菲戈告诉国际米兰：我不会再为曼奇尼踢球了

cjackj

Luis Figo has declared he won't play for Roberto Mancini if he stays at Inter Milan.
The 35-year-old, who joined the Italian champions three seasons ago, has struggled to win a place in the team under Mancini and will look to move on if he continues as coach.

今年35岁的菲戈已宣布如果曼奇尼继续担任教练他将不会在曼奇尼底下效力了。
  
"If Internazionale get a new manager, I will have more incentive to carry on playing, otherwise it will be impossible", he said in Bucharest, where he was attending a charity game hosted by former Romania stars Gheorghe Popescu and Gheorghe Hagi.
“如果国际米兰换一个新的经理，我将会留下，否则将不可能” 他在布加勒斯特出席前罗马尼亚球星格奥尔基-波佩斯库和格奥尔-基萩举办的一个慈善赛上说道。
Figo admitted he could have performed better this season, but insisted he was fit enough to continue playing.

He added: "I did not have a pleasant season. I acknowledge I could have done more, despite the injuries I suffered and the operation.

菲戈承认，他本可以在本赛季表现的更好，他没有得到足够的发挥。他补充说： “我没有一个愉快的赛季，我承认我可以做得更多，尽管受伤较多。”
"I am in the condition to play for another season."

Figo also revealed he would like former Chelsea boss - and fellow Portuguese - Jose Mourinho to take over at the San Siro.

Asked if he would like the one-time Porto coach to come to Inter, Figo replied: "Absolutely, yes".
“我还可以打一个赛季” 。当被问到有传闻前波尔图队、切尔西主教练穆里尼奥会接管球队。菲戈马上回答到： “绝对，是的”
最后一段不知道是不是这个意思，根据前下文的理解翻出来的。如果有出入，不好意思！

[ 本帖最后由 cjackj 于 2008-5-27 15:02 编辑 ]

harlem

支持国米就要支持国米的球员
我支持菲戈同志 汇报完毕

阿雷组合

支持菲戈～～～～～[w001]

stoudmire

费戈也表示乐意看到原切尔西领袖，同为葡萄牙人的何塞穆利尼奥入主圣西罗。
当被问道是否希望前波尔图教练来国际米兰时，他答道：“当然是的。”

darcy27

原帖由 stoudmire 于 2008-5-27 15:16 发表
费戈也表示乐意看到原切尔西领袖，同为葡萄牙人的何塞穆利尼奥入主圣西罗。
当被问道是否希望前波尔图教练来国际米兰时，他答道：“当然是的。”

这个翻得好一点 lz的翻译有些出入。。

蓝天黑地

很鄙视菲戈这种表态 很不厚道的说

vieritjh

作为世界足球先生说这话让我很伤心。很失望。。

李瑞源

不管曼奇尼走不走，我都希望F7走人

pighead

已经不是新闻了，费戈是说了差不多类似的话，不过各个媒体都不同

当被问道是否希望前波尔图教练来国际米兰时，他答道：“当然是的。”

在goal.com的意思：鸟人来和他去留的决定有无联系时，他回答是肯定的。

反曼是显而易见的，挺鸟我看未必

lionheart

如果ST,A CESAR,BURDISSO也出来喊一句:曼若走人我也不在INTER干了...
那么就更有意思了~