国际米兰VS基耶沃赛后讲话

ansoncady

<P><B>曼奇尼：我有一定的责任</B></P>
<P>原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=24050&amp;L=en </P>
<P>米兰消息：“球队在比赛的前74分钟里表现得非常好。但之后我们开始踢得非常随意，而队员们本不该如此。”在自己的球队以4:3主场战胜基耶沃后，曼奇尼说道，“我们本该更加谨慎小心，在场上始终保持不断寻求进球的状态，而不是赠与对手得以喘息的机会，即便球队已经4球领先。当然我的换人或许带来了一些混乱。小伙子们完成他们份内的任务，也许我应该更加谨慎些。”</P>
<P>曼奇尼接着说：“对于球队的防守，我感到非常遗憾。我们不应该放过一个，那些当我们在比赛中仅以1:0领先时不可能放过的球。但总得来说，球队表现得很好，而更重要的是我们要继续保持这样的趋势。关于球员轮换吗？事实是，在每三天一场比赛的情况下，你的主力阵容不可能总保持一成不变。”</P>
<P>当被问及在与基耶沃比赛中，场上一些球员个人的发挥时，曼奇尼回答道：“费戈圆满的完成了自己的角色。在那个位置上，他可以减少一定量的跑动，而凭他的能力，对球队在比赛中的影响将是很大的。阿德里亚诺？他踢得很不错，甚至有连入几球的机会。可重要的是，我们看到了他不错的发挥以及他正面的复苏迹象，但在那个最佳状况的阿德里亚诺归来之前，我们还需要一些时间。斯坦科维奇？他打进了一个绝妙的入球。他本可以更加小心些，从而避免吃到黄牌。对我们而言，他是非常重要的一员。”</P>
<P><B>格罗索：生动的一课</B></P>
<P>原文链接：http://inter.it/aas/news/reader?N=24048&amp;L=en </P>
<P>
<P>米兰消息：“在一定程度上，我们（在大比分领先后）有些松懈，这本不该发生。”在比赛中国际米兰4：0领先基耶沃，却在最后时刻被连追三球，赛后格罗索承认，“我们差点毁掉这场比赛。我们表现得很出色，本该以4：0结束比赛。但基耶沃给我们上了生动的一课，我们必须防止此类事情再次发生。”</P>
<P>这位意大利左后卫表示：“我们踢了一场伟大的比赛。但是，球队在最后10分钟的表现简直是一种耻辱,我们险些丧失了到手的3分。就我个人而言，我觉得自己发挥还可以，整个球队正在找回最佳状态。国际米兰拥有众多出色的球员，这使主教练在排兵布阵时感到困难。但是毕竟，我们还是获得了应得的胜利。”</P>
<P><B>索拉里：时刻准备为球队贡献着力量</B></P>
<P>原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=24051&amp;L=en </P>
<P>
<P>米兰消息：在国际米兰以4:3战胜基耶沃的比赛中，索拉里新赛季第一次代表球队登场亮相，出任4-3-1-2阵型中左翼的位置。“我踢得很不错？谢谢。我总是时刻保持着自己的状态，以便在教练需要我的时候能够上场。”阿根廷人接受国际频道采访时说到，“自上赛季后半阶段以来，我比赛的感觉一直就很不错。当球队需要我参加比赛时，我时刻准备着贡献我的力量。”</P>
<P>“我们必须在比赛中时刻保持警惕，而有时候，我们自己甚至才是真正的敌人。今天这场比赛的情况决不允许再次发生了。在一场比赛的最后阶段，体能上的下降是不可避免的，但像今天这样的状况实在不应该出现。如果我们始终能像前75分钟那样踢球，我们几乎是毫无敌手的。但最后15分那样的表现则显然对球队取得好成绩毫无益处。总得来说，我们或许可以为这场比赛感到高兴，因为在四分之三的时间里，我们踢出了伟大的足球。”</P>
<P><B>达科特：现在开始考虑拜仁慕尼黑</B></P>
<P>原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=24052&amp;L=en</P>
<P>米兰消息：在国际米兰以4:3战胜基耶沃的比赛中，达科特在中场后腰位置上的表现又给人留下深刻的印象。而这位法国人在比赛中也有机会取得进球。他的一脚远距离的低射被对方门将..扑救了出来。</P>
<P>“我们有理由感到高兴，因为今天比赛的胜利非常重要。”赛后，达科特在国际频道上说，“尽管我们自己使得比赛的最后10分钟显得非常艰难，但毕竟我们完成了任务。或许在4:0领先时，我们脑子里考虑的都已经是冠军联赛迎战拜仁慕尼黑的比赛了。”</P>
<P>“在场上，我总是尽力发挥自己百分之一百的能量，目前我的状态正佳，因而能够持续上场比赛。”</P>
<P>展望周三在梅阿查对阵拜仁慕尼黑的比赛时，达科特说到：“我们都很清楚，这是一场至关重要的比赛。小组赛在里斯本的第一场，我们没能完成既定的取分任务。现在到了我们重新弥补那场比赛损失的时候了。”</P>
<P><B>克雷斯波：三重惊喜</B></P>
<P>原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?CAT=4&amp;L=en</P>
<P>米兰消息：继周中在奥林匹克球场，一锤定音击败罗马队的比赛之后，克雷斯波又在本场国际米兰4:3战胜基耶沃的比赛中以两粒入球成为了决定性的人物。“能够得到赞扬总是令人感到喜悦的，这是世上最美好的事情了。”阿根廷射手说，“目前，所有的一切都向着有利于我，球队里大多数的球员和国际米兰的方向发展。今天，对我来说，甚至有三重惊喜：“球队取胜，两个进球和积分榜榜首的位置。最近总有些风言风语围绕着我们，但尽管如此，我们现在最终还是登上了积分榜的首位，我们为此感到自豪。”</P>
<P>“阿德里亚诺？他正处于比赛的状态。他为我送出了一次精彩的助攻，而且展示了一些只有阿德里亚诺能够做到的事。这对他本人和整支球队都是非常重要的。不断地有球员恢复到自己的最佳状态，这使得我们感觉愈发的良好，因为球队始终需要每一个人的贡献。莫拉蒂为我的进球欢雀跃？哦，那我非常高兴。能够令一位如此卓越不凡的人物感到兴奋，即便只能持续5秒钟，都会使我十分骄傲。”</P>
<P>随着排除了基耶沃的阻碍，国际米兰现在可以将注意力转移到周三冠军联赛，小组赛第二轮迎战拜仁慕尼黑的比赛上来。“比赛将会很艰难，但也会非常精彩。我期待在冠军联赛中，以自己的进球来宣告最佳状况的我已经回到了国际米兰。但现在，先让我们享受这场胜利以及在积分榜榜首的位置。这些日子里，有太多的传言批评球队表现不佳。然而，我们必须保持冷静，并保持自己应战的状态。”</P>

xiangfenyuan

<P>莫大的心脏真是要经受住考验。。。。</P><P>加油。。。。</P>

linteriuxin

<B>以下是引用<I>yiwei1980</I>在2006-9-25 4:04:00的发言：</B>
       这是我在其他论坛上看到的翻译。明显口气比INC的翻译严厉得多。我想，这才是格罗索的本意。显然INC的翻译太客气了。
        虽然此人水平不怎地，但是人家把职业生涯最后一铺赌在国米，就是想能在职业生涯多拿几个冠军。看到这个情形，能不寒心么？就像你满怀希望换了一家看起来不错的大公司，却发现外强中干，同事都是没上进心的，得过且过。你和球迷以及老板的远大志向在他们眼里简直是国际玩笑。能不心灰意冷？
       尤文和AC为什么能压过我们？就是气质使然。我们是皇帝的心态，可是一举一动怎么都像农民。
       一刹那，我突然想到战国时的赵括，也是少帅，也是满腹兵法、阵形一类的玄学迷信。希望国米不要成为被坑杀的40万赵兵！
【米兰消息】“在我们取得决定的优势后我们放松了下来，这种情况绝对不可以发生。”在4：0领先后被对手连追3球时法比奥·格罗索这样承认道。“我们踢地非常好，理所应当取得4：0的领先优势，但随后发生的一切几乎葬送了比赛。我们必须接受这一教训。我们将在以后的比赛中竭力避免出现这一情况。”
这名意大利的边后卫补充道：“我们踢了一场漂亮的比赛，但最后10分钟的表现却让我们蒙羞，球队当时甚至有被翻盘的危险。就我个人的水准而言我感觉我很好，而且全队都在逐渐进入状态。球队名将云集，而且人人都努力训练以供教练差遣。当然最重要的是，我们必须取得配得上俱乐部声誉的结果。” ！

<P>回你的话，翻译新闻是能够据实的反应出原文的意思。而不是添加上自己的感情色彩。</P>
<P>那样只会多点YY。刚才仔细看了下这篇新闻的原文和对比下这两种翻译，感觉ICN的新闻更为恰当一点。作为一名球员，在比赛胜利后，如果语气偏硬，会被人认为是炮轰球队或表示一种愤怒。</P>
<P>It's a shame about the last ten minutes when we risked ruining everything</P>
<P>and above all, get the results that this club deserves." </P>
<P>We almost jeopardized a game we had played very well and which we deserved to be winning 4-0.</P>
<P>这位兄弟可以自己对比下。</P>
<P>到底哪个更为适合一点。</P>
<P>翻译不是为了能够让自己的新闻浏览良有多高的点击率，而是为了更能向读者反应出被采访者原话的意思。</P>

zy520bobo

就喜欢达库这样的 与其回顾不愉快的15分钟 不如打好下场的90分钟

jht1983

<P>在当时的情况之下，我认为曼奇尼的换人是没有问题的</P><P>或许在换人之后的布阵方面做得还不够详细</P><P>但是还是很高兴曼奇尼能把责任揽到自己身上</P><P>他确实是在不断成熟起来</P>

讨厌油蚊

我昨天晚上做了个噩梦被4比4搬平了 结果一下子就吓醒了

wzjajian1

<P>总之恭喜球队荣升榜首!</P><P>只要能赢,心跳也无所谓!</P>

yelimizyx

该上精神面貌的政治课..............................

国米王子32

<P>别这样玩啊。。心脏受不了啊</P>

卡里尼

<P>拜认这样的土老帽 就能在 窝里横</P><P>坚决灭掉！！！！！！！！</P>