穆里尼奥：默契不仅是亲吻，轻抚……

BlueWhale

以下是官网英文版、中文版、CN翻译3个版本，有兴趣的可以比较一下。

http://www.inter.it/aas/news/rea ... =en&IDINI=30147

Mourinho: "Empathy isn't just kiss kiss..."
Tuesday, 28 October 2008 15:33:46

APPIANO GENTILE - José Mourinho opened his Fiorentina-Inter press briefing by commenting on the players who incurred his wrath during Sunday's goalless draw with Genoa.

He said: "I have spoken with the players that I needed to speak to. I have spoken to the team. As always, I spoke clearly and without any doubts. So I will only talk about the players called up, and I won't comment on all the rest."

He added: "There's no questioning the empathy that exists among us. Empathy doesn't just mean kiss kiss. Empathy means a loyal, honest and sincere relationship. I give maximum protection to those who play badly, which can happen, but why, and I ask you, shouldn't I criticise those who don't play for the team? The team is the most important thing for me."

Inter's midweek trip to Florence is the first of three consecutive away matches, with Reggina at the Granillo on Saturday and Anorthosis Famagusta in Cyprus the following Tuesday.

"Fiorentina are an excellent team who are playing the good football they played last season, and they are particularly strong at home," said Mourinho. "They're playing in the Champions League and they're among the top teams in the championship. They have a good coach, I like their team and I consider them in the race for the Scudetto."

With limited options in midfield after Sulley Muntari became the latest addition to the casualty list, Mourinho was asked if Cristian Chivu will play in the middle of the park in Florence. "For me, Chivu is a central defender," he explained. "He played at left-back against Genoa but he's a versatile player who can play in midfield, so he will be an option because we don't have many midfielders. But for tomorrow we have Vieira, Stankovic, Dacourt and Zanetti, and that's a large enough group to form a team.

"We have a very strong group of central defenders at the moment. Only Nelson Rivas is out. All the others can play. As for the midfield, Jimenez could be back for the next league match, or the next Champions League match at the latest. The same goes for Cambiasso."

BlueWhale

http://inter.sina.com.cn/news/2008-10-28/22507271.html

穆里尼奥：心领神会并不仅仅意味着亲亲……
--------------------------------------------------------------------------------

2008-10-28 22:50:14 国际米兰中文官方网站


　　何塞-穆里尼奥在开始他的佛罗伦萨vs国际米兰赛前新闻发布会时，首先对在周日与热那亚互交白卷的比赛中招致其愤怒的球员做出了评论。

　　他说：“我与我需要谈话的球员们谈了。我对球队谈了。一如既往的，我说的很明确，没有任何疑问。所以我将只谈论被列入比赛名单的球员，我不会对所有其他人做出评论的。毫无疑问，我们之间存在着心领神会。心领神会并不仅仅意味着亲亲。心领神会意味着一种忠诚、诚实和亲密的关系。我对那些表现糟糕的球员进行了最大限度的保护，这是有可能发生的，但我问问你们，为什么我不应该批评那些不为球队踢球的人呢？在我看来，球队是最重要的。”

　　国际米兰周中的佛罗伦萨之旅是连续3个客场比赛中的第一个，之后是周六在格拉尼洛与雷吉纳，下周二是在塞浦路斯和阿诺索西斯法马古斯塔。“佛罗伦萨是一支优秀的球队，他们在踢的是他们上赛季踢的出色的足球，而他们在主场是特别强大的。”穆里尼奥说，“他们正在参加冠军联赛，他们是联赛中顶尖的球队之一。他们有一名出色的主教练，我喜欢他们的球队，我认为他们在对意甲冠军的争夺中。”

　　在苏利-蒙塔里成为伤病名单上的最新一员后，中场的选择是有限的，穆里尼奥被问及克里斯蒂安-齐沃会不会在佛罗伦萨司职中场。“在我看来，齐沃是一名中后卫。”他解释道，“他在与热那亚的比赛中踢了左边后卫，但他是一名多功能的球员，他可以踢中场，所以他将是一个选择，因为我们没有很多中场球员。但明天我们有维埃拉、斯坦科维奇、达科特和萨内蒂，而对于组建一支球队来说，那是足够大的一个团队了。现在，我们有一个非常强大中后卫团队。只有内尔森-里瓦斯不能出场。所有其他人都能上。对于中场，吉梅内斯有可能在下一场联赛中复出，或者最晚是下一场冠军联赛。坎比亚索也一样。”

BlueWhale

http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=18010

穆里尼奥：默契不仅是亲吻，轻抚……
作者：furien　阅读：1545 次　时间：2008-10-29　来源：inter.it

原文链接：http://inter.it/aas/news/reader?N=30141&L=en

米兰消息：若泽·穆里尼奥召开了佛罗伦萨VS国际米兰赛前简短的新闻发布会，他评论了那些在周末闷平热那亚后遭到他发怒气的球员。

他说：“我和那些我需要交谈的球员谈过话了。我也对整支球队讲过。总是那样，我说得很清楚没有任何疑问。我将只对那些进入大名单的球员交谈，我不会对其他球员讲什么话的。”

他补充道：“我们之间的默契不存在任何问题。心灵相通不仅是亲吻、轻抚。默契意味着忠诚，诚实和真诚的关系。我对表现不好的球员给了最大程度的保护来避免可能发生的事，但是为什么这么做，我问你，我不应该批评那些没有为球队踢球的人吗？球队对于我来说是最重要的事。”

国际米兰周中到佛罗伦萨一役是连续三场客场作战的第一场，周六在格拉尼洛对阵雷吉纳，下周二在塞浦路斯挑战阿诺索西斯。

穆里尼奥说：“佛罗伦萨是一支很优秀的球队，他们在上个赛季踢得很不错，他们在主场特别强大。他们要踢欧洲冠军联赛，同时在意甲联赛中他们积分也排在前列。他们有一位很优秀的教练，我喜欢他们的球队，我认为他们是联赛冠军的有利争夺者。”

由于苏雷·蒙塔里也进入了伤病名单，穆里尼奥的中场选择吃紧，他被问道克里斯蒂安·齐沃在佛洛伦萨一役中是否将客串中场。他解释说：“对我来说，齐沃是一名中后卫，对热那亚的比赛中他踢的是左后卫，但是他是一名全能性的球员，他能胜任中场，所以在我没有很多中场可用的时候他是一个不错的选择。但是明天我们有维埃拉、斯坦科维奇、达科特和萨内蒂，这足够组成一支球队了。”

“现在我们有一支强大的中后卫阵容。只有内尔森·里瓦斯伤了。其他球员都可以踢球。至于中场，吉梅内斯在下一场联赛，或者最晚下场冠军联赛的时候就能复出。坎比亚索也如此。”

furien

[ecms6] .这个。貌似是我翻译的。翻得不好。[ecms7]

坚定与叛逆

whats ur point?

BlueWhale

原帖由 furien 于 2008-10-30 17:38 发表
[ecms6] .这个。貌似是我翻译的。翻得不好。[ecms7]

很抱歉把您的作品跟糟糕的官网中文放一起比较。

furien

原帖由 BlueWhale 于 2008-10-30 22:41 发表

很抱歉把您的作品跟糟糕的官网中文放一起比较。

[ecms3] 貌似比X浪翻译得稍微好点。我会再接再厉的~~

h14_1985

纯支持。。。。。。。。

流水落花

这翻译的，好像突然转移到了风月场所[ecms3]