莫拉蒂暗示雷科巴可能离队

starsailor19

Inter chief Massimo Moratti regrets that the time may have finally arrived for Alvaro Recoba to leave the club.
INTER主席莫拉蒂遗憾地表示，或许已经到了雷科巴离队地时候。
Recoba is currently out of contract at the San Siro and talks regarding a new deal have encountered problems.
雷科巴在SAN SIRO的合同即将到期，而新的合同谈判则遇到了一些麻烦。

Although the Uruguayan is a favourite of the owner, Moratti has conceded that it may be best for all concerned if they go their separate ways.

虽然乌拉圭球员雷科巴一直以来都是莫拉蒂的最爱，但名莫拉蒂也承认，友好分手或许对双方都有好处。

“I can’t hide the fact that Recoba is a player who I have great affection for,” stated Moratti.
莫拉蒂表示，“我无法掩饰雷科巴是我最喜爱的球员。”

“However, I don’t know whether it would be best for him to stay here and hardly play or join another club, play well and help them win.

“然而，我不知道留在俱乐部却踢不上比赛或者换个环境，发挥其潜能并帮助球队取得胜利，哪个选择才是最好的。”

“I would obviously be happy to see him play all of the time, but I can’t obligate anyone to do that seeing as I have no right to.”

“我当然希望能高兴的看到他一直以主力出场，但我也无法也没有权力去干涉其他人的工作。”

Moratti was clearly making a reference to boss Roberto Mancini who has found little space in the past for El Chino.
莫拉蒂显然暗指主教练罗伯特.曼奇尼，雷科巴在过去一段时间内很难在曼奇尼手下找到出场机会。

Although Recoba has been given the odd opportunity to feature, Mancio doesn’t seem convinced by his lack of consistency.
虽然雷科巴能在很少的上场机会内闪光，但曼乔似乎不能被雷科巴缺乏延续性的表现说服。


The 30-year-old has been at the San Siro once signed from Nacional Montevideo in the summer of 1997.

今年以满30岁的雷科巴在1997年夏天从乌拉圭民族队加盟SAN SIRO。

He has been there ever since although he did enjoy a successful six-month loan spell at Venezia in the 1998-99 campaign.
除去在1998-1999赛季成功的威尼斯6个月租借生涯外，雷科巴一直效力于INTER.


It’s unclear at this stage at which club Recoba could end up at if he does terminate his Inter relationship this summer.
如果今夏雷科巴不与Inter续约，目前雷科巴的去向尚未明朗。

interzyf

是他欠国米一个冠军，还是国米欠他一个冠军呢，唉！说不清楚，还是留下吧　　　　　　　　　　　　　　拿了冠军再走　

whycan

确实不知道说什么好啊 ~~~~~~~

starsailor19

HOHO，翻的比我好，向楼上学习

裸亨

莫拉蒂暗示雷科巴将离开作者：清晨　阅读：631 次　时间：2006-6-29　来源：Channel4原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun28f.html
<P>国际米兰老板莫拉蒂对雷科巴可能离开俱乐部表示遗憾。雷科巴的合同将要到期，并且在合同的续约问题上遇到了麻烦。虽然乌拉圭人是国际米兰老板的最爱，莫拉蒂承认也许雷科巴离开国际米兰是最好的选择。</P><P>“我不能掩饰我最喜欢的球员是雷科巴，”莫拉蒂说道。“可是，我不知道究竟怎样选择会更好，让他留在这里，还是加盟其它俱乐部，帮助那家俱乐部取得胜利。”“我总是乐意去欣赏他在球场上的表演，但是我没有权利强迫他去做选择。”</P><P>莫拉蒂还提及到了教练曼奇尼，这位教练很少给雷科巴上场的机会。虽然雷科巴的未来没有确定，但是由于他的状态的不连续性，曼奇尼对他缺乏信任。</P><P>这位30岁的球员在1997年的夏天从蒙得维的亚转会来到梅阿查。1998－1999赛季，他被租借到了威尼斯，在这6个月里，他取得了成功。如果雷科巴这个夏天离开国际米兰，他将加盟哪个俱乐部还是未知数。</P>

达利

<P>木事木事,翻译新闻尊重原文是必要的</P><P>我只是对写新闻的人提出异议而已..........</P>

starsailor19

载自channel14，原文如此，我只是尊重原文，
虽然说是san siro有不妥，但请见谅

wujunjun

<B>以下是引用<I>达利</I>在2006-6-29 15:25:57的发言：</B>

<P>雷科巴在SAN SIRO的合同即将到期???</P>
<P>哪个记者称Meazza球场为San Siro</P>

6。30到期

达利

<P>雷科巴在SAN SIRO的合同即将到期???</P><P>哪个记者称Meazza球场为San Siro</P>

刘亦菲

离开意甲去西甲吧，那里有更大的空间。