楼主: BlueWhale

哪位帮忙指点解释一下为何把DMC叫做后腰？ [复制链接]

naxi

(U17)Allievi

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 3722
精华: 0
CNB: 7399
注册时间: 2005-8-30

31^#

发表于 2008-7-15 12:27:37 |只看该作者

分享到：

還真有一樓那樣翻譯的說……

使用道具举报

exp

(U15)Giovanissimi

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1111
精华: 0
CNB: 1138
注册时间: 2005-8-27

32^#

发表于 2008-7-15 12:43:00 |只看该作者

RLC Right Left Center
GK Goalkeeper 门将
SW Sweeper 清道夫
D Defender 后卫
DM Defending Midfielder 后腰很早以前叫 Anchor 锚
M Midfielder 中场
AMC Attacking Midfielder Center 前腰
FRL Forward 左右边锋
F Forward 巴乔类的九号半通常叫 FC
SC Stricker Center 中锋，射手

在某些情况下 FRL 和 AMRL 基本相通。进攻型左右中场和左右边锋。

懒得写签名档了……

使用道具举报

loyu

(U16)Allievi

蓝黑左脚将

Rank: 7

帖子: 2705
精华: 0
CNB: 2724
注册时间: 2003-11-29

33^#

发表于 2008-7-15 15:28:05 |只看该作者

原帖由 愛後餘生 于 2008-7-14 01:01 发表
出自FM吧
后腰就是防守型中场DMC：defensive midfield
C的意思应该是center吧
进攻型中场AM应该是attack midfiled
C也是center吧
L就left R就right吧
我英文不好不知道是不是这个意思

正解

<strong>这球射得太漂亮了，雷科巴这个脚法，真的就是雷科巴的脚法！！在这种位置上....

使用道具举报

steven_chung

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 379
精华: 0
CNB: 1525
注册时间: 2004-12-16

34^#

发表于 2008-7-15 16:58:59 |只看该作者

LZ的Chinglish太强了！

使用道具举报

analonefish

(U15)Giovanissimi

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1715
精华: 0
CNB: 1314
注册时间: 2005-6-13

35^#

发表于 2008-7-19 21:40:13 |只看该作者

佩服lz的屹想。3#

使用道具举报

stoudmire

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1191
精华: 0
CNB: 1045
注册时间: 2004-3-28

36^#

发表于 2008-7-19 21:53:54 |只看该作者

我倒想知道一下SB(Sideback)和WB(wingback)有什么区别没有……

只听到一种声音的，肯定是谎言，如果不是谎言，一定会有两种声音。

使用道具举报

蓝黑我的生命

Allenatore

给老爹洗裤裤滴

Rank: 28

帖子: 34734
精华: 8
CNB: 11314
注册时间: 2003-11-1

37^#

发表于 2008-7-19 22:03:42 |只看该作者

[w004] 应该是英语缩写

什么是幸福？幸福就是猫吃鱼，狗吃肉，奥特曼打小怪兽。
我补充下：男人有女人日，女人有男人钱！

使用道具举报

Interalways

(U16)Allievi

FORZA

Rank: 7

帖子: 2289
精华: 1
CNB: 392
注册时间: 2003-9-30

38^#

发表于 2008-7-19 22:19:13 |只看该作者

原帖由 waynewang 于 2008-7-15 10:51 发表
chinglish也有反过来成为口头语的，比如long time no see，外国人现在也这么说。

这个我见过，是美国20年代的一部关于一个中国侦探的电影，蛮流行，那个人说Chinglish，然后有一句“Long time no see”就成了流行语，后来大家都这么说了

至于楼主这个“waist”……在下拜服……

================================
该用户签名档已被绿坝软件自动屏蔽
================================

使用道具举报

Interalways

(U16)Allievi

FORZA

Rank: 7

帖子: 2289
精华: 1
CNB: 392
注册时间: 2003-9-30

39^#

发表于 2008-7-19 22:22:03 |只看该作者

原帖由 stoudmire 于 2008-7-19 21:53 发表
我倒想知道一下SB(Sideback)和WB(wingback)有什么区别没有……

这个不大了解，我只玩过很老的版本的FM，记得WB比SB要靠前一点，这个的翻译叫“边卫”，而SB是“边后卫”，估计“边卫”是比较老的阵型里的概念，现在的边后卫一般都是直上直下那种，很少有只在后场专心防守的了。以前的足球应该补防的概念比较少。听说“攻击型边后卫”这个词是因为法切蒂的出现才被创造出来的。只是听说。

================================
该用户签名档已被绿坝软件自动屏蔽
================================

使用道具举报

yysea

Prima Squadra

海水派掌门人

Rank: 10

帖子: 14237
精华: 0
CNB: 7448
注册时间: 2007-7-24

40^#

发表于 2008-7-19 22:36:42 |只看该作者

渐渐地习惯了前腰后腰这些翻译感觉这样的翻译也挺好的
联系到有的解说老是说“肋部” 这个“腰”也就比较形象了

感觉SB(Sideback)和WB(wingback)的区别在于一个助攻多一个助攻少吧也就是位置一个靠前的一个靠后点像ac米兰的那个博内拉感觉只能踢个SB(Sideback) 而不能踢个WB(wingback) 我们的麦孔则可以踢SB(Sideback)和WB(wingback)两个位置

至于DMR和DML 感觉现在很少有球队有这样的位置了扎切罗尼的343的两翼应该算是DMR和DML吧抑或02年阿根廷3313阵型里面的那两个边后腰吧

具体教科书上怎说的不知道。。。纯粹个人看法

使用道具举报

1 2 345 下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册通行证