苏亚雷斯谈现在的国际米兰

yysea

对了一下   呵呵  我们更尊重原文点  
他了解俱乐部而且俱乐部也很了解他，这对大家都有好处。
这句我再考察一下  goal上面是Mancini knows the club and the club knows him, the merits and the defects.

月明若水

原帖由 yysea 于 2008-4-28 20:15 发表
对了一下   呵呵  我们更尊重原文点  
他了解俱乐部而且俱乐部也很了解他，这对大家都有好处。
这句我再考察一下  goal上面是Mancini knows the club and the club knows him, the merits and the defects.

CN以前的新闻比现在好一些……
或许是以前YY更多一些？反正球迷一般来说都喜欢看YY，不过不是新浪那种的YY，是自家球迷翻译的YY新闻。
不过CN的更严谨。
顶海公公，辛苦了。

zisong

原帖由 yysea 于 2008-4-28 20:15 发表
对了一下   呵呵  我们更尊重原文点  
他了解俱乐部而且俱乐部也很了解他，这对大家都有好处。
这句我再考察一下  goal上面是Mancini knows the club and the club knows him, the merits and the defects.

海公公，后面的“the merits and the defects”有画蛇添足的嫌疑，估计老爷子在接受采访的时候怕引起不必要的麻烦后加上去的。原意有可能是想表达双方都了解对方的立场这类的话。

蓝黑逍遥刀

[ecms3] 翻译讨论帖？

yysea

原帖由 月明若水 于 2008-4-28 20:19 发表

CN以前的新闻比现在好一些……
或许是以前YY更多一些？反正球迷一般来说都喜欢看YY，不过不是新浪那种的YY，是自家球迷翻译的YY新闻。
不过CN的更严谨。
顶海公公，辛苦了。

提到这  就说句不该说的话了   球迷确实喜欢看yy的新闻   这一点大家都能感觉到   就像某论坛把自己做得yy新闻放在上面  而俱乐部的官方新闻放在新闻主页的下面    最后真正官方的新闻的点击率十分惨淡（大概为20左右）  而他们自己做得yy新闻点击率却都是很高   不知道这对做新闻的是不是一个讽刺    而这些yy新闻基本都是根据其他网站什么的新闻要么翻译  要么加工   真实性并不高

再说说cn的新闻吧    从我个人的角度来说   我比较讨厌yy的新闻   但是有时候没有办法   官方新闻只有那么多   而对球迷来说有很大一部分喜欢看yy的新闻   所以cn也翻译一些其他新闻   但是我们的原则是一定要尊重原文   即使有时候与原文有所出入   也不是我们有意穿凿或肆意更改   我们也会出错  但是我们很努力   有时候会为一条新闻在群里面讨论很久（前天我就和nomal因为曼奇尼的一句话的翻译讨论了30分钟左右）   

再提一个事   而且新闻有翻错的地方   一旦发现我们会立即更改   站务也有纠错的帖子   这就是我们对待新闻的态度  我相信每一个icn的人都很努力   也欢迎大家指出一些错误

令我欣慰的是  cn翻译的官方新闻的点击率也比较高   尽管官方新闻不那么“炫目”  没有yy新闻让人热血沸腾

只讨论到这   希望icn明天会更好

yysea

原帖由 zisong 于 2008-4-28 20:20 发表


海公公，后面的“the merits and the defects”有画蛇添足的嫌疑，估计老爷子在接受采访的时候怕引起不必要的麻烦后加上去的。原意有可能是想表达双方都了解对方的立场这类的话。

这个是老头子的说话方式  原文如此  也就翻了
呵呵  谢谢指点

月明若水

原帖由 yysea 于 2008-4-28 20:36 发表

提到这  就说句不该说的话了   球迷确实喜欢看yy的新闻   这一点大家都能感觉到   就像某论坛把自己做得yy新闻放在上面  而俱乐部的官方新闻放在新闻主页的下面    最后真正官方的新闻的点击率十分惨淡（大概为20左 ...

ICN的新闻是老王牌了。不过YY新闻太少了而已。
我们都知道ICN的编辑很辛苦，ICN出产的新闻质量高，在官方新闻上CN肯定是领先的，所以其他论坛就会去搞一些其他的活。
另外补充一句：新浪所谓官网的新闻真是垃圾。不知道签的合同是几年？

国际英雄

就算小罗去AV，我们也要哄抬物价，可不能让他们轻轻松松地捡个大便宜，人家才28年华，黄金期啊！少说也要3000万！