好消息，阿德没事！（阿德伤情专帖！）

乘风行

Thursday, 22 December 2005 00:04:10   
MILAN - After the clash of heads with Empoli defender Raggi and the consequent substitution in the twentieth minute of Wednesday evening's Serie A Week 17 match at the Giuseppe Meazza, Nerazzurri striker Adriano was taken to Milan's Niguarda hospital for tests and a brain scan, the results of which were negative. Adriano, who has suffered concussion, will be kept under observation for several hours.
刚看比赛，阿德倒下去的时候，昏迷过去，那一刻真是吓人，后来送到医院检查没事，太好了！以上是转自官方网站的最新消息，大意就是阿德被送去医院进去进行常规检查和脑部扫描发现没事，但还要留在医院观察几个小时！


阿德里亚诺伤无大碍

作者：越走越荒凉　阅读：1081 次　时间：2005-12-22　来源：inter.it

原文连接：http://inter.it/aas/news/reader?N=21252&L=en&IDINI=21256
米兰消息：在周三晚上，国际米兰主场对恩波利的意大利第17轮联赛中，阿德里亚诺和恩波利的中后卫拉吉在比赛进行到第20分钟时相撞，结果导致这名国际米兰前锋受伤倒地。随后被送到米兰的Niguarda医院接受检查，并进行了脑部的扫描，结果显示为阴性。阿德里亚诺，在这次相撞中，受到了轻微的振荡，将继续留院观察几个小时。

lcs971927

当时我看着阿德人倒在地上,翻着白眼不断的抖动,我整个人都傻了,看球赛都没那么好心情了,谢天谢地,大难不死必有后福!!!明年踢死AV和38

tsy1984

<P>没事最好了!期待他今后有更好的发挥!</P>

fucme

<P>这是阿德下一阶段爆发的标志！</P>

成都少爷

<P>negative? What a terrible word!</P><P>Let's pray for Adriano...</P>

统帅国米

没事就好，祝福阿德！！！

泡泡蛛

我想是因为队长那时受伤肌肉拉伤，大家都知道并无大碍，就是需要休息，而起大家也都一直在企盼队长经快痊愈，而AD受伤的时候因为是大脑被人撞伤，当时谁也不知道情况怎么样，搞这个专贴我觉得还是又必要的！

Interalways

<B>以下是引用<I>h14_1985</I>在2005-12-22 14:38:27的发言：</B>

<P>专帖？？？</P>
<P>当时队长伤了都没弄这个，有这个必要吗？？？</P>
<P>这也太夸张了吧？？？
球队的成绩是大家努力得来的，不是只有Ａ德的！</P>
<P>我非常不赞成这种做法！</P>

球队的成绩不是一个人努力得来的，但INTER少了谁都不行，明白？

Interalways

<P>um，7楼的兄弟……</P>

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=21252&amp;L=en&amp;IDINI=21270

<P>这个是报道的原文，题目就是“ADRIANO OKAY AFTER INITIAL TESTS”</P>
<P>呵呵，那就没问题了，庆祝吧：）：）</P>
<P>不过我还是想说，希望AD别再这样，我的意思是，我明白他的求胜欲望，但只有最好的他才能对球队作出最大的贡献，既然他不再是个孩子了，就必须明白健康和比赛一样重要。</P>
<P>再一次地祝福。</P>

[此贴子已经被作者于2005-12-25 8:43:31编辑过]

Interalways

<B>以下是引用<I>情定国米</I>在2005-12-22 13:46:23的发言：</B>
。

但愿如你所说，但在这里原文用这个词还是让我十分不安。
因为英语里有些词本身是贬义或负面的含义，如果要表现如你所说的含义完全可以用其他词，实在不必用这个词啊，翻遍了手中的英语权威字典也没有发现这个词用在正面的场合。
希望是国米官方网站的工作人员英语不到家，用词不当，让我虚惊一场。
愿主保佑我们的阿德，他可是很虔诚的呀，主不会看不见的。

我查了一下汉英字典好象“阴性”就是negative，阳性是positive，不过也有可能是表示电极的意思，再去考查一下，不过看前几楼刀子说的应该没事了。