一字百金加油贴：历史名人堂——埃雷尼奥·埃雷拉

flrain

继续跟大家互动。这次在ICN的组织下，MM们集体奉献了埃雷拉的名人堂翻译。大战在即，用这篇翻译给穆帅和球队加油再好不过。
还是那个规矩，一字百金。

历史名人堂——埃雷尼奥·埃雷拉

作者：ICN　阅读：39 次　时间：2009-11-24　来源：football-italia.net

原文链接：http://www.football-italia.net/hof/herrera.html 成千上万的人在意甲联赛的历史中占据了一定的位置。其中也有许多人建立了辉煌的成就，但极少有人给这一项运动带来变革，埃雷尼奥·埃雷拉就是其中之一。 这是毫无疑问的结论，他抵达国际米兰之时，就是意大利足球的一个分水岭。从那天开始一切都变得不同。想象一下，萨基曾经在AC米兰带来了翻天覆地的变化，此后又几经反复。这正是这位被称为魔法师的人所带来的启示。 他用独具个性的方式为意甲联赛带来了很多的变化。在此之前，教练的作用显得那么微不足道。他们中的许多人在俱乐部中的地位是有名无实的。埃雷拉是一个将教练席放在了舞台中央的人。国际米兰的一切都围绕着他来进行。在许多方面，他在我看来已经与现在的经理十分接近，国际米兰高层如此热衷于要聘请穆里尼奥还有什么奇怪的？ 作为一名球员，埃雷拉事业平平，小的时候全家离开祖国阿根廷迁往北非，并且叩开了法国足球的大门。他在12年的时间内享有一名后卫体面的待遇，但仅此而已。在三十而立之时，他已经拥有了成熟管理者的能力。 一个出生在布宜诺斯艾利斯的年轻人从西班牙抵达了意大利。此前，他首先率领马德里竞技队在50年代初期两度获得联赛冠军。随后在50年代末，他又率领巴塞罗那赢得了很多重要的荣誉。他为那里带去了两个联赛冠军和一个博览会杯冠军（欧洲联盟杯的前身），但在表面之下，一切的情形都并不是很妙。在欧洲冠军杯中输给了皇家马德里，以及国际米兰对他感兴趣的议论越来越热烈，意味着他与巴塞罗那之间的缘分到了尽头。 足球的历史就在这些特殊的时刻书写。球员或者教练被一家俱乐部抛弃，却在另外一个地方成为了传奇。有谁知道埃雷拉如果继续留在巴塞罗那会取得怎样的成就？如果他还留在那里，那么国际米兰球迷永远也无法享有他们俱乐部历史上最大的成功。 他在梅阿查的8年时光，仅仅是奖杯数量就令人叹为观止。所有的荣誉在1963-66年期间如同梦幻般的到来。蓝黑军团共获得了3个联赛冠军，2个冠军杯冠军和2个世俱杯冠军。他们已经从意大利最强大的球队变成了世界上最强大的球队。 这场伟大变革的核心正是埃雷拉。俱乐部主席石油大亨莫拉蒂终于在5年之后得到了他最渴望的主教练。他深信他所发掘的这个人可以打破AC米兰与尤文图斯对联赛的统治。他是正确的。 “我们换了很多教练，很多球员，花了很多钱。”老莫拉蒂在接受采访时坦率的说。但是，他最终找到了获得胜利的完美组合，结合了埃雷拉的心里优势，加上年轻有为的体育主管埃塔洛·阿尔洛迪，他们共同实现了俱乐部的雄心壮志。 埃雷拉在1960年很高兴的接受了国际米兰俱乐部的任命，但自从1954年起，俱乐部还从未赢得过一个冠军。他首先着手培养团队精神和职业素养，这奠定了成功的基础。当时最受蓝黑球迷欢迎的球员之一——多产射手安东尼奥·安杰利洛在队中没有了位置。这一迹象相当于如何新建国际米兰的声明。 “在足球场上，不全力以赴的人毫无作用。”埃雷拉曾断言：“如果我留下了太多自由散漫的球员，他们吃很多不该吃的食物，并且酗酒，这会毁了他们。最好在周一的上午让他们好好休息，以便对阵下一个对手。” 国际米兰在他执教的第一个赛季排名第三，埃雷拉发现很难继续坚持他在巴塞罗那行云流水般的攻势足球。他并不是一成不变的，他会审时度势，以适应意甲联赛的足球环境。此外，他暗中观察，为蓝黑军团发掘到了最好的年轻球员桑德罗·马佐拉，吉亚琴托·法切蒂和马里奥·科尔索。 “他让年轻球员与一线队一起训练，让他们快速进步并得到认可。”法切蒂评论道。他同时还监管着转会的事宜，并在1961年将苏亚雷斯从巴塞罗那挖来。很显然，他增强了俱乐部的野心，他们愿意为他出钱，购买他想要的豪华阵容。 “这是一笔很大的交易。”苏亚雷斯多年以后回忆道：“我已经赢得了金球奖，是欧洲最杰出的球员，我从一家像巴塞罗那那样荣誉源源不断的球队加盟了国际米兰，在那些年中，国际米兰仅仅在意大利是一支强队。” 苏亚雷斯正是埃雷拉欣赏的那种球员，一名技术过硬，并且在实战中能带动队友，经常在训练中进行加练的球员。他是那种教练可以通过他向全队传达指令的球员。“他经常讲——我要先训练你的大脑，之后才是身体。”马佐拉回忆道：“我希望你能比对手察觉得更早。” “我认为他最优秀的品质体现在备战上——不仅仅是在体育和技术方面，还有精神层面。”法切蒂说，“他是心理学家，知道如何最大的调动球员的积极性。” 即便如此，在第二个赛季，冠军却硬是没有到来，但是莫拉蒂却进行了更深层次的挖角行动，塔奇西奥·布尔尼奇从巴勒莫投奔而来，贾尔从巴西转会前来，而埃尔曼多·皮基从边后卫移至清道夫的位置，这使他成为场上的指挥者。最后，莫拉蒂时代的第一个冠军于1963年如期而至。 从那以后，“魔术师”便一往无前。在他之前，没有人将球员的心理准备做的如此细致，没有人将对手的情况研究的如此精确。在这样的运动理论占据主导之前，他的这种思维是积极的力量。当然，他不惧怕思想上的比赛。他细致入微的开辟了国际米兰通往欧洲荣耀的道路。 “他喜欢说那些让对手绝倒的话，不过在激发球员发挥最佳状态方面，他也是大师。”法切蒂回忆到，“他接触这个世界上所有能给他带来对手情报的人。当我们去国外比赛时，他告诉我们每名对手有多高，发型什么样，甚至是他的眼睛什么颜色——他对自己的工作是如此专注。” 埃雷拉的魔力在1967年被凯尔特人打破，不过他的精神遗产流传至今。没有他，当代教练的角色想要有所进步几乎是不可能的。“现在每位在意大利的教练都应该感谢埃雷拉，他们变得更加出名，这要感谢他。”科尔索说，“教练是球队的一部分，就是这样。他真的是创建了教练这个角色。他很善于同媒体打交道，除了自己的俱乐部和队员，他会斥责任何事物。” 这听起来是否简直太熟悉了？无数的当代教练都有些许埃雷拉的影子。离他撼动意大利和世界足坛已经过了40多年，但是直到现在人们还能感受到他的影响。

流苏小蛇

像巫师埃雷拉致敬，没有埃雷拉的大国际，也没有如今国际米兰的豪门地位，同时感谢楼主的翻译

flrain

像巫师埃雷拉致敬，没有埃雷拉的大国际，也没有如今国际米兰的豪门地位，同时感谢楼主的翻译
流苏小蛇 发表于 2009-11-24 15:33

是MM们翻译的，以后你们先看我的说明，一般发到24号的都是MM们的作品

愛後餘生

鸟会是下一个么

MM们辛苦

dreamlooker

这是血统的证明，魔力鸟依稀具有他的品格

小风

期待出一个系列作品,多翻译一点名人堂资料过来,MM辛苦了

flrain

期待出一个系列作品,多翻译一点名人堂资料过来,MM辛苦了
小风 发表于 2009-11-24 20:08

小风说到点了，这正是计划中的

hmgogolove

看到这篇文章，想到冷雪飘曾经写过的一篇文章。其中对于大国际米兰时代的向往，恐怕是每个经历过那段“黑暗时期”的内拉祖里共同的情愫。
而穆里尼奥，这个从某种程度上和埃雷拉相似的人，却以很多内拉祖里最不喜欢的方式到来，并且，或许带来了让一些人最不喜欢的改变。然而，这种改变也让许多人相信，那些“向往”或许更近了，当然，也许一切依旧是海市蜃楼。
只是，不知“退隐江湖”的飘飘看着现在的国际米兰，看着那个以他不喜欢方式到来并带来他不喜欢的改变的，“埃雷拉的接班人”，是何滋味。

P.S. “在足球场上，不全力以赴的人毫无作用。”——顶埃雷拉的这句话，并与在CN上的几个朋友共勉。

P.P.S MM辛苦了，顶起。

绝色小妖

象巫师埃雷拉致敬
谢谢楼主翻译的好文