国际米兰

 找回密码
 注册通行证

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 李瑞源
打印 上一主题 下一主题

国际米兰最新动态:62#米哈专访,64#官方宣布解除曼奇尼一线队的职务(参看91#) [复制链接]

Primavera

99.9% Nerazzurri

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
5657
精华
8
CNB
1839
注册时间
2004-12-1
91#
发表于 2008-5-30 02:19:29 |只看该作者
分享到:
如果从中文官网翻译出的官方声明来看基本证明了我首楼的推测(但是,你知道,他们的翻译水平很有限,难免搞混意思,从意大利原文翻译过来的意思,我更倾向于84#的那层意思),现在只是单方面解约,并没有迹象表明双方达成协议。同时,被单方面解约了的曼奇尼不会受到合同影响而可以自由寻找下家。国际米兰再度棋失一着。

从英文版原文以及意大利文版声明来看,球队是解除了其一线队职务,而非终止雇佣合约,并且没有涉及到违约金部分,仍旧可以依次推测谈判仍将继续,其他观点参看我上一段文字。

球队竟然把原因归结到3月的口头辞职以及媒体报道(我认为那个没有时间、地点、被采访对象的,所谓接洽切尔西的报道是最没有可信性的)!那后来莫拉蒂接受采访说曼奇尼将留任该怎么算?

如果推测不假,这将有一场很大的官司(总价4800W欧元)。还是希望协议节约最好。否则日后联赛关键时期,难免会被av和38拿出来,用这个影响球队。


解除的只是他1线队职务,然后拖着满满谈违约金的事情,这样倒是可以避免一些经济损失。

84#翻译:应该是声明:免除曼奇尼的一线队主教练的职务。这是3月欧冠输给利物浦的曼奇尼的言论导致的必然结果。

[ 本帖最后由 李瑞源 于 2008-5-30 02:57 编辑 ]
99.9%是国米球迷

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
193
精华
1
CNB
277
注册时间
2003-10-25
92#
发表于 2008-5-30 02:20:22 |只看该作者

官方宣布曼乔下课了

使用道具 举报

(U15)Giovanissimi

恩,没有头衔就是最大的头衔

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
365
精华
2
CNB
1211
注册时间
2004-12-20
93#
发表于 2008-5-30 02:20:44 |只看该作者

官方正式宣布:曼奇尼下课!!!!!!(2楼是翻译过来的)

官方正式宣布:曼奇尼下课!!!!!!



大概在凌晨2时左右,官方网站上发表了正式的新闻

会意文的给咱们翻译下.

[ 本帖最后由 杨芳蔼 于 2008-5-30 02:24 编辑 ]
只有一个地球,所以大家要爱护地球,地球上只有一个我,所以MM们也要爱护我......

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
1125
精华
1
CNB
729
注册时间
2007-3-7
94#
发表于 2008-5-30 02:21:29 |只看该作者
不是我乱说,这则新闻会给莫拉蒂带来负面效应,也许最后他是可以少花点违约金。
脱裤子致敬,多了一举。

使用道具 举报

(U15)Giovanissimi

國米浙大分舵專職民工

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
1138
精华
1
CNB
1229
注册时间
2006-12-21
95#
发表于 2008-5-30 02:21:46 |只看该作者
原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:19 发表
官方声明基本证明了我首楼的推测,现在只是单方面解约,并没有迹象表明双方达成协议。同时,被单方面解约了的曼奇尼不会受到合同影响而可以自由寻找下家。国际米兰再度棋失一着。

球队竟然把原因归结到3月的口头辞 ...

斑竹漏了个万~
我觉得,曼奇尼现在是找不到下家,所以漫天要价。
喵-人在非洲漂啊~
版草出手,必出杀手...无聊挑刺ing
北非的小罗莉真口耐啊~

使用道具 举报

Rank: 1

帖子
101
精华
0
CNB
93
注册时间
2004-6-17
96#
发表于 2008-5-30 02:22:42 |只看该作者
国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的责任进行了沟通,其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话,以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
267
精华
3
CNB
375
注册时间
2007-8-30
97#
发表于 2008-5-30 02:23:12 |只看该作者
最起码保证我做的差不多没有过多损两边就行了

这两天折腾的够呛 不过成功打入titan24.com的意大利版了 今后有的玩了

使用道具 举报

(U15)Giovanissimi

國米浙大分舵專職民工

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
1138
精华
1
CNB
1229
注册时间
2006-12-21
98#
发表于 2008-5-30 02:24:06 |只看该作者
sina的翻译不知道是不是直接从意大利语译的,要是还在商谈的话,说明曼奇尼人品有问题~
喵-人在非洲漂啊~
版草出手,必出杀手...无聊挑刺ing
北非的小罗莉真口耐啊~

使用道具 举报

Rank: 1

帖子
116
精华
0
CNB
573
注册时间
2003-9-26
99#
发表于 2008-5-30 02:24:36 |只看该作者

长夜漫漫无心睡眠---官方消息出来了

北京时间5月30日凌晨,国际米兰俱乐部官方宣布,正式曼奇尼解除合同,这就意味着冠军教头正式与蓝黑军告别了。  国米官方随后也发表声明证实了这一消息,声明表示:“国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的职务进行了沟通,其原因特别是在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话,以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。 ”

     吵了几个月了,现在大家可以安静点了!!~~~~~~~

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
1125
精华
1
CNB
729
注册时间
2007-3-7
100#
发表于 2008-5-30 02:25:06 |只看该作者
明天看各方面如何评论这事了……
脱裤子致敬,多了一举。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册通行证

手机版|Archiver|国际米兰 ( 粤ICP备05005441号 )

GMT+8, 2024-11-30 05:39 , Processed in 0.029019 second(s), 6 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部