查看: 366|回复: 8

【转译】MAN OR MOUSE? [复制链接]

starsailor19

(U17)Allievi

梅阿查上空一只鸡

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 4236
精华: 0
CNB: 6845
注册时间: 2006-6-21

电梯直达

楼主

发表于 2008-5-28 21:03:41 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

【转译】MAN OR MOUSE?

【译者注】对保曼或者倒曼并没有很明显的倒向，不过个人觉得我还是比较功利的一个人——谁能给梅阿查带来荣誉，谁就是好教练，我就挺谁！不管是白猫黑猫，能抓耗子的就是好猫！不管是曼乔还是魔力鸟，谁带来冠军就是好教练！因此，在我眼里，我还是会倾向于保曼一边，毕竟我还喜欢曼乔的，不论是球员时代还是教练时代。ANYHOW，不管是谁在梅阿查，作为一名Interista，我还是想借安东尼奥的文章为曼乔呐喊一声：always no.1!

以下就是Antonio Labbate 在CHANNEL4专栏BLOG，可能带有那么一点点个人色彩，请倒曼的拍砖，但不要砸我头：

在前10任名帅纷纷落马之后，他取得了在马西莫•莫拉蒂为政期间最为成功的战绩。但是，这一切在周二下午与莫拉蒂会面之后，这些辉煌的成绩似乎是微不足道的，至少微不足道到保不住他现在的饭碗，在并没有马格雷特•蒙特福德（Margaret Mountford，英国知名女律师）在右，或者尼克•豪威尔（Nick Hewer,法国前公共关系处官员）在左的情况下，挥一挥指头：“你被FIRE了！”

对于曼奇尼这样一位曾经梦寐以求的好教练而言，莫拉蒂先生的决定的确是勇敢的，至少曼乔为他刚刚送上了联赛第三座冠军奖杯——联赛的三连冠！从全局仔细看来——还没有一任蓝黑主帅能够企及这样的高度，即使是伟大的“大国际米兰时代”的功勋教练埃雷拉也没有能够做到这样令人血液沸腾的成绩。

一般说来，这样空前辉煌的成绩为让一名主帅成为该俱乐部的传奇，但是这对于曼奇尼而言，连简单的认可都难以实现。如同球员时代，“可怜”的曼奇尼不幸遭遇了意大利伟大的“10号时代”风暴，在他前面还有罗伯特•巴乔，还有佐拉。从技术层面上，曼乔可能尤胜于前两者，但是曼乔冲动的性格注定他无法成为整个意大利足坛的“大众情人”。

游戏情节一如既往。尽管在2004年入主梅阿查以来已经取得了辉煌的成绩，并且使蓝黑军团不再那么风雨飘摇，但是罗伯特还是无法得到大众的认同——他和法比奥•卡佩罗，马塞罗•里皮，甚至是安切洛蒂还是无法相提并论？对于很多人看来，是时事造就了曼乔这样一位英雄——“电话门”丑闻和莫拉蒂家族的财富！！who know that?

站在曼乔的角度，曼乔被认为是毫无过错的——当然，前提是不考虑冠军联赛的早早出局！法庭给曼乔送上了一份大礼——他的联赛第一冠轻松到手；那么联赛第二冠呢？不论是谁执掌这家豪华之师，联赛冠军只是闲庭信步（又与曼乔无关？）；那么联赛第三冠？这就是倒曼的症结所在，“无能的”曼乔差点把到手的联赛冠军奖杯拱手让给罗马人！正是这些无端的揣测，以及疑似无能的球队管理能力，让人们觉得曼奇尼的教练成色令人大失所望。

下赛季，对于蓝黑军团（或者可能还是曼奇尼）而言将是一个异常艰苦的赛季。罗马的日趋成熟，“老妇人”强者形象的恢复，AC米兰在无缘欧洲冠军联赛之后只能将注意力集中在联赛争冠，下赛季的成绩或许是最好的答案，但是莫拉蒂并不觉得他需要这样一个答案。在他看来，曼奇尼还不够特别。时间会证明，他的想法是否正确……

译文全文如下：

He succeeded where so many under the payment of Massimo Moratti, 10 other tacticians in fact, had failed. Yet that wasn’t enough to save his job on Tuesday afternoon when Moratti, who had no need for Margaret Mountford on his right or Nick Hewer to his left, pointed his finger and said: “You’re fired!”

It was a brave move by Sir Massimo seeing as Mancini, a Coach he had once longed for, had just delivered a third successive Scudetto. To put that into perspective, no other tactician – not even the great Helenio Herrera – had achieved such a feat with the Nerazzurri.

Those unprecedented triumphs would normally guarantee legendary status for a Coach, but Mancini has never found it easy to net recognition. During his playing days, he was unfortunate to ply his trade in the same No 10 generation as Roberto Baggio and Gianfranco Zola. He may have had the skills to rival them technically, but Mancio’s impulsive nature made it hard for the public to fall in love with the man as well as the player.

It’s a similar scenario today. Although success and Inter clearly didn’t mix before his 2004 arrival, Roberto is not really considered to be in the same management class of Fabio Capello, Marcello Lippi or Carlo Ancelotti. For many, he’s a hero of circumstance, aided to success by the Calciopoli tsunami and the Moratti family fortune.

In his defence, he’s viewed in such terms through no fault of his own – if you eliminate their Champions League exits, of course. The courts handed him his first Scudetto, the second was won at a stroll – which subsequently made him guilty of nothing more than being in charge of a very strong squad – and his crime over their latest title was that they almost threw it away. It’s those factors, as well as his seemingly dubious man-management skills, which raise doubts over Mancio’s true quality.

Next term would have been his sternest San Siro test with Roma gunning for more improvement, Juventus back in challenging shape and Milan focusing on the Scudetto for a change. That campaign would have potentially provided some answers, but responses which Moratti felt there was no need for. As far as he was concerned, Mancini just wasn’t special enough. Time will tell whether he was right…