哪位帮忙指点解释一下为何把DMC叫做后腰？

BlueWhale

还有AMC为何叫前腰，AMR、AML为何叫右前卫、左前卫？

如果反过去译为英文，似乎是：
后腰：back waist
前腰：front waist
前卫：front defender

但在我看的一点足球英文中，没见过back waist、front defender这些叫法。见过把DMC称为Anchor（锚）。

BlueWhale

原帖由 stoudmire 于 2008-7-20 00:47 发表
查了一下资料，Side back(SB)一词是日本的造语，因为实况等足球游戏的影响传播到了全世界，真正的英语里对应的词应该是Full back。
Full back(FB/RB/LB)一般4后卫阵型的边路后卫球员，而Wingback(WB/RWB/LWB)通常是指3后卫阵型的边路中场球员，有时也指5-3-2阵型的边路后卫球员。两者的需要同一类型球员，边路活动、攻守兼备、体能充沛。不同点在于Full back位置相对靠后；更偏重于防守以及为中后卫补位；进攻中主要与边前卫或边锋配合，起支持策应的作用。而Wingback位置相对靠前；同时承担边前卫和边后卫的职责，在3-5-2或5-3-2阵形中更是担当整个边路攻防，需要耗费更多的体力；更偏向于进攻，经常需要由后腰掩护其身后空档。扎克的3-4-3阵型的两翼也正是Wingback。而似乎并不存有DMR/DML这个概念，顶多应该是位置偏左或偏右的DMC，如同LCB/RCB一般。

谢谢！
请问您是在哪里查的资料？

蓝黑星

后腰是中国人的说法
准确的说法应该是防守型中场，即defensive midfield  center

stoudmire

查了一下资料，Side back(SB)一词是日本的造语，因为实况等足球游戏的影响传播到了全世界，真正的英语里对应的词应该是Full back。
Full back(FB/RB/LB)一般4后卫阵型的边路后卫球员，而Wingback(WB/RWB/LWB)通常是指3后卫阵型的边路中场球员，有时也指5-3-2阵型的边路后卫球员。两者的需要同一类型球员，边路活动、攻守兼备、体能充沛。不同点在于Full back位置相对靠后；更偏重于防守以及为中后卫补位；进攻中主要与边前卫或边锋配合，起支持策应的作用。而Wingback位置相对靠前；同时承担边前卫和边后卫的职责，在3-5-2或5-3-2阵形中更是担当整个边路攻防，需要耗费更多的体力；更偏向于进攻，经常需要由后腰掩护其身后空档。扎克的3-4-3阵型的两翼也正是Wingback。而似乎并不存有DMR/DML这个概念，顶多应该是位置偏左或偏右的DMC，如同LCB/RCB一般。

nomal

wing是边路，BACK是后卫，一般形容WB是助攻能力强的边后卫，单纯的防守就只是D/LR。像边锋有时也单纯叫WINGER，这个SB很少用，不知道SIDE是哪一条

yysea

渐渐地习惯了前腰 后腰这些翻译  感觉这样的翻译也挺好的
联系到有的解说   老是说“肋部”   这个“腰”也就比较形象了

感觉SB(Sideback)和WB(wingback)的区别在于一个助攻多  一个助攻少吧  也就是位置一个靠前的   一个靠后点  像ac米兰的那个博内拉   感觉只能踢个SB(Sideback)  而不能踢个WB(wingback)   我们的麦孔则可以踢SB(Sideback)和WB(wingback)两个位置

至于DMR和DML   感觉现在很少有球队有这样的位置了    扎切罗尼的343的两翼应该算是DMR和DML吧    抑或02年阿根廷3313阵型里面的那两个边后腰吧

具体教科书上怎说的   不知道。。。   纯粹个人看法

Interalways

原帖由 stoudmire 于 2008-7-19 21:53 发表
我倒想知道一下SB(Sideback)和WB(wingback)有什么区别没有……

这个不大了解，我只玩过很老的版本的FM，记得WB比SB要靠前一点，这个的翻译叫“边卫”，而SB是“边后卫”，估计“边卫”是比较老的阵型里的概念，现在的边后卫一般都是直上直下那种，很少有只在后场专心防守的了。以前的足球应该补防的概念比较少。听说“攻击型边后卫”这个词是因为法切蒂的出现才被创造出来的。只是听说。

Interalways

原帖由 waynewang 于 2008-7-15 10:51 发表
chinglish也有反过来成为口头语的，比如long time no see，外国人现在也这么说。

这个我见过，是美国20年代的一部关于一个中国侦探的电影，蛮流行，那个人说Chinglish，然后有一句“Long time no see”就成了流行语，后来大家都这么说了

至于楼主这个“waist”……在下拜服……

蓝黑我的生命

[w004]  应该是英语缩写

stoudmire

我倒想知道一下SB(Sideback)和WB(wingback)有什么区别没有……