穆帅制定冬季甩卖名单(转自阵线)

慕清流

The Gazzetta dello Sport claims that José Mourinho has drawn up a list of ‘unwanted’ players and Julio Cruz incredibly misses out.
米兰体育报今天的消息，穆帅开出了一份可以转会的球员名单，克鲁兹被排除在外。

Inter are top of the table, but they are not exactly setting Serie A alight and have only managed to come out on top at the death in the last two games with Reggina and Udinese.

国际米兰现在排名榜首，但是他们的日子并不如排名那样看起来好过。他们最近的两场比赛都赢的很悬，全在加时绝杀对手。

Aside from the leadership, the situation is far from being rosy, as the former Chelsea tactician continues his feud with Italian media, while the Adriano ‘affair’ keeps gaining momentum and several players are allegedly unsettled under the new regime and eager to leave Milan next January.

除了场上表现不令人满意外，更衣室的气氛也不乐观。他和巴西人阿德里亚诺的关系仍然不可调和，还有几位球员被宣称将会在冬季被甩卖。

And the Gazzetta reports this morning that Mou has told the directors that a quartet of players can happily pack their bags in the new year: Hernan Crespo, Luis Jimenez, Olivier Dacourt and of course l’Imperatore.

米兰体育报早上报道说，穆帅已经告诉了俱乐部主管一些球员的名字，这些人新年将不在他的计划之内，包括克雷斯波，吉梅内斯，达科特当然还有阿德。

But Argentine hitman Cruz could sensationally stay put despite the much-publicized spat with the Portuguese last month.

另人意外的是阿根廷射手克鲁兹不在这份名单上，尽管他前段时间与穆帅关系也很僵。

The ex-Bologna striker was frozen out of the squad after the game with Genoa, but returned to the side and saved the day in the Champions League match with Anorthosis and also against Udinese last weekend

pighead

蓝，球迷吧是欢迎YY的，更欢迎楼主的支持

blue，是共有，我被媒体忽悠了[w019]

h14_1985

米兰体育报的可信度几乎为0！
大家还是不要看的好！

慕清流

原帖由 伊蓝 于 2008-11-14 11:50 发表
某傻逼论坛也就只会翻译这种YY东西

貌似这边也翻译了，甚至不是自己翻译的还发在主版，评价下吧

伊蓝

某傻逼论坛也就只会翻译这种YY东西

cai307739602

原帖由 BlueWhale 于 2008-11-14 09:23 发表
简单翻译一下。07年7月18号的报道说吉梅内斯签了为期1年的租借合同，并有之后3年的选择权（具体是租是买未说）。08年7月17号的报道说已买下共有权（一般来说如无特别说明共有权就是一半所有权），报道未说共有权的合 ...

租借时的说法是一年租借+租借满后三年合同优先权（1100W买断）

说国米已经花1000W？又或1100W买人则不靠谱

因为今夏官网写明了买下一半所有权（600W）

我觉得，这足够推翻媒体的完全买断了
完全买断我们需要的是两次一半收购报道，而不是一次完全收购

[ 本帖最后由 cai307739602 于 2008-11-14 11:23 编辑 ]

cai307739602

赛季初以为达科特留下对球队中场防守会是有益的补充，倒忘了穆里尼奥不可能花半赛季来磨合只余最后一年职业生涯的法国人（至少国米生涯是最后一年）

而且穆里尼奥用坎比亚索打主力后腰，也就是摒弃了兽腰主打方案，达科特确实多余了

不管怎么样，还是尊重法国人的选择吧，职业生涯末期，很难再找到像国米给的这么好的合同了，将心比心，你我在那时候也未必愿意再出去冒险
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
克雷斯波不同，这是个还有雄心的球员，他需要足够上场机会来保证国家队席位甚至首发

BlueWhale

简单翻译一下。07年7月18号的报道说吉梅内斯签了为期1年的租借合同，并有之后3年的选择权（具体是租是买未说）。08年7月17号的报道说已买下共有权（一般来说如无特别说明共有权就是一半所有权），报道未说共有权的合同期多长，但从07年7月的报道推断应该是3年。

BlueWhale

Goal.com的新闻是自己编的，请看官网报道：

Jimenez joins on co-ownership deal
17 July 2008
MILAN - Chilean midfielder Luis Jimenez, who has been at Inter since the start of the 2007/08 season, has signed for the Nerazzurri from Ternana on a co-ownership deal. The contract documents were registered at the Italian Football League's offices today.
http://www.inter.it/aas/news/reader?L=en&N=29547

Jimenez, Rivas complete Inter moves
18 July 2007
Chilean midfielder Jimenez joins Inter on a loan deal from Ternana. Inter have an option for full ownership of the player, who has signed a one-year contract with an option for three more seasons (until 30 June 2011).
http://www.inter.it/aas/news/reader?L=en&N=26847

pighead

原帖由 millerrch 于 2008-11-14 04:41 发表
吉蒙内斯貌似是600W买的一半所有权···

5月的新闻


原文链接：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=684247

国际米兰已经从特纳纳签下了智利中场吉梅内斯。

同城对手AC米兰今天宣布，通过博斯曼法案，该队已经签下了阿森纳球员弗拉米尼。不过国际米兰也已经在转会市场上完成了一些交易。

吉梅内斯的所有权属于丙1级球队特纳纳，本赛季他以租借的身份效力于国际米兰。根据意大利媒体的报道，他已经完成了至国际米兰的永久性转会。国际米兰为这名年轻球员付出了1000万的转会费，后者也希望能与俱乐部签下了一份直到2011年的新合同。

尽管吉梅内斯本赛季的出场次数有限，但他还是抓住仅有的机会给人们留下了深刻的印象。国际米兰将这名球员做为未来储备，并且希望他能够填补夏天费戈离开之后的空白。

在前东家皇家马德里进行恢复治疗后，费戈目前已经返回国际米兰。35岁的球员昨天在看台上观看了德比的失利，不过他是否能在赛季末重新回到赛场，目前还是个疑问。