关于因凡蒂诺对于二弟以及旺达的评价原文

howie_dai

原文地址：https://www.fcinternews.it/in-primo-piano/infantino-vorrei-sempre-icardi-spero-in-accordo-con-l-inter-wanda-mestiere-da-regolare-301779

Infantino: "Vorrei sempre Icardi, spero in accordo con l'Inter. Wanda? Mestiere da regolare"

"Icardi? Lo vorrei sempre. Spero che lui e l’Inter si mettano d’accordo e siano felici entrambi". Ai microfoni della Gazzetta dello Sport, Gianni Infantino, presidente della Fifa e noto tifoso della Beneamata, parla così dell'epilogo che auspicherebbe per il 'caso' che riguarda la sitazione dell'ex capitano nerazzurro. Del quale, in conferenza stampa, parla in questi termini: "Da tifoso dell'Inter amo Icardi. Si può recuperare, non posso essere razionale in questa situazione".

A Roma per l’Executive Football Summit, il numero uno del calcio mondiale si esprime anche sul ruolo nella vicenda di Wanda Nara, che sta gestendo il suo assistito, nonché marito, con metodi ritenuti dai più discutibili: "Noi e l’Uefa - assicura - lavoriamo assieme su un tema importantissimo che ha anche risvolti etici: ogni anno muove otto miliardi di euro. Quella di agente è una professione che va regolamentata. Si parla tanto degli Usa, il paese del liberismo sfrenato, ma lì ci sono libri di regole ferree e anche il carcere. In Europa no. è il momento di intervenire. Riguardo all’Inter, beh, spesso sono più duro con lei che con gli altri. Però Icardi lo vorrei sempre. Spero che si mettano d’accordo e siano felici entrambi!".


【中文翻译】——PS：翻译水平有限，请兄弟们不要介意
因凡蒂诺：“我一直都喜欢伊卡尔迪，国米与旺达？我希望他们能达成协议

“伊卡尔迪，我一直都很喜欢他，我希望他和国际米兰能够好好相处并且彼此愉快。”国际足联主席和国际米兰的著名支持者因凡蒂诺新闻发布会上在接受米兰体育报的提问，最后提到前国米队长伊卡尔迪的案例的时候说，“国米球迷和伊卡尔迪之间的爱是可以恢复的，在谈及这个问题的时候，我不可能太过于理性。”

在罗马的足球经理人高峰会，国际足联的主席，也表示旺达在处理他的客户也是他的丈夫的问题中，作为参与其中的角色选用的方法是争议很大的。对此因凡蒂诺说到：“我们和欧盟一直在把经纪人的操守和伦理问题作为一个重要的问题去努力解决，每年创造出八十亿欧元的市场应该是一个规范化很严谨的市场，比如我们经常谈到的美国，他们看起来是一个很肆无忌惮的自由主义国家，但是对于各个方面他们都有着很严格的法律规定，一旦你违反了里面的条例，你甚至有可能面临牢狱之灾，但是在欧洲，我们并没有这么严格的规定，现在是时候采取行动了。至于这次国际米兰的事情，作为支持者以及管理者我经常处于一个两难的境地（原文直翻是我和她一起经常比她更为难），但是我很喜欢伊卡尔迪，并希望他和国米都能互相开心。”

howie_dai

虎扑的翻译其实并不准确，他们似乎都更倾向于翻译成因凡蒂诺直接警告旺达。

虎扑新闻里添加了一段“在被解除队长职务后，这位前锋就再也没有参加过比赛，很多问题被认为是由他的妻子兼经纪人旺达造成的。她正在谈判他的续约事宜，但同时也作为一名评论员在电视上发表评论，批评她丈夫的队友。”这个内容。但是实际上，在新闻发布会上，因凡蒂诺并没有直接说旺达有这样的举动，这就不能说是直接开炮。

实际上，因凡蒂诺从头到尾似乎都只是说个人的立场，更希望国米能和二弟和解，冰释前嫌，并且借由这个事情引带出可能对于这个转会市场可能会进行进一步的规划，但是实际上感觉并没有实际指责旺达，因为作为这个级别的身份，隐喻或者表达些许不满是可以的，但是不可能把立场放得太偏，就算太偏，效果也不会好。

所以兄弟们读这个新闻的时候不要带着理性的问题去阅读就好了，这不是国际足联主席的警告，只是一个期待而已。

相比之下，直播吧的翻译就好很多，所以希望经常逛这两个吧的兄弟带着理性的角度去阅读，毕竟这是近期二弟事情的一个比较重要的发言，不要当成全世界都在为这个事情烧一把火的感觉，国米的事情，还是自己关起门来自己解决吧。

howie_dai

阿诺托 发表于 2019-2-28 16:11
唉，这样拖下去，双输啊。二弟回来道个歉，队长袖标还让他带着，大家面子上都过得去，然后搞个折中的续约合 ...

队长袖标应该不会给他了，不过如果道个歉的话，至少能上场吧，哎。。。。。