ICN独家意语翻译——切沃赛前穆帅讲话完整版

flrain

再次感谢蓝羽，本周的穆帅讲话又出来了，大家记得支持蓝羽，支持ICN全体成员的工作

穆里尼奥：命运在我们手中

作者：蓝羽　阅读：96 次　时间：2009-5-9　来源：inter.it

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=44592&L=it 阿皮亚诺•詹蒂莱消息：明天将在维罗纳马可•安东尼奥•本特戈蒂球场进行意甲35轮切沃对阵国际米兰的比赛。最后一场训练后，若泽•穆里尼奥在安杰洛•莫拉蒂运动中心召开了新闻发布会。 穆里尼奥，明天，国际米兰将第一次有理论上的可能锁定联赛冠军。您对这场比赛有什么不同于其他比赛的感受吗？ 不，我们还需要六分，这点并没有改变。从我们开始第一次倒计时到现在，唯一改变的是剩下的比赛场数。只有一次，就是在我们和那不勒斯打完比赛以后，我们走出球场的时候需要的分数和我们进入球场时是一样的。相反，其他场次，我们需要的分数一直不断减少。现在我们还需要六分，从维罗纳回来以后我们可能拿到需要的三分：这就像周末一场完美的电影。如果比赛结束后，我们还需要5分，那就只能那样了。如果我们还需要六分……那我们就是还需要六分。命运一直在我们的手里，现在或者以后都是。不过我们本周末的目的是在维罗纳拿到三分。 您对打切沃的阵型还有什么不确定吗？ 我唯一的不确定的是齐沃和蒙塔里。他们两个都不幸受伤了，整个星期都没有和球队合练。我必须决定是不让他们上场，还是让一个人上场，或者都上场：这是我需要决定的。如果两人都不上场的话，对球队来说是一个巨大的损失，因为他们是一直在比赛的主力球员。让他们同时上场的话是一个冒险，因为也许我有两次换人的机会就会受到限制。也许让他们一起一人比赛会是一个比较平衡的决定。 对他们两人的不确定是一样程度的吗？ 是的，今天他们都是100%的表现，没有任何障碍，但是在本周前些时候，他们终究还是单独训练的。总体来说，我更喜欢用那些和球队合练的球员参加比赛，不过我还没有最终决定，这是对于明天的阵型还存有的唯一不确定。 在最近的几场比赛中，切沃队展现了他们是一支强大，有惊人个性的球队…… 切沃是一支不错的球队，他们拿到了很多分数，实际地说，取得了一个和我们一样的达到目标的位置，因为我们的目标是赢得意大利冠军，他们的目标是远离保级区。我们都值得现在的位置，都很高兴，并且都希望在赛季末的时候能够说我们赢了。他们很接近目标了，他们现在在积分榜上有35分，他们领先保级球队很多。他们取得今天这样的成绩是因为他们在场内的表现很好，面对重要的比赛，他们在奥林匹克球场打平尤文图斯和罗马，几乎和米兰也是平局。他们在客场也拿到很多分。这是一支非常，非常，非常均衡的球队，前锋能够制造威胁，因为有博格塔尼德这样的身体条件，有佩利西耶的速度。这是一支会给对手制造麻烦的球队。 即使被停赛，伊布拉希莫维奇这几天还是和球队呆一起？ 伊布星期四回来参加训练。他像一个“教练”和球队一起训练，给同伴们制造出很多威胁，让他们意识到技战术上需要更努力。他很冷静的参加训练，冷静地回家休息，因为这就是他应该做的。谁都可能被停赛，现在轮到他了，但是一个星期前巴洛特利和斯坦科维奇也是被停赛。这有个可能发生在任何一个打了整赛季比赛的人身上，现在这种情况，有些人可能已经领到了第七、八张黄牌了。显然对于国际米兰，伊布是一个重要的球员，但是我们是一个球队：对阵罗马的时候，没有他，我们也取得了三个进球；对阵桑普多利亚，我们赢了。可以说，没有他，我们取得了六分中的四分。伊布拉希莫维奇不只是一个重要球员，他是2008-2009意甲联赛表现最好的球员。我重复，他的缺阵非常关键。我不想设想相反的倾向，也不想说没有他，国际米兰还是一样的，但是我们是一支球队，这就是我们的力量：时刻证明我们是一支球队，在困难的时刻我们更要证明我们是一支球队，就像在我们遇到失利以后那样。我们总是能有一个很好的应对，所以，我们是一支有着伟大个性的球队。

flrain

穆里尼奥：警惕白旗
作者：蓝羽　阅读：96 次　时间：2009-5-10　来源：inter.it

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=44592&L=it

阿皮亚诺詹蒂莱消息：若泽•穆里尼奥针对意甲35轮切沃-国际米兰召开新闻发布会第二部分。

贝卢斯科尼说国际米兰会赢的联赛冠军因为他们是一支更强大的球队，您对此怎么看？
我不知道。我认为，如果明天晚上，积分榜上国际米兰和AC米兰的分差缩小为4分，星期一他就会有另一套说法……政治家们都很善于改变话题。我更喜欢平和，平静的语言。但是有些时候，别人举起白旗，我们并不能相信。

巴洛特利表现最好的一场比赛是对阵罗马的比赛，当伊布拉希莫维奇不在场上时。这是一个巧合吗？
是的，对罗马的比赛他表现的很好。巴洛特利踢得非常好，但是其他比赛他表现的也不错，尤其当他面对那些已经有比他多10个，12个，14个荣誉面前的球员。也许在伊布身边踢球的人有很多责任。当伊布不在的时候，他要知道需要改变一些，也要明白他仍然需要承担更大的责任：比如，对阵罗马的比赛，如果当时伊布在场上，也许就是他去罚点球。但是相反，当时那个情况，马里奥拿起了球，因为他知道那是他的任务。情况就是这样： 伊布的缺阵，对于某写人来说，他们会对球队产生偏见，认为意甲联赛中最好的球员不在场上。但是也许对于马里奥来说，他不害怕承担责任，他知道当伊布拉不在的时候，球队里每个人都要多尽一份力。也是正是这种责任对马里奥有好处，因为他是一个不惧怕这种情况的小伙子。

您说过您更希望能在主场赢得联赛冠军，但是明天晚上要在维罗纳取得胜利的话，您会更希望在下个周末再赢得冠军，而不是马上吗？
一样的，我们只需要再拿6分，就这样。如果我们明天赢了，也许尤文图斯对米兰的时候我已经去睡觉了，只有到星期一早上我才能知道结果。我们必须再拿6分，这才是最重要的。

接近联赛尾声，马特拉齐出场并不多，你们已经对他明年有计划了吗？
我和他谈过。我们几乎每天都说话。你们说马尔科比赛不多是有道理的，但是你们必须考虑另一个问题：马特拉齐出场不多，但是每次他出场的时候，都表现的很好。

所以这意味着，马特拉齐明年会留在队里？
如果我直接回答你们，你们可以把同样的问题就每个球员都问一遍，这是不对的。我只能说，是的，马尔科出场不多，但是每次他都表现的很好。

flrain

穆里尼奥：完全相信德马尔科
作者：蓝羽　阅读：7 次　时间：2009-5-10　来源：inter.it

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=44595&L=it

阿皮亚诺詹蒂莱消息：若泽•穆里尼奥针对意甲35轮切沃-国际米兰召开新闻发布会第三部分。

如果，像您之前说的那样，明天晚上您去睡觉，是不是意味着您不会和您的球队一起观看米兰同尤文图斯的比赛？
不，为什么我们一定要看？我不看……如果有人想一起看比赛，那是他们事情。在切沃与国际米兰比赛之后，我的工作就完成了。

但是如果能一起庆祝是一件美好的事……
不，没什么美好的。在切沃同国际米兰的比赛结束后，我会回到米兰，星期二早晨继续工作。

如果说明天您支持尤文图斯，是错的吗？
是的，这不完全是错的， 为什么我要支持尤文图斯？

米利托和德罗巴，您更喜欢谁？
我不熟悉米利托，但是我和德罗巴是朋友。我不认识米利托本人，没有一起共事过，但是我和德罗巴一起度过了三年半。我是德罗巴的朋友，但不是米利托的朋友，目前不是……

从足球的层面来说？
他们是不同的球员，但两人都非常优秀。他们是完全不同的，就像梵高和夏加尔（编注：两位都是画家），都很优秀，但是不可能放在一起比较。

在意大利待了十个月之后，国际米兰队内的气氛好像改变了很多？
我不知道。是变好了还是坏了，应该你们来说……

球队现在好像很急切希望结束这个赛季，球员们很累，因为尽管他们非常努力，他们好像和其他球员一样……
这是一个很难回答的问题。如果球员们觉得很累，那肯定不止是国际米兰的球员这么觉得，所有那些整赛季打了40-50场比赛的球员都这么觉得。如果现在又球员状态很好，相对于其他人来说，身体和心理上都更加充分敏捷，就说明他整个赛季都在休假；在赛季末他还精力充沛，而其他球员都已经跑了几千里。如果有人在每个球队都调查一遍，总是会有一两个球员表现得很了不起，有人受伤，有人踢了很多场，有人状态渐渐变好。像我们这样一直球队，有坎比亚索，萨内蒂，科尔多巴，麦孔受伤了，伊布拉，蒙塔里有些小问题，这仍然是一支有强大球员的队伍，没有他们我们什么也得不到，但是现在到了联赛末期，要一直打到五月，他们自然会遇到一些困难。但是现在只剩四场比赛，不是十场不是十二场。如果我们还有球员不能完成余下的联赛，我不知道其他俱乐部怎么办，但是在我们球队中，如果我们将会成为意大利冠军，所有的球员都是一样的重要，不管是打了50场还是5场。重要性是一样的因为现在的结果是所有人努力得来的，球队的努力，其中包括了一个只踢了两场的球员，但是在那两场里他贡献了许多。我们累不累？我不这么觉得，我们的现在的状态大概还能再踢一个月。

考虑到米兰与切沃，锡耶纳与国际米兰所发生的事，您怎么看待科里纳指派德马尔科作为切沃同国际米兰这样一场决定性比赛的裁判？
这样选择说明他必然是有信心的。科里纳是他们的教练，就像你问我为什么用坎比亚索而不用奥比一样。我有我的理由，就像科里纳有他的理由。我能说的只有，在我看来，德马尔科是一名优秀的裁判，作为一个人，他在切沃的比赛中犯了错误，但是我们都知道实际上一个点球并不能决定一场比赛。不过，他在切沃的比赛中犯了错误，在锡耶纳与国际米兰的比赛中不是他犯错，是边裁。他的状态能够进入场地执法，忘记发生过的事。在球场中并没有法律规定要弥补之前犯的错误，不管是当场比赛中还是其他比赛。如果一个裁判面对一直球队时有了误判，比赛一半有人告诉他电视证明了他错了，之后裁判并不需要再来一个错误去弥补。这不存在。显然我不认为哪个切沃的球员会在禁区前五米摔一跤，向裁判要一个点球。

您对冠军联赛两场半决赛怎么看？
分析起来很简单：一支球队（曼联）踢得比另外一支（阿森纳）好得多，他们两场比赛赢了2个球，有4，5球的差距。所有的球迷中没有人会认为阿森纳应当赢球，或者说他们很不幸，因为他们并没有胜利的表现；但是另外一场切尔西对巴塞罗那的比赛就很难说了。我不评说，希丁克，阿布拉莫维奇，约翰·特里会说的。

明天克雷斯波有可能为联赛冠军而战吗？
是的，有可能。克雷斯波，克鲁兹，巴洛特利……还有菲戈，曼奇尼和奥比纳。我们都知道伊布不在，但是克雷斯波和克鲁兹踢得很好，我觉得他们都在比赛的状态。

如果星期一早上您发现发生了些美好的事情，我们还会再见吧？
我不这么认为。可以改变一些事情，但是我的想法仍然是在维罗纳取得胜利，然后星期二回来工作。如果那件事发生了，那将是完美的。

caobin

沙发 [em06] [em06]

愛後餘生

我希望av和尤文打平 然后我们回主场拿冠军[ecms2]
蓝羽辛苦~~~[ecms1]

枫心

现在天天都是米大叔！
煤体能不能换点别的啊？
不要米大叔！

JKDR

唔，至少从这番讲话里我感觉不出鸟叔有想要米利托的意思，倒是看到了大马下赛季继续留在这里的希望

lythrum

谢谢楼主和翻译的同学，每周必看，多谢你们的劳动！

aicbgyihai

感觉鸟对米大叔不感冒
鸟又开始内涵了……

龙追日

鸟的话有时候还真………………