穆里尼奥的阵型和队员（之三，“带边锋的4-4-2阵型”）

ediske

阿德 没有回家...........

归队了...............

蓝非虹

我和54同时加分了。汗～～～～～大李，你占便宜了。

蓝非虹

阵型没有无敌的，懂得随机应变才行哦。
坎比的类型和特点。我希望3个月后，同福客栈会有不同的看法。

BlueWhale

已全文看完穆帅记者会的官网新闻，共35个问题和回答，粗略估计穆方以25胜、10平的战绩完胜媒体。以意大利语记者为核心的媒体队喜滋滋地大败而归。

BlueWhale

Have you also spoken to Nicolas Burdisso?
"Yes. I have spoken to all of them. The situation is easy: at the moment we have three central defenders - Burdisso, Materazzi and Rivas. But in a few months' time we could have six because Chivu, Cordoba and Samuel will return from injury. When all six are available we will have to consider that I play two on the pitch, one goes on the bench and three end up in the stands. This isn't a problem for me. In fact, it's an advantage because I will have lots of cover if there are injuries or suspensions. But six central defenders are too many. I have been honest with them and they are intelligent and have understood the situation."

没有象前面对斯坦科维奇那样对布尔迪索表示出关爱和鼓励的意思。如一般猜测，布尔迪索确实不在穆帅的重要球员名单。但现在球队需要他。

齐沃养好伤后，出任左后卫的可能性更大。

BlueWhale

Do you think six strikers are enough to win the Champions League?
"Yes. A team needs balance. It will be important to work together on defence and attack. We have many many solutions in attack, from the experience of Figo to the youth of Balotelli, from the physical strength of Adriano to the scoring instinct of Crespo and Suazo, and the talent of Ibrahimovic and the speed of Suazo. We have every possible solution."

这里把菲戈列入前锋，而没提到克鲁斯。

BlueWhale

What tactical scheme will you use? I wanted your opinion of Ibrahimovic and Adriano. Do you consider them as centre-forwards or are you thinking of using them in a different way?
"We always have a philosophy and a starting point. The 4-3-3 is the scheme I really like and when I talk about this scheme I mean three pure strikers. The position of the strikers isn't important and it can change from match to match. The challenge will be defending with three players in midfield in order to give the team the complete freedom of going on the pitch with three strikers. At that point playing Adriano and Ibrahimovic together won't be a problem."

这个记者的脑袋确实有点钝，把两个不同层次的问题搅到一起来问。穆帅利用这一点把他忽悠得彻底找不到北了。其实穆帅根本没说出他的计划本子里写的是什么阵型。当然，穆帅对于阵型绝不死板，而且还会与球员们一起研究后才做决定，现在说什么都为时过早。另外，转会还未结束，过早暴露打法会给对手针对性地补人的机会，虽然在意甲咱们实际没什么太难的对手，不过能用脑袋的地方何苦非要用体力呢。

BlueWhale

穆里尼奥：我的阵型是4-3-3
这是官网中文版的翻译标题，错得离谱啊。穆话的原话：
The 4-3-3 is the scheme I really like.
4-3-3是我十分喜欢的方案。

BlueWhale

官网英文版的编辑给这段采访加的标题是
Mourinho: "I'm a 4-3-3 man"
这个标题有点诱导，但没有错。而中文版的翻译却进了一步，完全错了。

BlueWhale

靠。俺这是看足球呢还是学英语呢？
当年读研时宿舍有个哥们为了看意甲竟然二外选了意大利语，可惜那时没互联网，否则肯定来了CN这当新闻翻译了。这哥们后来去了MIT，花了8年时间拿了个博士，不过同时让一位白人姑娘给他生了个儿子，佩服啊。