【吉梅内斯关注帖】大倒苦水 铁心走人？

pighead

Luis Jimenez admits he's fed-up at Inter Milan
19.03.09 | tribalfootball.com

Luis Jimenez has revealed he had offers to leave Inter Milan in January.

“I asked to leave in the winter - I had several offers and big clubs came forward,” Jimenez lamented in La Gazzetta dello Sport.

去年冬天我要走，我当时有好几个大俱乐部的邀请在手

“However, Inter said that they needed me and a transfer was out of the question. I was amazed and the situation has deteriorated still further since then.

但是，国际米兰说他们需要我，转会接着就不可能了。我很惊讶自那以后，情况越来越糟。

“I can't come to terms with what is happening and I can't see a good reason for it.

我无法忍受，而且我找不到这是为什么

“I feel good and I even discussed things with Jose Mourinho recently and that left me optimistic, but I obviously misunderstood what he was saying.

我感觉还好，最近还和鸟人讨论事情，他让我乐观点，但是我显然误会了他的意思。

“I thought I would be brought back into the team, but I wasn't even in the Coppa Italia squad.

我以为自己会重回比赛，但意大利杯都没我[ecms1]

“Sometimes I feel like a ghost in training and I don't want to spend another season like this.”

有时候我感觉在训练场上自己像个孤魂野鬼[ecms8] ，不想再来一个这样的赛季了

[ 本帖最后由 pighead 于 2009-3-22 00:53 编辑 ]

蓝天黑地

看不懂 啥意思[ecms9]

ansoncady

“我时常感觉自己像是训练场上的行尸走肉”吉梅这苦水倒的[ecms3]

thznk

楼上的翻译很有水平。。。。。。。。。。。。

xx300

J11的确很郁闷  ghost翻成行尸走肉有点过了吧。。

不会游泳的鱼

想当年在曼的手下还可以发挥下啊！

qazplm27

自己玻璃，没两场就受伤状态一点延续性都没有。

pighead

行尸走肉，孤魂野鬼

哪个更合适，[ecms2]

看得出J11郁闷死了

pennystef

确实J11挺郁闷的[ecms11]

silence603

老穆喜欢肌肉，J11不知道么？要增加力量训练啊。