[原创]蓝黑的坚盾——特隆凯蒂小传

来去一阵疯

不错呀！！

hc

特别好的文章！！！

天门1994

他是一个好人

Matrix

有钱人万岁

冰之焰

有钱我就喜欢

游不動的魚

特隆凯蒂：从帕玛拉特丑闻中汲取教训！
作者是意大利电信公司（Telecom Italia）和（Pirelli）倍耐力董事长。

《亚洲金融时报》  译者/曹湘颖


政府和法院都已迅速行动起来：颁布法律、拘审疑犯，因而率先树立起强大的榜样
--------------------------------------------------------------------------------

作者：马尔科•特隆凯蒂•普罗维拉(Marco Tronchetti Provera)


当美国证交会把帕玛拉特(Parmalat)丑闻形容为“有史以来最大、最无耻的财务欺诈案之一”时，全世界确实应该留心倾听。


这是美国这家证券市场监管机构的经验之谈，因为它曾经处理过安然(Enron)、世界通信(WorldCom)，及泰科(Tyco)等丑闻。

遗憾的是，米兰和帕尔玛监狱的访谈所披露的结果，丝毫无法改变一个普遍看法：在意大利这个地方做生意，既不严肃也不安全。意大利人不应抱有幻想。帕玛拉特事件令意大利企业和金融界的形象顿时严重受损。

现在，意大利许多优秀企业中致力于建立企业信誉的人该发出声音了。如今，意大利应该为未来做出正确抉择，并避免过去曾妨碍改革的错误和延误，这一点至关重要。

那些未牵涉帕玛拉特丑闻的人试图在真相大白前分清责任，但他们该停止这种浪费时间的做法。对他们来说，若要帮助帕玛拉特行政官员恩里科•邦迪(Enrico Bondi)、他的顾问以及司法当局，最佳方法就是让他们不受派系思想的干扰，继续理清帕玛拉特内部的混乱局面。

与此同时，要恢复人们对意大利金融市场的信心，还需要一个决定性的回答。

在企业、银行、经纪公司、审计师事务所、监管机构及政府部门之间建立的关联中，某些环节断了。这需要修复，而且需要迅速修复。必须摒弃相互指责和派系争斗。在意大利，相互指责和派系争斗已成为仅次于足球的全民消遣活动。

政府和法院都已迅速行动起来：颁布法律、拘审疑犯，因而率先树立起强大的榜样。现在轮到企业界和金融界效仿了。这一次，我们必须拆除官僚作风和复杂关系构筑的防护屏，必须承担起责任，确保此类丑闻永不重演。我们并非从零开始。在有关公司治理的Preda守则、对金融体系实行的Draghi改革，以及新颁布的民法中，都包含着一些良好的基本原理，我们可以此为基础。

当然，在欧洲，并非只有意大利必须面对重大丑闻导致的混乱与尴尬境地。里昂信贷银行(Credit Lyonnais)、维旺迪(Vivendi)、阿霍德(Ahold)、科奇(Kirch)、马可尼(Marconi)及公平人寿(Equitable Life)，这些事件均令相关的国家和市场蒙上特殊耻辱。但与欧洲其它国家相比，人们对意大利提出有效持久的解决方案的期望非常低，因此，意大利要整顿自身，必须比其它国家更快行动。在欧洲，意大利长期以来一直被视为公司治理不佳的国家。

现在，意大利有机会建立一个控制、平衡、监管及惩罚体系，从而使意大利市场和企业摆脱外界的怀疑和批评。

一些必要的步骤已经明确。以意大利证券市场监管机构Consob(意大利全国证券交易所监察委员会)为例，需要赋予该机构与地方官员同等的权力，以揭露违规行为并施以重罚。美国的经验也告诉我们，审计师事务所必须受到严格监管，因为它们的署名应当为客户的账目打上可靠的印记。建立从属于Consob的意大利上市公司会计监管委员会(PCAO)一事应该提上议程。此外，应制订法规，要求公司在选择审计师事务所时，由具有明显独立性的委员会而非管理层进行，从而免受公司高管干涉。

为恢复投资者对我们市场的信心，必须合理要求采取措施，只有这些措施，才能限定这个“干净市场”的评估范围。这将要求所有利益相关方的参与，包括代表所有意大利上市公司的Assonime，代表银行的意大利银行协会(ABI)、以及由雇主组成的意大利工业联合会(Confindustria)。

另外，意大利所有政党必须意识到，由于当前形势严峻，因此，新获授权来监管我们市场的机构，必须采取一种超越党派的途径，并确保具有真实并可验证的独立性。

我们中间的乐观者依然相信，这次意大利能够取得成功，甚至还能成为其它市场效仿的楷模。

如果这次意大利能直面挑战，那么不绝于耳的怀疑声就将平息。在这种怀疑声中，即使是最优秀的意大利公司，也难以抵挡讥讽者与投机者的流言蜚语。但是，如果意大利不能直面挑战，除了这种失败带来的耻辱外，意大利还将面临某种监管严重缺失的风险，这种局面是任何大型工业经济体都无法容忍的。

liyi366

以下是引用众神之神在2004-1-30 19:13:25的发言：
原来他是这个样子啊，久闻其名了，希望他不要撤资啊。

对啊！不要撤资！！不然我们就残了~~~

huyifei

    希望特隆凯蒂先生永远支持蓝黑军团

huangmin

这可是珍贵的资料啊！

华之风

希望以后多多介绍他!