【ICN出品】第31轮赛后访谈综述（萨队失望，穆帅不满）

上官娇月

萨内蒂：每一分都很重要

作者：hifier　时间：2009-4-12　来源：inter.it

原文地址：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=31209&L=en
CN地址：http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=19057

米兰消息：国际米兰在周六的联赛中主场2：2被巴勒莫逼平，赛后，失望的萨内蒂接受了国际米兰频道的采访。

“在上半场，我们有机会取得更多的进球，下半场，在巴勒莫取得进球之前，我们控制着比赛，”萨内蒂说道。“我们的对手表现的很好，他们很好的利用了场上的机会和我们的松懈。联赛还剩下7轮，每一分都是很关键的，包括我们今天取得的这一分。”

“现在我们将等待尤文图斯的比赛结果，即使他们赢了，我们仍然保持着7分的领先优势，我们需要更多的考虑自己的情况，做好自己的事。”

“之前，我们经常在比赛的最后时刻进球，把胜利带回家，但是今天我们没有创造出足够的机会去赢得比赛。”

萨内蒂感谢那些直到最后一刻还在为蓝黑军团加油的球迷们，“球迷们棒极了，希望他们在以后的比赛中还是那么热情。”



穆里尼奥：对此结果不满，但是……

作者：flrain　时间：2009-4-12　来源：inter.it

原文地址：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=31207&L=en
CN地址：http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=19058

米兰消息：按照若泽·穆里尼奥的说法，周六意甲国际米兰同巴勒莫之间的比赛是由两部分组成的。

“上半场是国际米兰本赛季在梅阿查球场打的最好局面之一，”国际米兰主帅对意大利天空体育台说，“球队打的既有强度、质量和节拍，而且还可以进更多球。巴勒莫前45分钟实际上没有机会接近我们的球门。”

“下半场完全不同。我看到了一直增添了消极态度的国际米兰，我们没有像上半场那样的集中力，球队可能认为比赛已经结束了。相反，在他们打进第一球之前，巴勒莫就比我们更具威胁。”

“在2-0领先的时候，我就准备派上维埃拉了，但是卡瓦尼进了球，片刻过后，他们又进了第二球。我对这一结果显然不满。我听有人说国际米兰不想扼杀意甲悬念，但是我认为这不是真的。我们有机会在打完巴勒莫之后，得到对尤文图斯12分或9分的优势，但是现在还有7轮联赛。”

穆里尼奥解释了国际米兰上下半场表现差异的原因。他说：“我们失去了注意力。很遗憾中场休息时，更衣室里没有人听我说了什么。我们谈论的是一场看似2-0结束的比赛，但是实际并不是。我在教练席上并不满意，因为在对手打进第一球前，我就预感到会丢球。然后巴勒莫就缩小了分差，我还没来得及重新部署球队战术，他们又进了第二个。如果巴勒莫3-2赢了比赛，这对我们是一个巨大惩罚。”

“巴勒莫给我们制造了困难，赢得了宝贵的一分。联赛就是这个样子。我不认为我们一定能赢得剩下的7场比赛。有时候可能会丢掉点分数。上周我带着轻松的心情坐上教练席，因为我们带着对尤文图斯6分的优势进入比赛。我们的目的是保持这一不错的优势，我们在过去3、4周的艰苦比赛中也做到了这点。这就是足球。联赛是有许多这样的时刻：有时你收到大礼，有时你送出大礼。上周我们收到了尤文图斯战平切沃的大礼，如果今晚尤文图斯赢了比赛，就是他们收大礼。如果今天我们的领先优势变为7分，这并没有戏剧性。”

马里奥·巴洛特利为国际米兰头球得分，打进个人1个月来的首球。“马里奥还有很大的上升空间。”穆里尼奥说。“他有很大的潜能，从精神层面上看，他更乐意去学习了。他渴望学习，并为此付出努力，这是一个进步。不过他还有很多要学的，有时候只有我告诉他怎么做，他才会去做。就好比我在用遥控器控制着他。是我在告诉他应该占据什么位置，如果我离他很远的话，他就不会去做了。这是他需要改进的地方。”



巴洛特利：我们早该结束比赛

作者：flrain　时间：2009-4-12　来源：inter.it

原文地址：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=31213&L=en
CN地址：http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=19059

米兰消息：周六2-2战平巴勒莫的比赛中，马里奥·巴洛特利在第15分钟接蒙塔里传球为国际米兰首开纪录。

这位前锋在接受意大利天空体育台采访时说：“我们上半场打的非常好，但是很不幸，在下半场我们有点跟不上，让对手扳平了比分。很遗憾，我们当然可以赢得比赛的。我对进球很满意，但是我应该进更多球，因为就像队友们一样，我还有其他机会。我们上半场创造了很多机会，早就该结束比赛。”

关于他本场比赛的战术安排，巴洛特利说：“穆里尼奥让我懂得，除了作为前锋的职责外，我还要回去帮助整个球队，参与防守。”

“会不会看热那亚对尤文图斯的比赛？不，我想不会。从现在起，我们只要考虑认真工作，赢下最后7场比赛，直到赛季结束。我们对自己的目标很明确，我们将为赢得它付出一切。”



坎比亚索：全身心投入

作者：hifier　时间：2009-4-12　来源：inter.it

原文地址：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=31211&L=en
CN地址：http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=19060

米兰消息：周六结束与巴勒莫的比赛后，坎比亚索在接受国际米兰频道采访时分析了国际米兰在本场比赛的中的表现。

坎比亚索说道：“今天上半场比赛，全队表现的非常令人满意，我们占据着比赛的主动。我们带着2-0的领先进入了中场休息，这是一个非常好的结果，但是这也是个非常危险的结果。因为如果让你的对手扳回一球，会激起

他们扳平比赛的欲望，这种事经常发生，尤其是你不能取得第三个进球的时候，就像今天的比赛。不管怎么说，平局总比失败要好。”

这位阿根廷中场继续说道：“在被扳平比分后，我们仍然有很多机会。克雷斯波给我传了个球，球有点靠后，所以我漏给了伊布，因为我没有空间转身了。蒙塔里那个球明显是个点球，但是无论如何，当主裁判吹响终场哨音的时候，所有争论都应该结束。”

下轮，国际米兰将去客场挑战尤文图斯，这将是决定联赛冠军归属的比赛，“对这场比赛，我们的目的很明确，就是我们要赢得这场比赛，所以我们必须全身心的投入，”坎比亚索说道。“我们不要因为这场比赛的结果而影

响到下场对尤文图斯的比赛，我们必须在都灵赢得这场比赛，因为联赛冠军的归属还没有定论，尤文图斯有着辉煌的过去，今后我们必须在每块场地上争取胜利。”

像其他蓝黑战士一样，今天坎比亚索受到了来自很多球迷的赞扬。“我们得到了很多支持，即使是在我们犯了错误踢平了比赛的时候，这对我们的队员来说，意义十分重大。”

（完）

加入国际米兰新闻站翻译团队，为全球华语地区国际米兰球迷服务！
http://bbs.inter.net.cn/thread-3309-1-1.html

[ 本帖最后由 上官娇月 于 2009-4-12 22:22 编辑 ]

星落无玄

也好~~~
留着RP打38~~
其实我更期望萨队多一点愤怒而不光是失望

yysea

嗯 挺好的
每次听到最真切的声音  很好 很好

柠檬草的味道

[w001] 姐，你来了，回抱。

国际米兰在穆里尼奥指教下的3 / 4年的时间内，原本存有的毛病并未得到改善，如今还出现该拿下的比赛拿不住，松懈散漫。全队上下真该检讨下比赛的态度和不断浪费机会的行为，难道打算一辈子都在窝里狠么？又究竟能狠得了多久呢？

砂之船

楼主MM很辛苦~~
抱抱璐璐~~

柠檬草的味道

[w001] 从2-0到2-2，只用了短短几分钟，国际米兰不知是更像火箭，习惯在第四节萎靡；还是更像是湖人，容易在领先后松懈？

无论是哪一种病症，一旦染上不改变不作为，都将永远同最后的冠军无缘的。

longmanx

金牌~~~38输了~~~领先10分~~~