- 性别
- 男
- UID
- 73893
- 积分
- 0
- 记录
- 0
- 好友
- 0
- 日志
- 0
- 魅力
- 0 点
- 相册
- 0
- 阅读权限
- 10
- 最后登录
- 2012-10-31
- 帖子
- 14
- 精华
- 0
- CNB
- 65
- 注册时间
- 2006-4-29
|
本帖最后由 my9w 于 2012-3-7 22:19 编辑
ellery 发表于 2012-3-5 13:00
官网的所谓“原话”都是已经被修饰过的四平八稳的和谐语句了,还是看看意大利报纸的新闻才算更真吧
Z4本来就是接受的官方频道的访问,大概比赛当晚(Monday, 05 March 2012 00:08)就在官网上出来了,也不一定是修饰的。
原文:
Zanetti was then asked to comment on the ovation from the fans as Esteban Cambiasso was substituted: "If the famous 'old boys' are still on the pitch it's because the boss thinks we can offer something to the team and there must be a reason for that. I don't believe that the situation we are in now is due to the 'old boys'. I've had to work hard to get where I am today and I'm fed up with these comments.
意思是教练让坎比上是有原因的,踢得臭不能怪坎比。但是我确实没看到那句“如此多荣誉”是哪里来的。
草,我错了,果然是掐头去尾了。
“You’d have to ask the Coach whether it was the right decision to replace someone who has won so much. If Ranieri makes his choices, there must be a reason,” replied Zanetti.
“Clearly everyone can have difficult moments and I don’t think us ‘Senators’ of the team are responsible. I won’t stand for that, as in my career nobody has gifted me anything. Then people can judge whatever way they see fit.
“We have to understand the mood of the fans and unfortunately we have lost many games. At the final whistle I thanked the supporters, because they were very important in encouraging us.” |
|