萨内蒂UEFA专访：梦想欧冠荣誉 [复制链接]

cyj840623

(U11)Pulcini

狂人阿准

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 668
精华: 0
CNB: 1237
注册时间: 2004-9-20

电梯直达

楼主

发表于 2007-12-8 00:01:18 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

原文链接：http://www.uefa.com/magazine/news/kind=16/newsid=631931.html
译文链接：http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=15588
作者：cyj840623,编辑：yysea
当1995年哈维尔•萨内蒂从班菲尔德转会到国际米兰时，很少有人能够想到这位阿根廷右后卫现在会成为国际米兰标致性的人物。在过去的13年里，有很多伟大的球员穿过蓝黑战袍，在右路奔跑了几千个来回后，萨内蒂代表球队出场超过500场，他已经是国际米兰的旗帜，而里程碑也一个接一个地到来。上个月这位34岁老将又打破一项纪录，他第116次代表阿根廷出场，而后又迎来了他在意甲中的第400次亮相。他在国际米兰唯一的遗憾就是没有夺得过欧洲冠军联赛冠军，今年他能达成这个愿望吗？接下来是萨内蒂的访谈：

当国际米兰没能取得欧洲冠军联赛冠军时你可曾想过转会到其他的欧洲俱乐部呢？
不，真的。即使是在有许多大俱乐部向我发来邀请函时，我仍然觉得我可以和国际米兰一起去赢得这个奖杯。幸运的是，我并没有错。而且，这个俱乐部很特别，就像一个家，离开一个温馨的家对任何人来说都不会是一个容易的决定。

你是否觉得现在踢中场这个位置，而不是像以前那样在边路工作会帮助你延长你的职业生涯呢？
我觉得踢这两个位置都很合适。任何时候让我去踢这两个位置的其中一个都不是什么问题。虽然我一开始是踢右后卫，但是我仍然很喜欢右边卫和中场这两个角色。它们都需要强壮的身体素质和大量的体力。最重要的是每周都努力去训练，只有这样你才能在比赛中发挥出你的水平来。

你是在意甲中出场超过400场的少数外籍球员之一（巴西人阿尔塔菲尼也曾经有过这样的经历）。当你退役后你会留在意大利还是回到阿根廷呢？
我还没决定好。现在我不想去考虑如此重要的决定。等到时机来了，我会和我的家人讨论这个事情。不管我的决定是什么，我都将与这两个国家同在。

你已经34岁了，但你还在为顶级俱乐部和阿根廷国家队效力，你并没有显现出有任何疲态。你是如何长期保持如此高的竞技状态的呢？
秘密就是保持连续性。我可以在这么多赛季里踢上绝大部分的比赛。这将带给你自信与稳定性。我很幸运，我很少有太严重的伤病。

你有在观看你前东家的比赛吗？你知道现在班菲尔德发生的一切吗？你还有跟班菲尔德的朋友联系吗？
我有看他们的比赛。我在观注着他们，并且还跟我多年前的朋友保持着联系，比如乔治•帕杜拉•吉梅内斯，他以前在班菲尔德踢中场。我们在1995年第一次被召入阿根廷国家队，当时的主教练是帕萨雷拉。那天对我们来说很特别，因为我们两个都一直在期待着那一天的到来。

你职业生涯里的哪一天比你开创PUPI基金会更让你感动的吗？
那是我一生中最重要的日子之一。我和妻子葆拉一直有那样的一个梦想，而多年之后我们终于实现了。我们为孩子们所做的一切让我自己也感到非常开心。坚持去为孩子们做更多的事情是一个挑战。

当你在获得意甲冠军时你的心情怎么样？
那是一种独特的感觉，这对于每一个国际米兰球员和职员来说都非常重要。我们赢得过其他的荣誉，但意甲冠军离开我们已经很久了。我们知道它真的很特别。

在你看来，球队缺少了什么以至于你们没有夺得欧洲冠军联赛的冠军？
欧洲冠军联赛的足球可以说是瞬息万变。可能这个赛季你有着一支强大的稳固的队伍，但是冠军联赛就像是世界杯一样，你的命运可能会在一两秒间就被决定了，你确实需要一点点的运气。去年，我觉得我们可以一路走到决赛，但是当我们去与巴伦西亚比赛时，我们有着很多的伤号。这就是我所说的运气。冠军联赛不会等人。对于未来，我有信心我们已经步入了轨道，不过我们还是需要一点点运气。

你认为现在的伊布拉西莫维奇强还是97/98赛季在国际米兰效力时的罗纳尔多更强呢？
这是个很困难的问题。他们是不同类型的球员。不过他们可以在一块踢球，他们都能起着决定性的作用，因为他们有着不同的性格。

i)带领国际米兰进入欧洲冠军联赛的决赛并且夺冠会改变你的足球生涯吗？
ii)这个赛季AC米兰，尤文图斯和佛罗伦萨都不再受处罚了，在这种情况下去赢取意甲冠军对你和其他国际米兰人来说会不会意味着更多的东西呢？
我有两个梦想，这两个梦想都很大。第一个就是和国际米兰一起举起欧洲冠军联赛的冠军奖杯，就像回到了“大国际米兰”时代一样。第二个就是和阿根廷一起赢得世界杯。但这两个梦想并没有困扰住我。去实现这两个梦想最好的办法就是一步一个脚印地来。对于第二个问题，每一个意甲冠军都是特别的。第一个是特别的，因为那么多事情过后，我们知道我们是公平的胜利者。第二个也很特别，因为我们以一个创纪录的积分夺得了意甲冠军。我们击败了所有的俱乐部，这证明我们是最好的球队。如果我们再次赢得这个赛季的意甲冠军，这也会很特别，但不会比前几个来得更特别。

在98世界杯上你打入那么漂亮的进球后你是怎么想的？那是你职业生涯中最值得纪念的进球之一吗？还是你还曾打入过比在对阵拉齐奥时得分时的进球更漂亮的吗？
是的，我想那是我最特别的两个进球。那使我赢得了第一个在意大利的奖杯。另一个进球就是98年对阵英格兰时。那是一个我们先前就预演过的定位球，我站在人墙中，然后跑到无人防守的地方去得分。

你怎么看待费内巴切以及他们的打法呢？你认为他们将会和国际米兰一起从G组中出线吗？
我想他们会从两种结果中获利。他们有着济科的足球风格。他们踢得很好，踢出了优雅的足球来。

【下周UEFA还将推出萨内蒂访谈第二部分，敬请观注】

[ 本帖最后由 cyj840623 于 2007-12-8 00:17 编辑 ]