首页超级杯大名单翻译错误

liuyu110

<P>http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=14474</P>
<P>阿皮亚诺•詹蒂莱基地消息：罗伯特•曼奇尼公布了参加明晚于朱塞佩•梅阿查球场进行的意大利超级杯，国际米兰同罗马比赛的20人大名单。</P>
<P>门将：1 弗朗西斯科•托尔多，12 朱利奥•塞萨尔</P>
<P>后卫：2 伊万•拉米洛•科尔多瓦，4 哈维尔•萨内蒂，6 马克斯维尔，13 麦孔，16 尼古拉斯•布尔迪索，25 沃尔特•萨穆埃尔，26 克里斯蒂安•齐沃，31 塞萨尔</P>
<P>中场：5 德扬•斯坦科维奇，7 路易斯•菲戈，14 帕特里克•维埃拉，15 奥利韦•达科特，19埃斯特班•坎比亚索，21 圣地亚哥•索拉里</P>
<P>前锋：8 兹拉坦•伊布拉西莫维奇，9 胡里奥•克鲁兹，18 赫尔南•克雷斯波，29 大卫•苏亚佐</P>
<P>这里面有麦孔没大马</P>
<P>而意大利原文有大马，麦孔要停赛

</P>
<P>原文：</P>
<P>
Portieri : 1 Francesco Toldo, 12 Julio Cesar;
Difensori : 2 Ivan Ramiro Cordoba, 4 Javier Zanetti, 6 Maxwell, 16 Nicolas Burdisso, 23 Marco Materazzi, 25 Walter Samuel, 26 Cristian Chivu, 31 Cesar;
Centrocampisti: 5 Dejan Stankovic, 7 Luis Figo, 14 Patrick Vieira, 15 Olivier Dacourt, 19 Esteban
Cambiasso, 21 Santiago Solari;
Attaccanti: 8 Zlatan Ibrahimovic, 9 Julio Cruz, 18 Hernan Crespo, 29 David Suazo.</P>

[此贴子已经被作者于2007-8-18 22:33:04编辑过]

176472889

啊德那状态问题的要死`是我都不会要他吖`

蓝黑我的生命

反正是麦孔停赛，马特拉齐在的就是了

yysea

<B>以下是引用<I>Godenwolf</I>在2007-8-19 15:21:52的发言：</B>
越看越昏头，到底什么情况啊？？？

官网意大利语版的有马特拉齐   而英文版没有
ICN翻译的是英文版的   所以跟着英文版错误了   现已更正

为大家带来的不便   尽请谅解

Godenwolf

越看越昏头，到底什么情况啊？？？

Pasqualer

<P>再多大名单也没用，只有18人能进比赛名单</P>

laofulailo

就是哦  麦孔都禁赛了应该不会进大名单吧 再说了赛前访谈馒头也确认了阿德没进大名单...  大马怎么会没进大名单咧 没伤没病的...  不过确实郁闷不解  大塞萨尔都进了大名单为何不选阿德呢?  偏心?!...[em01]

蓝黑灵魂

<P>官网意大利语的名单上有Materazzi没有Maicon</P><P>英语的名单上有Maicon没有Materazzi</P><P>应该以意大利语的为准吧：</P><P>Portieri : 1 Francesco Toldo, 12 Julio Cesar;</P><P>Difensori : 2 Ivan Ramiro Cordoba, 4 Javier Zanetti, 6 Maxwell, 16 Nicolas Burdisso, 23 Marco Materazzi, 25 Walter Samuel, 26 Cristian Chivu, 31 Cesar;</P><P>Centrocampisti: 5 Dejan Stankovic, 7 Luis Figo, 14 Patrick Vieira, 15 Olivier Dacourt, 19 Esteban Cambiasso, 21 Santiago Solari;</P><P>Attaccanti: 8 Zlatan Ibrahimovic, 9 Julio Cruz, 18 Hernan Crespo, 29 David Suazo.</P>

vicodo

<P>看看 罗马 的名单，才几个后卫啊。。他们打什么整形啊？</P>

Sancruz

<P>好乱......</P><P>怎么回事啊...</P>