【ICN】意甲天下大乱

jasda

原文链接：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=298549&CPID=21&CLID=&lid=8&title=Chaos+in+Italian+football&channel=italy

意大利足球现在仍旧是天下大乱，都林队被禁止参加甲级联赛，与此相对的是梅西纳却死里逃生，留在了意大利的顶级联赛之中，另外特雷维索却意外的得到了升级的机会。

热那亚被判降入丙级联赛，不过他们还在为加诸他们的制裁而抗争， 与此同时很多俱乐部的形势也是还有待定夺。

由于梅西纳终于找到了注册意甲联赛所必须的经济支持，所以他们被准许留在意甲，这也让俱乐部主席皮艾特罗·弗兰兹感到非常的高兴。“这是竞技上的一个伟大的胜利，我首先想到的是我们的球员，他们在过去几天承受了很大的压力。”弗兰兹说：“曾经有一段时间，我们非常困难，不过这一切都已经结束了。”

都林队就没那么幸运了，俱乐部在没有办法找到足够的经济来源去填补他们第一次申请时因伪造银行汇票而留下的漏洞。虽然俱乐部所宣称的他们对经济资格认证的条款不了解这个理由已经被接受，但是他们并没有尽力去填补经济漏洞，等待他们的命运也只好是出局了。

在萨莱尼塔纳和佩鲁贾被判罚降入丙级联赛的同时，特雷维索获得了代替都林出战意甲联赛的资格，如果对热那亚的判罚最终成立的话，它的替代者将会是阿斯科利。


编者语：希望这篇新闻的翻译，能为才华横溢的24号写手们提供多一些的背景资料。

aegeanlau

何乱之有袄~！·#￥%……—*（）——+|

疯狂萨内蒂

这几支球队谁升谁降我没那闲心搭理。不过如果都灵能够打意甲的话，至少可以让女人们难过点，起码和她们对特雷维索的2回合相比增加些取胜的难度。不过想取得联赛最后的成功，这个不是关键。我更在意的是2个星期后意甲能否按期开打，因为那个时候我们的身体状态，比赛状态都应该会调整到一个比较好的时刻，再借着刚刚资格赛通过的余威（没大问题），发挥正常在主场的第一轮来个开门红那是绝对的。而且明年是世界杯年，联赛的最后几轮千万别往后推，否则又该把队中的几位球员当机器人使了，对新赛季备战很不利。

jasda

嘿嘿，这个新闻是应荒凉的要求一定要我放上来的，我只是个做翻译的苦力而已！
文章虽然跟国米没什么关系，不过了解一下也不错！

[此贴子已经被作者于2005-8-14 1:35:39编辑过]

流水落花

恩， 看来意大利足协是下定决心要整治下风气了

伊蓝

<P>乱世用重典~~~刚看完了教父</P><P>希望能象惩治黑手党一样狠狠打击些“足球流氓”的势力</P>

vieri32c

<P>怎是一个乱字了得！！！</P><P>都是加秃子搞的乌烟瘴气，还死站着茅坑不拉屎！</P>

国米万岁

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>vieri32c</I>在2005-8-14 4:50:44的发言：</B>

<P>怎是一个乱字了得！！！</P>
<P>都是加秃子搞的乌烟瘴气，还死站着茅坑不拉屎！</P></DIV>



还有墨迹
两个他吗的自私鬼
把意大利联赛搞的乱糟糟

刘亦菲

这些都是加利亚尼排除异己的做法，意甲有几只球队财政没问题啊？