最新消息：穆里尼奥坚信签约国米（附全文）

梅阿查的微笑

英国卫报今早最新消息 http://www.guardian.co.uk/footba ... emierleague.chelsea

Mourinho no to Chelsea return

David Hytner The Guardian, Monday May 26 2008 Article history

Jose Mourinho last night ruled himself out of the running to return as Chelsea manager following the weekend sacking of his successor, Avram Grant. Mourinho is instead believed to have set his sights on replacing Roberto Mancini at Internazionale, who is due to have talks with the president Massimo Moratti this week following the 2-1 defeat to Roma in the Italian Cup final on Saturday.

Mancini is coincidentally one of the names thought to be in the frame as Roman Abramovich begins the search for a successor to Grant. Guus Hiddink has emerged as the favourite with Sven-Goran Eriksson also being linked with the role. Youth will be no barrier and Frank Rijkaard and Mark Hughes are also likely to be on the shortlist, but experienced candidates may hold a decisive edge.

Hiddink ticks all the boxes. He will lead Russia at the European Championship in Switzerland and Austria and has enjoyed a glittering career that includes World Cup semi-final finishes with Holland and South Korea. Abramovich bankrolls the Russian team and even funds Hiddink's salary but the Dutchman has yet to renew his contract beyond next month's finals.  
  
穆里尼奥昨晚否认了将会回到切尔西接替格兰特，他确信将签约国米

fallenangel

"Mourinho is instead believed to have..."这句中“believe”用了被动语态，翻译成“被认为是”更好些，也就是业界这样认为而已。这样的话，魔力鸟并没有对入主国米的传闻表态，只是说不会回到切尔西。

国米KTV

原帖由 蓝天黑地 于 2008-5-26 11:43 发表

同上飘过

同上滑过

pighead

就第一段：

Jose Mourinho last night ruled himself out of the running to return as Chelsea manager following the weekend sacking of his successor, Avram Grant. Mourinho is instead believed to have set his sights on replacing Roberto Mancini at Internazionale, who is due to have talks with the president Massimo Moratti this week following the 2-1 defeat to Roma in the Italian Cup final on Saturday.

鸟人昨天否认自己会重返切尔西，顶替格兰特。同时他表示自己将目光锁定在入主国际米兰，据称现在的蓝黑教头曼奇尼准备在本周末和主席莫大面谈。

我的理解是这样的，鸟人并没有言之凿凿。

set one's sights on sth夸张的理解，也就是决定去做成某件事而已，大家别紧张

toldointer

哎，不管换不换，快决定吧，别拖得连买球员的时候见都没了

guaiguaixxx

没有人提供个翻译的 ??

龙追日

真诚肥皂剧了 ……………………………………………………………………………………………………

星落无玄

我成为国际米兰球迷这些年来最大的肥皂剧 就是这样  我真不信 不是不信这鸟会来 我是不信馒头会走

vieritjh

为什么不炒作一下我入主梅阿查呢？

小旋风

难道和齐沃一样？？好事多磨！！