查看: 358|回复: 18

趣说巴西球员的名字 [复制链接]

一生国际

Moderator

球迷驿站-掌柜

Rank: 42

帖子: 6613
精华: 20
CNB: 4214
注册时间: 2004-6-29

电梯直达

楼主

发表于 2007-3-16 21:08:23 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

【来源】http://www.iqiqu.com/html/2006-10/509.htm
你认为这个标题起错了吗？你以为贝利是“贝利”的名字吗？错了。“贝利”的真正名字连巴西人知道的都很少。其实，巴西所有的球星都是白马非马，卡卡不叫卡卡，卡福不叫卡福。又何止球星如此？巴西从上到下，本身的姓名多半被人忘记或修改，外号昵称天下行走。
德国之声联合搜狐体育报导如下。
　　
　　卡卡、贝利、济科的真实姓名 　　
　　跟其它国家队不一样的是，巴西球员们或者只被称呼其名（不称姓），或者
，在大多数情况下只称其外号。没有几个人知道卡卡（Kaka）叫什么名字，其实这位球星的全名是Ricardo Izecson dos Santos，丝毫没有“卡卡”什么事。卡福也不叫卡福，而且在他的全名Marcos Evangelista de Moraes里也找不到一星半点“卡福”的踪影。门将迪达，全名是Nelson Jesus da Silva。这只是其中几个例子。　　
　　回顾光辉的巴西足球史，几乎找不到一个球迷们熟悉的名字。最简单的例子是球王贝利，有谁知道他根本就不叫贝利，而叫Edson Arantes do Nascimento呢？邓加（Dunga）问世时候，大名是Carlos Caetano Bledorn Verri。给日本人当教练的济科，本名也不是Zico，而是Artur Antunes Coimbra。　　
　　巴西的这个外号习俗遍及所有体育领域。比如，著名的网球运动员库尔腾（Gustavo Kuerten）对外的名字是古加（Guga）；上世纪80年代著名的拳击运动员Maguila的真正大名是Adilson Rodrigues。80年代巴西排球的偶像、现任国家排球队教练的贝尔纳尔丁河，出生时叫的是Bernardo Rocha de Rezende。　　
　　把外号改成真名 　　
　　巴西的总统们、政治家、流行歌手、演员们不仅被人称以外号，而且他们的外号后来还往往正式登记成真名。　　
　　比如，现在的巴西总统叫Luis Inacio Lula da Silva。原来，他的全名里没有“Lula”。Lula是他搞工会时的外号，后来被正式加入到他的大名里去。这种情况在巴西政治家里是司空见惯的，比如，1964年军事政变时被赶下宝座的总统，全巴西只知道他叫“杨哥”（Jango），没有几个人知道他的大名Joao Goulart。还有，上世纪80年代在军事政权结束后当首任总统的Jose Sarney。他的姓居然是把他父亲的名“借”过来的。他的姓德阿罗约几乎无人知道。　　
　　还有一些巴西政要，更是只被人以简称称之。前Fernando Henritue Cardoso，只有外国才称他为卡尔多索，在巴西，所有的人都简称他为FHC。还有前总统Juscelino Kubitschek，全巴西都称他为JK。　　
　　习俗探源 　　
　　巴西人对只称名或只称外号早已习以为常。倒是外国人要称姓让他们感到惊讶。这种奇怪的习俗是从哪里来的呢？　　
　　一种理论认为，根源在1888年才被废除的奴隶制里。生活在巴西的英国记者、著名的足球专栏作家阿列克斯.贝洛斯就是持这种观点的，他认为这是源于奴隶制时代奴隶主习惯用昵称或外号称奴隶们。　　
　　另一些专家则从更遥远的巴西史里去寻找答案。他们认为，16世纪从葡萄牙来到巴西的大批犹太人和摩尔人被强迫皈依基督教。他们的后代不希望通过自己的姓氏透露他们原来的信仰信息。因此，巴西人很久以来就习惯于只介绍自己的名。　　
　　看来，巴西人是最懂得中国人说的（大概不止是中国人说）道理：名字只是一个符号。人们知道，贝利对得上的是哪张脸，是哪些辉煌，那也就够了。又何必有那一长串多余符号呢？