老虎伍兹官方宣布无限期休战 首次表示对妻子不忠

aicbgyihai

北京时间12月12日，老虎伍兹在佛罗里达时间星期五发表声明说他将无限期离开高尔夫以拯救自己的婚姻。他在官方网站发布的这份声明中第一次提到了“不忠”这个词汇。以下是老虎伍兹声明的全文译文。
　　“我深深意识到我的不忠给许多人带来的失望和伤害，其中我的太太和孩子失望与伤害最大。我希望对所有人再说一遍，我万分抱歉，我希望得到你们的原谅。也许我所造成的伤害不可能弥补，但是我要尽最大力量去尝试。
　　“我希望每个人，包括球迷，基金会的好人，商业上的伙伴，美巡赛，以及我们一起参赛的球员理解。现在最重要的是我的家人要有时间，有隐私，以及安全的港湾，以便我们能愈合个人的伤口。”
　　“自我反省很长时间之后，我决定无限期离开职业高尔夫。我需要集中精力做一个好丈夫，好父亲以及一个好人。”
　　“另外，我再次请求大家给我的家人以隐私。我特别感谢在这个困难时期给我们同情，为我们担心的所有人。”
　　伍兹声明原文如下：
　　Tiger Woods taking hiatus from golf
　　By Tiger Woods
　　I am deeply aware of the disappointment and hurt that my infidelity has caused to so many people, most of all my wife and children. I want to say again to everyone that I am profoundly sorry and that I ask forgiveness. It may not be possible to repair the damage I've done, but I want to do my best to try.
　　I would like to ask everyone, including my fans, the good people at my foundation, business partners, the PGA Tour, and my fellow competitors, for their understanding. What's most important now is that my family has the time, privacy, and safe haven we will need for personal healing.
　　After much soul searching, I have decided to take an indefinite break from professional golf. I need to focus my attention on being a better husband, father, and person.
　　Again, I ask for privacy for my family and I am especially grateful for all those who have offered compassion and concern during this difficult period.

coldstar

幡然悔悟过后依然还是好男人

斗战胜佛

天下乌鸦果然都很黑～～～