查看: 245|回复: 13

福田北大演讲实录:加强中日互惠关系 [复制链接]

骨架结构

(U17)Allievi

奋斗

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 5355
精华: 0
CNB: 8925
注册时间: 2005-6-3

我的游戏:

电梯直达

楼主

发表于 2007-12-29 20:43:04 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

日本首相福田康夫2007年12月27日至30日对中国进行访问，12月28日下午在北京大学发表了主题为加强中日互惠关系的演讲。

以下为文字实录

[人民网]：日本首相福田康夫开始发表演讲。

　　[主持人]：尊敬的福田康夫首相，尊敬的唐家璇国务委员，尊敬的各位来宾、女士们、先生们、老师们、同学们下午好，今天我们相聚的美丽的燕园，热烈欢迎日本首相福田康夫先生访问北京大学，并发表演讲。

　　[主持人]：首先，请允许我介绍在主席台就坐的各位嘉宾。日本国内阁总理大臣福田康夫先生，中华人民共和国国务委员唐家璇先生，北京大学校长许智宏院士，出席今天演讲会的还有日本国驻中华人民共和国特命全权大使宫本雄二先生，日本国内阁官方部长部长官福佐安腾欲态先生，日本国外部审议官首中三十二先生，日本国内阁网报官小川扬先生，日本国经济产业审议官丰田正和先生，日本国资源能源厅长官旺月秦文先生，日本国国土交通省审议官材田戒先生，日本国农林审议管官村上秀德先生，以及陪同福田首相来访的日本代表团的各位客人。

　　[主持人]：中国方面有中华人民共和国驻日本国特例全权大使崔天凯先生，中华人民共和国外交部副部长武大伟先生，中华人民共和国教育部副部长章新胜先生，中华人民共和国外交部部长助理何亚飞先生，以及来自外交部、教育部等部委的领导和来宾。

　　[主持人]：参加今天演讲会的还有北京大学国际关系学院、外国语学院等院系的师生代表，和在北京大学学习的日本留学生代表，让我们再一次以热烈的掌声对福田康夫首相、唐家璇国务委员和各位嘉宾莅临北京大学表示最诚挚的欢迎。

　　[主持人]：下面首先请北京大学校长许智宏院士致欢迎辞，大家欢迎。

　　[许智宏]：尊敬的福田康夫首相、尊敬的唐家璇国务委员，尊敬的各位来宾、女士们、先生们、老师们、同学们，应温家宝总理的邀请，来华访问的福田康夫首相今天莅临北京大学并将发表演讲。首先我代表北京大学师生向福田康夫首相表示最热烈的欢迎。

　　[许智宏]：福田先生曾经多次到访中国，是日本中国人民所熟知的朋友，他出生于政治世家，1959年毕业于日本早稻田大学经济学，1990年众议院，此后福田康夫任外务省政务执管副干事长，征调会副会长，内阁官房长官等政务要职。2007年9月25日福田康夫任了第91任日本首相，我深信福田先生今天的演讲，会使我们进一步加深对日本的了解，充分理解在当前国际中日两国加强交流、增进友谊、密切合作的必要性和重要性。

　　[许智宏]：作为中国第一所国内的中心大学，在一个多世纪的发展历程中，北京大学为我国的教育、文化和科技和社会的进步作出了很大的贡献，同时北京大学与日本的教育界始终保持着频繁密切的教育合作关系，在北京大学的京师时期，就有学生的日本教界在学校任教和讲学，在中日邦交化很长的时间里，来日本留学的占北京大学留学生中人数最多的。当前北京大学与东京大学，与首相阁下的母校早稻田大学等贵国20多所大学建立起了密切的学术交流关系，开创了国际合作讲学，研究生联系培养等形式多样的交流，2000年东京大学和北京大学共同发起了中日大学校长论坛，到今年论坛已经成功地举办了五届，得到了中国的教育部和日本文部科学省的高度重视和大力支持，为两国的文化进展、东亚高等教育的发展作出了很大的努力，得到了广泛共识。

　　[许智宏]：中日两国是一衣带水的邻邦，两国交流、交往的历史源远流长，1972年中日邦交增长化以来，通过中日双方共同努力下，两国关系取得了长足的发展，我们高兴的看到当前两国经贸合作在科技、文化、教育等领域方面的合作日益增多，往来日进频繁，在国际事务中双方的共识和合作也有所增加。虽然双方在一些问题上还有不同的看法和分歧，但我们坚信只要坚持以史为鉴，面向未来，珍惜这来之不易的机会，深化两国在合作领域的互利合作，中日关系必将更上一层楼。

　　[许智宏]：青年是国家的未来和希望，也是中日友好的未来和希望，明年正是中日和平友好条约缔结30周年，也是双向实施的中日青少年友好交流年，北京大学将参与接待来华访问的日本青年，我校的学生代表也将应邀访问，我们希望两国的青年携起手来，增进相互的理解，共同思考、探索如何克服两国关系中的障碍，与福田首相同样，我们期待着明年成为中日关系取得飞跃发展的一年，将两国关系提升到一个新阶段。

　　[许智宏]：再过几天就是2008年新年了，新年伊始，万象更新，我相信福田首相在新年的前期来访，必将为中日友好文化交流带来新的气象，也给中日关系带来新的气象。

　　[许智宏]：最后预祝福田首相的演讲取得成功，谢谢大家！

　　[主持人]：谢谢许校长。下面让我们以热烈的掌声欢迎日本首相福田康夫先生发表演讲。

[福田康夫]：尊敬的唐家璇国务委员，尊敬的许智宏北京大学校长，在座的各位朋友们，在新年即将来临之际，福田到了，就是福到了。今天我有机会在历史悠久的北京大学同肩负中国未来重任的同学们进行交流感到十分的荣幸，北京大学作为中国的最高学府，教育水平之高，为世界所公认，并且还有许多日本留学生在这里学习。另外，我今天高兴的是，听说我的母校早稻田大学同北京大学有着长期活跃的交流。我希望将成为明天中国栋梁的同学们能够进一步加深对日本的了解，学习日本有关的情况。我想借此机会提出有助于加强北京大学在日本研究和交流的方案，有关其内容我一会儿再详细介绍。

[福田康夫]：下面我希望占用大家一点时间，就日本和中国的关系，把我日常的一些想法向各位做一介绍：这次我访问中国的目的在于进一步巩固自去年秋天以来以强有力的步伐发展起来的日中关系的根基，并将这一关系提高到新的层次。

日中关系除了和平友好之外，别无其他选择。在这一日中和平友好条约缔结时的理念，超越时间，作为日中友好的根本而生生不息。

　　[福田康夫]：自从缔结日中和平友好条约以来，已经近三十年的时间，日中两国在政治、经济等领域获得了作为世界主要国家的地位，两国在历史上从来没有像今天这样有力量能够为亚洲及世界的稳定与发展作出贡献。

　　[福田康夫]：日中两国面临着前所未有的如此机遇时，通过这次访华，我要向所有的中国朋友表明的是，日中两国理应成为建设亚洲及世界美好未来的创造性伙伴。我有这样一种坚定信念。

　　[福田康夫]：在这次来访之前，我有机会在东京和中国媒体代表团进行会见，当时我指出，而今的日中关系正在迎来第二个春天。因为我已经在两国到处都能看得到的期待构筑日中崭新关系的萌芽。我这次的来访可以说是迎春之旅。我知道中国有句话，梅花和樱花常常是相伴开放。我认为，这次让梅花绽放，能够共享春天浪漫盛开的樱花，我想与以胡锦涛国家主席为首的中国领导以及两国国民一起作出努力。同学们，你们怎么看待同隔海相望的邻邦有着2000年交流历史的日本和中国的关系呢？温家宝总理在今年4月访日的时候，在我国国会上表示，强调以史为鉴，不是延续仇恨，而是为了更好地开辟未来。我以严肃的心情接受温总理这样的一段话。我认为在漫长的历史长河中，尽管有过这样、那样不幸的时期，但我们有责任、有义务不折不扣地证实它，并传给子孙后代。战后作为自由民主国家而获得新生的我国，一贯走和平国家的道路。并致力于同国际社会的合作，我觉得这是值得自豪的。但是我认为在感觉这种自豪的同时，还必须对自己的错误进行反省。以及带着不及被害者感情的迁徙，只有认真地看待过去，并且勇敢而明智的反省该反省之处，才能避免今后重蹈覆辙的错误。

　　[福田康夫]：同时，在纵观日中漫长历史时，我们不应该忽略双方之间更加丰硕成果的交流。从历史正常的邦交化至今已经激励了一代人的两国关系，伴随着国际形势的风云变幻也发生着巨大的变化。在此背景下，我们应该将如何把握我们之间的关系，又应该如何去建设它们，中国自1978年实行改革开放政策以来，大刀阔斧的改革国内制度，同时积极推进对外开放，并于2001年加入了世贸组织，目前已经成为GDP和贸易额分别名列世界第三和第四的国际经济中的主要成员。中国经济的飞跃发展，不仅给日本，而且也给亚洲及世界带来了很大的利益，在政治方面中国更进一步提高了在国际社会中的存在感和影响力。并就地区乃至世界的状况课题给予关注，采取行动并发言。

　　[福田康夫]：另一方面，我国为发展经济和改善民生作出了努力，并取得了成果。在此过程中，虽然先后经历了长期经济增长的时期和泡沫经济的破灭，但日本经济具有牢固的基础，依然保持着仅次于美国的经济规模。

　　[福田康夫]：借用积极缔约中日和平友好条约的我的父亲，福田赳夫的话来说，就是中日联合声明在在两国之间架起了一座吊桥。而日中和平友好条约又使它变成了一座铁桥。从那时起，许许多多的日中两国国民走过了这座中日之间的桥梁，如今每年双方的往来已经达到近五百万人次。

[福田康夫]：在经济方面，当前双边的年贸易额已经超过了两千亿美元，而且日本是最大的对华投资国，明年是日中青少年友好交流年，也是人民期待的北京奥运会之年，我愿进一步促进日中交流的这一势头，使中日和平友好条约缔结30周年的2008年成为日中关系飞跃的元年。

　[福田康夫]：另一方面，在纵览世界潮流及时代大局之时，日中两国绝不能仅仅满足于相互友好的现状，正如大家也亲身感受到的那样，当今日中两国已经成为影响变化显著亚洲地区乃至世界的稳定与发展方向的存在。全世界都在关注和期待着我们，我认为日中两国的未来不是选择合作还是对立的问题，而是如何寻求有效的、负责任的方式开展合作的问题。

　　[福田康夫]：从这个意义上来说，构筑战略互惠关系恰恰是时代潮流对我们的要求。在认清这一时代潮流和世界潮流的同时，日中两国应该正视彼此政治经济的重要性，并且为解决地区和国际社会的诸多课题而探讨如何进行合作。

　　[福田康夫]：《易经》中有一句话是“立则对”，我想如果能够使中日两国持续交流给周边带来滋润的话，那就更好了。如此，日中两国为亚洲乃至世界的发展作出贡献的能力，这对两国而言是一个极大的机遇。两国在许多问题上有着共同的利益，而且共同的目标和准则也在逐渐增加。这也可以说是利用这一机遇上发生了重要的变化。不必说世贸组织的国际标准、经济标准，只要双方都能够履行透明的、双方政府应当承担的国际义务，那么对话与合作就会得到不断加强。

　　[福田康夫]：另一方面，两国之间仍然存在着有待克服的课题。在日中这样的两个大国之间，在所有问题上都取得一致的看法及立场是不可能的。冷静地对待和讨论对待分歧是不可或缺的，然而事实上由于相互理解和相互信赖还不够深，无论在日本还是在中国，都有不少人曾经感到为什么对方不理解我们的感情，产生这种不满的情绪。必须指出，不顾日中关系的历史及其渊源，尤其是不顾我们所处的国际形势的潮流缺乏大局观念，任由感情用事，都是非常危险的。针对这些课题，我们应当坦诚相见，加深相互理解，互相承认差异，了解对方的真实面貌。

　　[福田康夫]：俗话说知之为知之，不知为不知，是知也。我们一定要在这基础上发扬光大两国之间所存在的共同利益，并且努力使其扩大，我认为双方不应该迷失共有的目标，并且应该寻求保持共同解决途径的姿态。为了充分利用互相能够加深对话的机遇来克服困难，日中两国力求共同承担重要的责任的关系，乃是战略互惠关系。

[福田康夫]：下面我谈一谈构成其核心的三大支柱：即互利合作、国际贡献、相互理解和相互信赖，我就这三大问题向各位说明。

　 [福田康夫]：首先是互利合作，战略互惠关系，第一个支柱是互利合作，在中日两国相互之间合作关系日益加深的今天日益加深的今天，中国的顺利发展是关系到日本发展的重要问题。本着这种观点，在过去三十年里，对中国所致力的改革和开放，日本一直是官民并举的提供这一开发援助等一系列的支援与合作。另外，对待中国加入世贸组织的问题上，日本政府很早就表示了支持。但是因为日本国民坚信支持中国改革开放的努力，不仅有利于中国的未来，而且也有利于日本乃至亚洲及世界的正确选择。

　　[福田康夫]：2008年是中国实行改革开放政策三十周年，是值得纪念的年份，能够在这样的一年举办奥运会，意味着中国已经进入了崭新发展阶段，具有象征性的意义。我对此表示衷心的祝贺，并且深切地期待奥运会能够获得圆满成功。

　　[福田康夫]：然而在中国正像十七大所指出的那样，伴随着经济的飞速发展，一部分负面问题也显现出来。比如说人们经常提到的环境恶化，沿海地区与内陆地区的差异扩大等等问题。关于环境问题，日本在七十年代有过惨痛的经历。在日本经济取得高速发展的过程中，发生了诸如疼痛病、喘哮病等问题，并称作四大公害问题，成为深刻的社会问题。几乎在同一时期，日本还遭遇了石油危机，迫使国家认真采取节约能源的措施。随着全球化的进展，我国最近收入差距的问题也变得逐渐严重。今天温家宝总理告诉我，为了应对这些问题，中国在目前贯彻科学发展观的过程当中，对实现和谐社会的目标都有坚定的信心。今后我们愿意在同中方协商的基础上，把合作重点从支援改革开放转移到协助实现和谐社会方面。这样做，将促进中国稳定发展。对作为朋友和邻邦的日本来说，也是很可喜的事。

　　[福田康夫]：在这方面，我认为尤为重要的领域是环保和节能领域。关于日本所经历的公害及其对策等，我们愿意把成功的经验和失败的教训拿出来供中国国民参考。目前中国拥有国际领先水平的节能技术。我在今天的首脑会上提议，为了推进日中双方的合作，在国内建立以信息传递网络化的目的，日中传递信息平台，以及节能环保合作咨询中心，并得到了中方的赞同。我们还专门用三年时间开展1万人规模的环保和节能方面的培训。邀请大批中国的专家和在一线工作的工作人员到日本分享我们的经验。