查看: 180|回复: 8

【Curvanord 图片】国际米2-0 AC米兰 [复制链接]

pighead

Moderator

痛并快乐者

Rank: 42

帖子: 19615
精华: 4
CNB: 2516
注册时间: 2005-4-21

电梯直达

楼主

发表于 2010-1-27 13:32:08 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

Tiamo INTER

求关注：http://weibo.com/beneamata

使用道具举报

pighead

Moderator

痛并快乐者

Rank: 42

帖子: 19615
精华: 4
CNB: 2516
注册时间: 2005-4-21

沙发

发表于 2010-1-27 13:32:45 |只看该作者

本帖最后由 pighead 于 2010-1-27 13:34 编辑

Tiamo INTER

求关注：http://weibo.com/beneamata

使用道具举报

dreamlooker

(U17)Allievi

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 4000
精华: 0
CNB: 7990
注册时间: 2006-9-9

地板

发表于 2010-1-27 13:43:30 |只看该作者

谁能翻译一下？

使用道具举报

pighead

Moderator

痛并快乐者

Rank: 42

帖子: 19615
精华: 4
CNB: 2516
注册时间: 2005-4-21

4^#

发表于 2010-1-27 13:57:39 |只看该作者

我用lingoes翻译了下也看不出意思，要会意大利语才行啊

Tiamo INTER

求关注：http://weibo.com/beneamata

使用道具举报

蓝黑de永恒

(U15)Giovanissimi

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2081
精华: 0
CNB: 3286
注册时间: 2006-7-17

5^#

发表于 2010-1-27 14:55:05 |只看该作者

不懂~！！！

使用道具举报

蓝羽纷飞

ICN新闻官

Rank: 35

帖子: 2914
精华: 1
CNB: 13436
注册时间: 2004-1-22

6^#

发表于 2010-1-27 15:07:54 |只看该作者

很多标语图的其实就是个文字游戏啊押韵什么嗒，翻译出来都不好玩了~
还有很多标语背后含义太深奥，我看不懂=。=
我捡我看得懂的翻几个，翻错了内行人士不要鄙视我。。。
“就逃跑来说，你们称得上是世界冠军”
“我们赖以生存的激情是你们甚至不知如何给予的”
“2009-08-29，恭喜你们的广告，现在你们要怎样挣回尊严”
“你们是受雇于金钱的演员”
“你们的球迷只存在电影世界里，我们这些死忠才是真实存在的”
“南看台只剩：广告和衰退”
“你们看台上的死忠球迷还不如橱窗里的奖杯多”
。。。
再加两个我从别处上看到的~比较通俗易懂~~
“加利亚尼，我忙着筹办婚礼，能不能为了我推迟德比？”
“开场哨准备，哦不，AC米兰获得点球”