[官网原译]国际米兰编年史

biscione

<P><B>1948/49 坎贝利</B></P>
<P>体育事件倒是次要的，在结束里斯本的慈善比赛后，都灵队乘坐的飞机在返回途中，在都灵附近的苏佩加坠毁，无一人生还。就这样在和国际米兰踢了最后一场正式比赛后伟大的都灵队就这样消失了。</P>
<P><B>1949/50 坎贝利</B></P>
<P>在上个赛季优异的表现基础上，国际米兰在夏季一开始就被认为是夺冠的大热门，但到最后却让人失望了。罗伦兹和阿马蒂之间的相互敌意让俱乐部头痛不已。但为补偿，一个盘球带球非常出色的球员进入了球迷心中。他是荷兰人，名叫法斯·威尔克斯，绰号“飞翔的郁金香”。此人技术出众，经常点点燃球迷情绪，遗憾的是他过于陶醉于个人表演。这一年值得一提的是很神奇的在德比中6-5战胜AC米兰，此之前曾4-1领先对手。这是一场令人无法相信的比赛，一直到现在人们都在传告下一代这个故事。在赛季结束阶段，主教练卡拉卡诺的权威实际上已被他的副手唐西尼取代。</P>
<P><B>1950/51 奥利维埃里</B></P>
<P>在蓝黑军团服役了很多年以后，坎帕特里离开了：一个真正的冠军，年青时他对歌唱着迷并在米兰露厅舞场表演。瑞典人斯科格伦德来了，马塞罗尼这些年频繁在转会市场上大手笔，为了夺得冠军开始变得不耐烦，一个很代表性的焦急形像是他嘴里经常叨着托斯卡那雪茄。主教练奥利维埃里的任务并不轻松，要把锋线的这么多独唱者捏和在一起。他做到了，但并不是完全。球队踢了一个很好的赛季，在很长一段时间展示了超众的实力。但在最后还是丢掉了几乎到手的冠军，为倒数第二轮低级地输给都灵的比赛付出了代价。</P>
<P><B>1951/52 奥利维埃里</B></P>
<P>继续尝试并不是件坏事。但赛季最终排名又是一次沉重的打击：联赛冠军又一次在眼前丢失。国际米兰没能持续上半赛季的强势步伐。威尔克斯只在转会去别的球队时表现稳定，然后斯科格伦德也只是间接性地出彩。就这样，当球队战绩不佳时米兰城恶意的报道煽动着流言蜚语：瑞典人作为球员不洁身自好，所以国际米兰无法赢球。就像现在发生的情况一样。如果球队赢球，没有任何问题。如果输球，球员们就日常生活不干净，哎....
值得注意的是：格黑济出道为门将，一个真正的超级球星，无所惧怕，被称为“神风敢死队员”并不是毫无根据的。</P>
<P><B>1952/53 弗尼</B></P>
<P>十年的不断投入终于成就了联赛冠军的褒奖。这个荣誉带着弗尼的印记：主教练并不介意被称为“博士”，因为他本身就是受过高等教育的。
和弗尼一起国际米兰大打攻击足球（在50/51赛季总进球甚至为110！），但却鲜有实际性的结果，同时为布拉松设计了自由人的位置，在稳定防守再组织反击，后人将些战术称之为“全线防守”。这一年 球队服从他，所有球员都很克已忘我并对胜利十分渴望。
新赛季的征程以马扎为象征，中场专门的工兵，代替了富有德行的威尔克斯。很著名的一件事是当时马扎以非常低的价格转会来国米而与此同时那不勒斯花了1亿500万里拉的天价购买了瑞典人吉普森。
国际米兰一路遥遥领先，打得非常顺利，提前三轮夺下联赛冠军。球队之后过于放纵，接连输掉比赛，甚至在最后一场比赛中遭到了球迷的嘘声抗议。马塞罗尼主席考虑到形势....决定不发冠军奖金！</P>
<P><B>1953/54 弗尼</B></P>
<P>和上赛季的情况大相径庭：最后阶段反超尤文成功，而不是一路领跑。
尼耶斯的起伏不定的赛季，这位伟大的冠军在国米打了六年主力之后经在了一个低潮的赛季。在联赛开始阶段，尼耶斯甚至因为不守纪律原因被排除在球队阵容中：但事实上他受了委屈，依马塞罗尼的年，他拿太高的工资了。但在德比前，也就是联赛第七轮，球队需要他了，这位球星需要转职左边锋，而之前他一直是右路的猛将。尼耶斯答应上场比赛除非提高他的薪水。
但他被球迷原谅并继续爱戴着，因为他是一个真正的冠军。在对AC米兰的比赛包办了3-0的全部进球。
另外一个天才外援斯科格伦德让人们认识到他是在历史性的6-0击败尤文的比赛中。如看到的这些成绩那样，国际米兰没有丢失原先弗尼的战术并对自己实力非常有信心。除了外籍球员，还有意大利人开始被大家认识：除了已经有名的格兹和劳伦斯，还有比较陌生的阿马诺，内里，吉亚科马济和莫塔。同时蝉联联赛冠军。</P>
<P><B>1954/55 弗尼</B></P>
<P>马塞罗尼继续执掌国际米兰但他开始想放弃俱乐部了。已经有冠军的回报，再加上家庭经济的烦恼，主席和安杰拉.马西莫进行了在1955年5月达成协议的谈判。
同样球队好像也很疲惫和知足了。没有新鲜活力的注入，新来贝尔纳丁表现不佳，无法代替吉奥瓦尼尼：在国家队瑞士世界杯惨重失利之后，意大利关闭了外籍球员转会市场。就这样国际米兰的联赛路程如弗尼的教练位置一样摇摆不稳，在赛季末他实际上已经被后继者坎帕特利和梅阿查“监督”着了。</P>
<P><B>1955/56 坎帕特利</B></P>
<P>开局非常不错：在六轮之后，国际米兰占据了积分榜首。但接着遭受了连败球队不得不进行更换主教练。</P>
<P><B>1955/56 梅阿查</B></P>
<P>莫拉蒂呼叫他，梅阿查回复：这样的事经常发生。同时也依靠冯兰唐和摩西，国际米兰在积分榜上提高了排名。7-1大胜桑普多利亚。冠军属于佛罗伦萨。</P>
<P><B>1956/57 弗罗西和费雷罗</B></P>
<P>主教练由两个人一起担任，按照理论，两人应该是互补的好搭裆。弗罗西善于打“全线防守”，而费雷罗正好相反，他的进攻缺少稳固的防守，如果他们两能相辅相成的话，将是非常完美的组合。
但这只是理论，实践只在前12轮比赛得到积极答案：国际首轮输球后，紧接着连续11场不败并登上了积分榜榜首。但希望只持续了很短时间。
转会过来的潘多尔菲尼和贝阿尔佐特没能大幅提高球队的实力，当成绩不佳时两名主教练开始争吵了，就这样形势到了最糟糕的时候，也是改变主教练的时间。</P>
<P><B>1956/57 梅阿查</B></P>
<P>作为国际米兰一直的拯救者，梅阿查再次担任起挽救球队的责任出任主教练。不是为了野心，只是为了他的蓝黑心，这很明显。逆转联赛已经太迟了，即使刚上任新的冲击带给了球队精神上的勇气堪比联赛第二名。
然后国际开始退步，在主场赢分然后客场几乎场场失利。最终的数据显示只有降级的帕勒莫和蓝黑军团一样创造了客场零胜利的不光彩记录。完全溃败在最后阶段，五连败后最后一场柏拉图式6-1狂胜桑普多利亚。
与此同时足球变成了全欧洲性的，欧洲公平竞赛杯（后来的联盟杯）开始举行，梅阿查最后一次在国米主教练位置退下。</P>
<P><B>1957/58 凯尔维尔</B></P>
<P>平庸的赛季，尽管有一些改变：安杰利洛的到来和一个很受器重的主教练的确定。唯一的安慰是德比战。其中一场有一个很著名的玩笑。劳伦兹把一个柠檬放在了球的下面，AC米兰的科奇罗尼不清楚情况结果结果上了当，踢球时踩到了柠檬上跌倒了在地上，被劳伦兹着实玩了一把。</P>
<P><B>1958/59 比格诺</B></P>
<P>上个赛季的糟糕成绩导致了大规模的清洗：劳伦兹和格济离开。几年前的冠军球员，只剩下斯科格伦德。安杰利洛热忱非常高。</P>
<P><B>1958/59 坎帕特利</B></P>
<P>安杰利洛创造了一个至今都还无人打破的记录：33个进球。但是在最后的16轮比赛他才进了5球。虽然最后状态有所下降，球队也表现一般，但不管怎么样一个很不错的第三名。</P>
<P><B>1959/60 坎帕特利</B></P>
<P>斯科格伦德也离开了。这是个并不很好的赛季，但必须要试验阵容，看谁踢得更出色。
国际米兰在上半赛季表现不错，但又一次在下半赛季栽了跟头。德比的失利让令人尊敬的坎帕特利交出了主教练的位置。</P>
<P><B>1959/60 阿基利</B></P>
<P>斯科格伦德也离开了。这是个并不很好的赛季，但必须要试验阵容，看谁踢得更出色。
国际米兰在上半赛季表现不错，但又一次在下半赛季栽了跟头。德比的失利让令人尊敬的坎帕特利交出了主教练的位置。
阿基利留住教练。球队迷失了方向。成绩更加糟糕了。安涅利罗虽然带上了队长的袖标，但不复前个赛季的神勇。三连败又是一个沉重的打击。
联赛最后阶段很平静。卡配利，这个富有经验的老教练，重新带给了球队平和的氛围并最终国际米兰以令人欣慰的成绩结束这个赛季。但同时莫拉蒂已经选好了下一任主教练。从西班牙来了赫连尼奥.赫雷拉：巫师。</P>
<P><B>1959/60 坎贝利</B></P>
<P>联赛最后阶段很平静。卡配利，这个富有经验的老教练，重新带给了球队平和的氛围并最终国际米兰以令人欣慰的成绩结束这个赛季。但同时莫拉蒂已经选好了下一任主教练。从西班牙来了赫连尼奥.赫雷拉：巫师。</P>
<P><B>1960/61 赫连尼奥·赫雷拉</B></P>
<P>巫师来了。他有一份豪华的合同和很多伟大的计划。首先国际米兰和意大利足球变革，然后开始胜利。改变了球队，他能够让皮基从边后卫成功转型为自由人。重新带给了球队热情，兴致和争论氛围。第一个赛季非常精彩并深受毒害。当时国际米兰和尤文争夺冠军的一场关键比赛中，国际2：0领先的情况下尤文球迷冲入球场闹事，比赛中止。莫拉蒂主席让球队休假，因为这毫无疑问应该判尤文承担责任，我们的冠军已经在手。而当时任意大利足协主席的阿捏利却判比赛重新进行，结果为表示抗议，国际派了青年队上场，结果输了1：9。国际唯一的进球是点球由当时非常年轻的桑德罗·马佐拉攻入。</P>
<P><B>1961/62 赫连尼奥·赫雷拉</B></P>
<P>安涅利罗被解约了，他被指责为了一个夜总会歌女发生绯闻并失去了头脑。
买入了苏亚雷斯，可是以上受伤休养了两个月，正因为他的缺席，球队成绩受到影响下降了不少。
任何转会上的决定都是根据巫师的要求和希望执行的。莫拉蒂给了这个权利，即使他们之间偶尔也有意见不统一，在这事上球队秘书长阿罗迪好像也没办法弥补。不过球队一直稳定成长着，在很长一段时间排在积分榜首，最后的排名也去前一个赛季有所提高。好征兆....</P>
<P><B>1962/63 赫连尼奥·赫雷拉</B></P>
<P>在第三次尝试的时候，赫雷拉终于拿下了冠军。冠军之路并非一帆风顺：联赛开始阶段的困境，中段赛程的稳定，还有最后和竞争对手正面交锋的成熟。球队里的一些新名字也很快变得重要并被球迷们亲切地接受了。
举个例子，边后卫布尔格尼：从帕勒莫挖掘过来，尤文曾判定他开始走下坡路了所以和他解了约。贾尔，巫师在62年智利世界杯时在巴西替补中发现了他。最后还有马佐拉，在训练中表现非常耀眼，但进了一队主要是因为莫拉蒂的极力推荐，即使这样在最初还是只能和马斯齐奥争夺一个位置打替补。在第八个俱乐部冠军路上，国际米兰在第十三轮4-0大胜领头羊博洛尼亚。从那开始占据了积分榜首位置。但在享受欢乐之前还有很多要战斗和承受的。而马佐拉在第二回合德比中打入一闪电般的进球也得到了小小的满足，接下的客场对亚特兰大的败战很令人不安。赫雷拉不着急，莫拉蒂却是。
主席很气愤但仍然很清醒，他召集了所有球员和教练，并大声宣布：“布冯，扎里奥，迪吉亚科莫被布加蒂，波尔奇和马斯奇奥换下：这将是下周日比赛的阵容。”巫师试图进行干预，但莫拉蒂冻结了他：“请留在你的位置”。
这个是个很紧张震动的场景。7天之后，国际米兰6-0狂胜热那亚。两个月后，在都灵和竞争对手正面交锋中，国际米兰1-0战胜了尤文图斯。马佐拉攻入唯一进球：一个星期之后，国际达到了夺冠所需要的领先分数。冠军终于属于国际米兰了！</P>
<P><B>1963/64 赫连尼奥·赫雷拉</B></P>
<P>为了应付联赛和杯赛的两线作战，球队补充球员提高了实力。转会过来的球员很有实力：萨蒂守门,米拉尼为中锋，再加上德国人斯奇马尼亚克使整体水平提高了不少。这个赛季的故事由两条线组成，而且并不平行运行。当国际米兰在欧洲赛季顺风顺水时，联赛比预先的受到了些阻碍。冠军杯客场战平埃弗顿，主场依靠贾尔的进球战胜了对手。就这样前进，而且更让人信服的是接下来淘汰摩纳哥，贝尔格莱德游击队和多特蒙德。同时在联赛中和预想不到的博洛尼亚打得难分难解。但在赛季结束前几轮，发生了重大的事件：在对都灵的胜利时五名博洛尼亚球员在兴奋剂检查中被发现呈阳性。艾米利亚人被扣去了胜利的两分并被追加一分处罚。世界末日到了，但后来法院宣布足协兴奋剂检查时过程不合法而重新把罚掉的三分还给博洛尼亚，就这样博洛尼亚和国际米兰平分：两队进行附加赛。
国际米兰为了在维也纳举行的冠军杯和传奇的皇马的对决忘掉了意大利的烦恼和恶作剧。赫雷拉准备决赛的方法很怪癖，他交给每个球员他们所要正面面对的球员的照片。疑问：是心理学的作用，还是巫师的特能或是国米的力量？答案是：塔宁封锁了斯德法诺，瓜内里阻止了普斯卡什，米拉尼和马佐拉一起戳穿了皇马。
莫拉蒂冠军杯凯旋。
十天之后，蓝黑军团输掉了附加赛。那场失利给了所有人临死的感觉。</P>
<P><B>1964/65 赫连尼奥·赫雷拉</B></P>
<P>“足球中谁不付出全部相当于什么都没付出。”赫雷拉在更衣室的墙壁上这样写道。
在这个神奇的一年，巫师达到了教练生涯所能达到的顶峰，成为之后很多教练的典范，意大利和全世界的。
大国际米兰以赢得世界俱乐部杯（后来的丰田杯）为开局：在主客场各胜一场一情况下，国际米兰队在附加赛中以1：0击败阿根廷独立队而登上了洲际标赛冠军的领奖台。科索星光闪耀，不仅在主场比赛时进球，在最后附加赛更是攻入唯一进球。
大国际米兰以重夺联赛冠军结束了这个赛季。到1月份时AC米兰已经以7分优势领先，然后蓝黑军团客场挑战福贾时毕奥神父对他们说：今天你们将输球但联赛冠军会属于你们的，圣人这样说。从福贾之败开始球队重新振作并开始追击反超。太美妙了。在世界俱乐部杯和联赛冠军之中，巫师的孩子们成功蝉联冠军杯。成功之路包括轻松的对手（布加勒斯特迪那摩），困难的对手（格拉斯科流浪者），几乎战胜不了的对手（利物浦。客场3-1负于利物浦，主场3-0反败为胜）然后就是决赛迎战本菲卡，多么困难啊：在大雨中，贾尔在如缎子般湿滑的草地上抓住一次反击机会给了对手致命一击。
铁血人物：巫师。如果你不付出全部就相当于什么都没付出。在每场胜利之后他会马上召集球员为下一场比赛准备和训练。训练场上一直不停地响彻着他“攻击球”的声音，这不是简单的要求“进攻”的意思，而更多的是一种生活和胜利的态度，正是这些成就了大国际米兰。</P>
<P><B>1965/66 赫连尼奥·赫雷拉</B></P>
<P>冠军之星，高贵的10个意大利联赛冠军象征。在此之前赢得了第二个世界俱乐部杯冠军。
国际米兰蝉联世界俱乐部杯冠军。
球队的实力更加强大了，胜利完全靠实力。对手仍然是独立者队。
首场比赛主场3-0完胜对手，佩罗首开记录，马佐拉梅开二度。圣西罗之夜被蓝黑色点燃，大家一起庆祝着，虽然还有客场的比赛。在布宜诺斯艾里斯的客场，独立者改变不少：这也在预料之中。阿根廷球迷想要反败为胜。威胁和恐吓，像平常一样。当苏亚雷斯在罚一个角球时，被看台上扔下的一个桔子打中了。昏头昏脑地倒下了，然后又重新站了起来，从而也避免了一场可能会更刺激到现场球迷的闹剧。就这样比赛朝着平局的方向发展，对于国际米兰来说就意味着世界俱乐部杯。莫拉蒂去飞机场迎接从布宜诺斯艾里斯归来的英雄们。队长皮基带着冠军奖杯从布宜诺斯艾里斯-米兰的班机上走下来，和去年一样。
联赛冠军也同样美妙，但是比前一年少了一些激动因素。经过多年胜利的检验磨合，国际米兰已经变得非常稳定。球队不需要大的调整，其中只是贝丁取代了塔宁的位置，剩下的阵容都是60年代国际米兰稳定的球员：萨蒂，博格尼奇，法切蒂...正是法切蒂被巫师放在左后卫上试验，这仅仅只是个尝试没有更多的了。或者还可以说这个尝试并不是非常成功，很多人评价法切蒂并不适合踢后卫，他本人也不喜欢。与此同时阿尔塔菲尼和西沃里的那不勒斯也野心勃勃，但更大的危险还是来自于博洛尼亚。但是蓝黑军团齐心协会毫不惧怕困难，终于卫冕成功并绣上了代表十个冠军的金星。  
赛季唯一的遗憾是在冠军杯半决赛中负于后来战胜贝尔格莱德游击队的皇家马德里。
                                    
<B>1966/67 赫连尼奥·赫雷拉</B></P>
<P>赫雷拉作为国米主教练的第7个赛季是令人伤心和带讽刺性的，就在那么短短的几天之中。球队在到达赛季末期时已经变得疲惫不堪。巫师也预感到了，但他却无法进行补救。就这样在里斯本和苏格兰的格拉斯哥流浪者的冠军杯决赛中蓝黑战士没能够很好地巩固先进球的领先优势，被追平。然后在第二回合比赛中一球负于对手。就这样丢掉了冠军杯。
但是更令人痛苦的是在联赛收关阶段，客场负于曼多瓦也丢掉了联赛冠军。几个点球没判罚，然后萨蒂被攻入了一个悲惨的进球，被尤文图斯反超了。就这样结束了大国际米兰的神话。</P>
<P><B>1967/68 赫连尼奥·赫雷拉</B></P>
<P>为了继续夺冠的梦想，赫雷拉年轻化了球队。老将瓜內里，皮基，贾尔离开球队，但没有相同水平的新球员加盟。联赛中球队中下游徘徊。
莫拉蒂知道需要根本性地更新现有的球队阵容。但他没有理会，他实在和这些“孩子们”感情太深厚了，太痛苦的话很可能代表要着分离。同时其他的一些原因也使他考虑离开主席位置。
就这样结束了一个黄金时代，用心看到的。还有那些无法重复的心跳感动。</P>
<P><B>1968/69 弗尼</B></P>
<P>新的主席：弗莱佐利。教练是老教练弗尼。梗概是：赫雷拉把主教练位置交给了前赫雷拉冠军。想法很不错，不过时代不同了。弗尼为了跟上现代足球节奏，试图把他的全线防守理念融入到攻势足球里面。只有被买入的贝尔蒂尼有好的表现。但形势很紧张。除了积分榜上离榜首差了三名，多蒙吉尼还用粗俗的方式和球迷们发生吵架了。对于在重组中的球队来说，最终的联赛成绩结果还算是不错的。</P>
<P><B>1969/70 埃里贝托·赫雷拉</B></P>
<P>主教练有一个很不错的战术想法。他要求球员“移动”，就是在后来被称作“无球跑位”的战术思想。球队都很服从他。苏亚雷斯可以打任何一个位置，博宁塞尼亚情绪高涨，青年球员中还有技术良好的贝鲁吉，把门的是能让人放心的维埃里。但是里瓦的卡利亚里很快变得让人无法追上，为时不晚的还有蓝黑军的反超，球队最终排名第二。
撒丁岛庆祝历史性的冠军。</P>
<P><B>1970/71 埃里贝托·赫雷拉</B></P>
<P>过于强硬的方法，对于在更衣室有影响力的老队员：只需要一点点，就可以让埃里贝托·埃雷拉（HH2，为区分于大国际米兰时代的巫师赫雷拉）走人。几场联赛糟糕的表现加上杯赛上的淘汰，巴拉圭籍主帅在皮内蒂纳训练场呼吸到要下课这最坏的空气。弗莱佐利主席除了换教练外别无他法。</P>

[此贴子已经被作者于2006-6-2 6:11:25编辑过]