关于纳斯里的转会,事实上他还不是阿森纳的人

cjackj

来自SOCERWAY网站
地址:http://www.soccerway.com/news/20 ... not-finalised-agent
Nasri move to Arsenal not finalised: Agent

经济人：纳斯里转会阿森纳并没有敲定
Written by: AFP
2008-05-21 18:19:27

  
  Marseille´s Samir Nasir (R) fights for the ball with GB Anvers´ Kurt Van Dooren.

MARSEILLE, France (AFP) - France international playmaker Samir Nasir has not had his move from Marseille to Arsenal finalised, his agent Jean-Pierre Bernes told AFP on Wednesday afternoon.

法新社：2008年5月21日18时19分27秒
马赛的萨米尔纳西尔（ ）争取球与GB的anvers '库尔特车dooren 。马赛，法国（法新社）
他的经纪人Jean-Pierre Bernes周三下午告诉法新社,法国球员萨米尔纳西尔，他一直没有就纳斯里从马赛到阿森纳的转会做最后决定。
However Nasri's agent Bernes said: "No agreement has been finalised though it's true we are looking into a bid by Arsenal which interests Nasri in sporting terms, but it's also true that other offers have arrived in my office."
纳斯里的代理人bernes说： “没有已经敲定协议，事实上是虽然我们正考虑来自阿森纳的合同，但其它的也不错，有些报价已经到了我的办公室” 。
Bernes added however: "Samir Nasri cannot already be considered an Arsenal player, not at all. It's premature."
bernes说： “现在就认为萨米尔纳斯里已经是阿森纳的球员事实上有点过早”
可能翻译的不是很准确
但是事实上欧洲的网站上确实没有纳斯里转会阿森纳的消息