职业球员。我绝对会尊重我的合同。最终我加盟了国际米兰，这是包括我，国际米兰和尤文图斯在内三方都满意的一个选择。”
<B>当你正式离开尤文图斯时，你会对尤文球迷说些什么？</B>
“很遗憾，但这就是足球，我得为我的未来考虑，而我的未来就在这里。对于球迷和曾经所在的球队，我感到非常抱歉。国际米兰是支伟大的球队(这就是我现在的选择)，生活必须得继续。”
<B>你认为尤文下赛季能成功回到甲级吗？</B>
“我真诚地祝福他们。在新教练和新球员的努力下，他们有能力直接升回甲级。对于我而言，我希望踢顶级的比赛，希望踢冠军联赛，当你在梅阿查踢球的时候，你总会有一种特殊的感觉。”
<B>
你怎么看待尤文图斯让其他球员顺利转会了，却想尽了一切办法想留下你？</B>
“(当时)我必须与尤文图斯找到一个解决办法。我知道尤文图斯想要留下我，对于这一点我很高兴。但是尤文图斯知道当时国际米兰对我很感兴趣，而且我希望来国际米兰。目前他们无法参加冠军联赛，我仍然能参加顶级的赛事。”
-----------------------------------------年薪450万的分割线---------------------------------------
伊布拉希莫维奇新闻发布会(3）：
<B>为什么你最终选择留在意大利而不是去英格兰或西班牙踢球？</B>
“在意大利几乎人人都非常热爱足球，而能来到梅阿查踢球对我来说是种荣誉。我始终坚信国际米兰是世界上最伟大的俱乐部之一。当然，在这里踢球难免会有很大的压力，但每一个加盟的球员都不会因此退缩，我将和队友们一起赢得胜利。”
<B>你的前东家，尤文图斯俱乐部的新主席吉利曾说过，是否继续待在都灵是对于你成熟与否的考验，作为一个男人，对此说法你有什么要为自己辩护的吗？</B>
“我不清楚有什么要辩解的，我在任何时候都觉得自己是条真汉子。”
<B>你自己之前也表示过，来到国际米兰将不得不面对锋线上的竞争。你是否已经做好了有可能做冷板凳的遭遇？</B>
“一个赛季很漫长，而我们拥有六名非常出色的前锋。我只是一名球员，只要努力训练踢好球就可以了，至于到底派谁上场，那是教练要考虑的事。”
<B>永贝里已经被任命为新一届瑞典国家队的队长，对此你有什么看法？</B>
“我为他感到高兴。担任队长一职他不会有任何问题，因为他在场上总能表现出高水准。”
<B>国际米兰在今夏的转会市场上网罗了不少非常优秀的球员，你到的来到也有锦上添花的效果。你认为球队具备了和欧洲其它一流球会较量的实力了吗？</B>
“ 在我看来国际米兰与切尔西，曼联，巴塞罗那都属同档次的球队。我们在一起能赢得所有的荣誉。 ”
[此贴子已经被作者于2006-8-11 1:22:49编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-8-11 00:20:23
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
沙发卡
千斤顶
沙发，刚自己翻译了一遍
