路易斯·菲戈被联盟检察官传讯

子衿

路易斯·费戈被联盟检察官传讯
作者：6162397　阅读：1306 次　时间：2006-3-8　来源：inter.it

原文链接:http://www.inter.it/aas/news/reader?N=22143&L=en
罗马（安莎社）消息：路易斯·费戈将会被要求向意大利联赛纪律委员会解释他在国际米兰与尤文图斯的赛后所说的言论，这番言论被联盟检察官办公室认为是“毁坏了另外一个俱乐部经理的名誉”。
这位国际米兰球员已经被联盟检察官传讯，原因是他违反了体育公平法中的3.1和4.3条款。国际米兰俱乐部因为客观责任也受到了传讯。那场在梅阿查体育场进行的比赛后，菲戈谴责了莫吉在比赛前进入了裁判休息室。意大利足协已经对此言论开展了调查。

蓝黑痴狂

<P>其实尤文的卑鄙已经不是一天两天的拉.............</P><P>只是我们或许还没有习惯它们的卑鄙哈....只要习惯了,也就没有什么拉....</P>

蓝黑逍遥刀

<B>以下是引用<I>永远的科尔索</I>在2006-3-12 12:22:30的发言：</B>

<P>翻译得真垃圾！</P>
<P>“这位国际米兰球员已经被联邦检查官传讯”，连联邦检查官都出来？？？</P>
<P>首先是检察官，不是检查官！！</P>
<P>然后去想清楚意大利是联邦还是共和国</P>
<P>意大利足球管理组织是联邦还是联盟！！！</P>
<P>翻译这条新闻的就是一个白痴</P>

随便开骂可不是有素质的表现
人都会有错，善意指出即可，不明白为什么要用不良的语气
中国真的无礼教了么？痛惜......

linteriuxin

<B>以下是引用<I>永远的科尔索</I>在2006-3-12 12:22:30的发言：</B>

<P>翻译得真垃圾！</P>
<P>“这位国际米兰球员已经被联邦检查官传讯”，连联邦检查官都出来？？？</P>
<P>首先是检察官，不是检查官！！</P>
<P>然后去想清楚意大利是联邦还是共和国</P>
<P>意大利足球管理组织是联邦还是联盟！！！</P>
<P>翻译这条新闻的就是一个白痴</P>

这位兄弟，你提出来的错误已经改正过来了。欢迎多指出错误。
如果说翻译新闻的人是白痴的话，其实这个主要责任在我。
翻译新闻的这位ICNER平时很忙。ICN的新闻要不是他，速度会慢很多。
我作为ICN的斑竹，连这样的错误都不知道。是我的错！
如果兄弟有兴趣的话，可以申请加入ICN。用你的能力给大家好的新闻！

6162397

<B>以下是引用<I>永远的科尔索</I>在2006-3-12 12:22:30的发言：</B>

<P>翻译得真垃圾！</P>
<P>“这位国际米兰球员已经被联邦检查官传讯”，连联邦检查官都出来？？？</P>
<P>首先是检察官，不是检查官！！</P>
<P>然后去想清楚意大利是联邦还是共和国</P>
<P>意大利足球管理组织是联邦还是联盟！！！</P>
<P>翻译这条新闻的就是一个白痴</P>

兄弟，这条新闻是我翻的，作为一个非专业翻译者，有时候肯定会有错误。我很欢迎别人指出我的错误，但你也不要骂我啊！
另外意大利是共和国，意大利足球组织是联盟，那我请教你，FEDERAL PROSECUTOR ，该怎么翻译？虚心向你请教。

一洗尘心

<P>有翻译的问题可以去站务版的相关贴里提出来，会有相关人员处理～谢谢～</P><P>我没了不起，就是教你这个论坛是大家的，请你学会在论坛生活，这种撒野的语气请你改改～</P>

永远的科尔索

<P>还关注一次？？</P><P>嘿嘿斑竹就了不起？？还垃圾翻译的问题也不能说出来</P>

永远的科尔索

<P>难道我说错了吗？？？</P><P>如果那不是翻译错了，我就闭嘴！</P><P>如果是翻译错了，那么请你闭嘴！</P>

一洗尘心

<P>32楼的同学请注意你说话的语气和态度，谢谢～</P><P>关注一次～</P>

永远的科尔索

<P>翻译得真垃圾！</P><P>“这位国际米兰球员已经被联邦检查官传讯”，连联邦检查官都出来？？？</P><P>首先是检察官，不是检查官！！</P><P>然后去想清楚意大利是联邦还是共和国</P><P>意大利足球管理组织是联邦还是联盟！！！</P><P>翻译这条新闻的就是一个白痴</P>