大家请过来看一下这是ARSENAL中文官网发表的一篇文章！

inter_1978

欧冠16强抽签仪式下周举行 阿森纳面对五大假想敌TOM体育讯 当地时间本周三，阿森纳凭借2-1击败布加勒斯特星队而结束了2007-08赛季欧冠小组赛的征程，由于同组的塞维利亚3-0击溃布拉格斯拉维亚，提前两轮出线的枪手最终名列H小组第二位。

尽管13分的积分已经比其他三个小组的头名拿到的更多，但当两届联盟杯冠军得主塞维利亚打出神奇的5连胜，阿森纳也不得不接受以小组第二出线的结果，它可能会对球队在本届欧冠上的前景产生影响。

欧洲冠军杯16强对阵是由小组头名出线的队伍与其他小组第二名的队伍交手，根据同国球队不相遇的原则，阿森纳在16强抽签仪式中可能遭遇的对手范围被缩小到5支球队当中。而他们大多是欧陆顶级豪门球队，其中4支历史上都曾捧得过欧冠联赛的冠军奖杯。

来自葡萄牙的波尔图在2004年登顶欧洲之巅，而巴塞罗那和AC米兰分别是上两个赛季的王者，皇家马德里更是在2002、2000和1998年三度加冕。意甲豪门国米则是他们当中唯一一支历史上没有得到过欧冠奖杯的俱乐部。阿森纳将与那支球队争夺本届欧冠联赛的8强资格？这个问题到了下周五就将水落石出，根据欧足联安排的计划，他们将在12月21日于瑞士尼昂举行16强抽签仪式。

阿森纳面对五大假想敌？
A：最怕碰到巴塞罗那
B：AC米兰为最大对手？
C：皇马为最希望碰到对手？
链接地址：http://sports.tom.com/2007-12-14/0IM6/66318994.html

inter54

24号主要用来讨论国际米兰主题帖子
老规矩，不以国际米兰为主题的锁了，移到球迷吧了，去那里讨论吧：）谢谢理解

wong_s

应该是指改制后的,大家都一样嘛,来吧.小手枪,不知道那个自以为是的饭配西来不来

sw1985qy

阿森纳头脑有问题吧
早就得过了

yujian_79

他也只说黄马三夺欧冠,应该讲的是改制后的事情了
不过,拿欧冠除实力外,运气也非常重要
就象这次的丰田杯, 博卡第2球先进就难说了
还是希望国米能拿下今年的欧冠庆贺百年

阿斯龙

Kao!谁说没拿过！就是要灭阿仙奴！

poit

凤凰涅盘。。来吧，来一个杀一个，先把这些伪强队给摧毁

wrin

那位说没错的大哥，连自己球队最重要的历史都不知道还混什么啊。。。无语啊

坚定与叛逆

原帖由 steven_chung 于 2007-12-16 00:57 发表
LS的，很不幸，不是翻译问题，我已经找到Arsenal官方网站的原文章：
Portuguese outfit Porto lifted the trophy in 2004, while Barcelona and AC Milan have shared it in the last two seasons. Making up the f ...

意甲豪门国米则是他们当中唯一一支历史上没有得到过欧冠奖杯的俱乐部。

欧冠奖杯本身就有歧义

你可以说是欧洲冠军杯奖杯，也可以说欧洲冠军联赛奖杯

从原文看是指改制后的冠军联赛，你说是不是该打TOM编辑的PP，谁让它们这么翻的……

perfector

如果说是欧洲冠军联赛的奖杯，国际米兰确实没拿过
如果说传统意义上的欧洲冠军杯，那国际米兰是拿过的

因为国际米兰拿冠军杯那会儿，赛事叫冠军杯，而不是改制后的冠军联赛

Cup和League的差别而已