12 3 下一页

查看: 443|回复: 20

求助，想知道几个俱乐部的译名 [复制链接]

cjzs

(U11)Pulcini

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 183
精华: 0
CNB: 238
注册时间: 2005-5-25

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-10 15:56:08 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

我喜欢收集整理一些老的欧洲俱乐部比赛的资料，象以前的冠军杯、优胜者杯和联盟杯的，但遇到几个俱乐部都是一些小国家的，知名度很低，在网上找了很久，只有他们的外文资料，有些甚至连资料都不全。想请大家帮帮忙。谢谢了！
波兰的：Towarzystwo Sportowe Szombierki Bytom，简写：GKS Szombierki Bytom
波兰的：GKS Zaglebie Walbrzych，
马耳他的：Zurrieq Football Club，简写：Zurrieq FC
丹麦的：Holbæk Bold- & Idrætsforening，简写：Holbæk B&IF
匈牙利的：Salgótarján BTC，

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

等待下一次88-89的辉煌

使用道具举报

cjzs

(U11)Pulcini

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 183
精华: 0
CNB: 238
注册时间: 2005-5-25

21^#

发表于 2008-8-27 18:59:23 |只看该作者

不好意思，这段时间只去关心奥运了，没来这里，谢谢楼上的费心了！

等待下一次88-89的辉煌

使用道具举报

蓝非虹

Primavera

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 6740
精华: 0
CNB: 2085
注册时间: 2004-11-22

20^#

发表于 2008-8-19 13:45:54 |只看该作者

惭愧，只找到一个。
丹麦的：Holbæk Bold- & Idrætsforening，简写：Holbæk B&IF
在丹麦第三级别的乙级东部联赛，还是最后一名[ecms5]

已有 1 人评分	CNB	收起理由
蓝黑我的生命	+ 10	助人为乐，好筒子

总评分: CNB + 10 查看全部评分

共体时艰，迎接新球场。

使用道具举报

坚定与叛逆

ICN编辑

Rank: 42

帖子: 6190
精华: 1
CNB: 2711
注册时间: 2004-5-1

19^#

发表于 2008-8-17 22:07:04 |只看该作者

百度里也看见这个

LZ费心了

Sulle orme di Ibra.

使用道具举报

一生国际

Moderator

球迷驿站-掌柜

Rank: 42

帖子: 6613
精华: 20
CNB: 4214
注册时间: 2004-6-29

18^#

发表于 2008-8-15 00:15:18 |只看该作者

不用客气，因为有些球队的确没翻译过，所以找不到译名也很正常！

日月流逝，岁月如梭，不变的只有那份对国际米兰的深深的爱！个人微信号：13378152729

使用道具举报

cjzs

(U11)Pulcini

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 183
精华: 0
CNB: 238
注册时间: 2005-5-25

17^#

发表于 2008-8-14 22:53:56 |只看该作者

非常感谢一生国际的帮忙！是的，这些球队基本上在欧洲联赛中也只能打打资格赛，或者最多第一二轮，所以知名度很低，我的外语水平又很差，只有在这里来找找大家了。[ecms2]

等待下一次88-89的辉煌

使用道具举报

一生国际

Moderator

球迷驿站-掌柜

Rank: 42

帖子: 6613
精华: 20
CNB: 4214
注册时间: 2004-6-29

16^#

发表于 2008-8-14 22:06:03 |只看该作者

其实主要还是有些小地区，与国内发生关系的时候相当少，一些以地区名字命名或相关的球队，因地理条件限制和露面机会几乎很少的缘故，所以基本上不翻译，基本都是直接引用原文字罢了！

日月流逝，岁月如梭，不变的只有那份对国际米兰的深深的爱！个人微信号：13378152729

使用道具举报

一生国际

Moderator

球迷驿站-掌柜

Rank: 42

帖子: 6613
精华: 20
CNB: 4214
注册时间: 2004-6-29

15^#

发表于 2008-8-14 22:04:04 |只看该作者

1、波兰的：Towarzystwo Sportowe Szombierki Bytom，简写：GKS Szombierki Bytom，这个队1978-79年还赢得波兰联赛冠军，现在波兰甲级联赛有个队叫 Bytom，很多足彩网站国语译音就叫做“比托姆”，Szombierki 这个词我觉得可以按照一般翻译成“佐姆比尔基”，因此这个队伍翻译应该是“佐姆比尔基-.比托姆”。

2、波兰的：GKS Zaglebie Walbrzych，在互联网上搜索这个Walbrzych，会发现汉语译音是“瓦波日赫”，Zaglebie这个词按照翻译规则，我觉得可以翻译成“萨格勒比”，因此这个队伍国语翻译应该是“萨格勒比-瓦波日赫”。

3、马耳他的：Zurrieq Football Club，简写：Zurrieq FC，搜索Zurrieq发觉是马耳他一个小镇，这个由于和中国关系相当少，就没有音译过，要么你翻译成“祖里克”，不知道可以不？

4、丹麦的：Holbæk Bold- & Idrætsforening，简写：Holbæk B & IF，网上搜索了半天，只发觉丹麦的“Christian Bager Poulsen鲍尔森”17岁加盟了这个业余球队Holb&aelig，翻译成“霍尔伯克”不知道行不行？

5、匈牙利的：Salgótarján BTC，在http://telecode.027.net/Hungary查询匈牙利的区号，会发现这个地区Salgótarján，这里给出的汉语译音是“绍尔戈陶尔扬”

日月流逝，岁月如梭，不变的只有那份对国际米兰的深深的爱！个人微信号：13378152729

使用道具举报